フリーランスの通訳の登録先|仕事の受け方


この記事のポイント
- ✓フリーランスの通訳者が登録する先は
- ✓裁判所の通訳人候補者名簿
- ✓全国通訳案内士と地域通訳案内士の登録
フリーランスの通訳者として働きたいと考えたとき、最初の疑問は「どこに登録すれば仕事が来るのか」です。通訳の仕事は、求人サイトに通訳の募集が並んでいるわけではなく、通訳会社や公的機関の名簿などに登録し、そこから仕事の打診を受ける形で動いていることがほとんどです。
先に結論を書きます。フリーランスの通訳者の主な登録先は、通訳会社(通訳エージェント)、裁判所の通訳人候補者名簿、全国通訳案内士と地域通訳案内士の登録、医療通訳の団体、オンラインの通訳仲介サービスの5つです。最も仕事の件数が多いのは通訳会社で、多くの人はここから始めます。
この記事では、登録先ごとの条件と登録までの流れ、登録の際に用意する書類と例文、打診を受けてから仕事を受けるまでの確認事項、報酬の受け取り方と税金、保険までを順に解説します。
フリーランスの通訳者の主な登録先
最初に、登録先の全体像を表で整理します。
| 登録先 | 主な仕事 | 登録の条件 | 登録までの流れ |
|---|---|---|---|
| 通訳会社(通訳エージェント) | 商談、会議、セミナー、視察、オンライン会議の通訳 | 会社ごとに異なる。経験や語学力の審査がある | 書類、面接や通訳の試験、登録 |
| 裁判所の通訳人候補者名簿 | 外国人が関わる裁判での法廷通訳 | 地方裁判所での面接を経て、適性が認められること | 面接、説明、名簿への登載 |
| 全国通訳案内士 | 外国人旅行者に付き添う観光案内の通訳 | 国家試験に合格し、都道府県の登録を受けること | 試験、登録、5年ごとの研修 |
| 地域通訳案内士 | 特定の地域での観光案内の通訳 | 自治体が行う研修を受けること | 研修、登録 |
| 医療通訳の団体・オンライン通訳サービス | 病院での診療の通訳、電話やビデオでの通訳 | 団体やサービスごとに異なる | 講座や試験、登録 |
この表で大切なのは、登録先によって仕事の中身が大きく違うことです。通訳会社の仕事はビジネスの場面が中心で、裁判所の通訳は法廷での通訳、通訳案内士は観光の案内です。同じ「通訳」でも、求められる知識も話し方の作法も違います。
もう1つ知っておきたいのは、登録は1か所に絞る必要がないことです。通訳会社には複数登録するのが一般的で、通訳会社に登録しながら裁判所の名簿にも登載される、通訳案内士として観光の仕事をしながら通訳会社の仕事も受ける、といった組み合わせができます。仕事の打診は自分の都合が合うときに受ける形が多いので、登録先を複数持っておくと、仕事の量が安定しやすくなります。
通訳会社に登録する
フリーランスの通訳者の仕事の多くは、通訳会社を通じて動いています。通訳の専門誌である通訳翻訳ジャーナルは、次のように説明しています。
通訳者の仕事の多くは通訳会社経由で通訳者に依頼される。そのためフリーランスとして「通訳の仕事をしたい」と思ったら、通訳会社に登録をすることがプロデビューのはじめの一歩となる。 出典: 通訳翻訳ジャーナル フリーランス通訳者になるには?インハウスの違いとは
通訳会社は、企業や団体から通訳の依頼を受け、登録している通訳者のなかから条件に合う人に仕事を打診します。登録までの流れは、一般に次のとおりです。
- 通訳会社の通訳者募集のページから、履歴書と職務経歴書、通訳の経歴を送る
- 書類審査に通ると、面接や通訳の試験(実際に音声を聞いて訳すなど)を受ける
- 審査の結果に応じて、得意な分野や対応できる通訳の種類とともに登録される
- 登録後、条件に合う仕事があれば、通訳会社から打診が来る
通訳会社によっては、経験に応じて登録の段階を分けていることがあります。経験の浅い人は、まず短い時間の逐次通訳や、社内会議の通訳から任され、実績を積むにつれて、重要な商談や国際会議の通訳を任されるようになります。逐次通訳とは、話し手が一区切り話してから訳す形のことで、話し手の声を聞きながらほぼ同時に訳す同時通訳よりも、始めやすい形です。
通訳会社の登録で見られるのは、語学力だけではありません。どの分野の話を訳せるか、どの地域で仕事を受けられるか、オンラインの通訳に対応できるか、急な依頼にどの程度応じられるか、といった点も、打診の数に影響します。登録の際には、自分が対応できる分野と条件を具体的に伝えてください。
映像や字幕も含めた通訳の仕事の全体像は、映像翻訳・字幕・通訳のお仕事で整理しています。
社内通訳や派遣を経てから登録する道
最初から通訳会社にフリーランスとして登録するのではなく、企業の社内通訳者として経験を積んでから独立する人も少なくありません。先ほどの通訳翻訳ジャーナルの記事でも、インハウス(社内)の通訳者を経てフリーランスに転向する例が多いこと、派遣スタッフとして複数の会社で社内通訳を経験してからフリーランスになる人もいることが紹介されています。
社内通訳の利点は、同じ会社の会議や商談を繰り返し通訳するため、業界の専門用語や社内の事情に詳しくなれることです。また、先輩の通訳者がいる職場であれば、訳し方を直接教わる機会もあります。社内通訳で特定の業界の経験を積んでおくと、フリーランスとして登録するときに「この業界の通訳ができる」とはっきり示せるため、通訳会社からの打診につながりやすくなります。
派遣の通訳は、通訳会社や人材派遣会社に登録し、企業に派遣されて社内通訳として働く形です。期間が決まっているため、複数の業界を経験しやすいのが特徴です。派遣の通訳として働いた経験は、フリーランスの通訳者として通訳会社に登録するときの実績として書けます。
フリーランスとして独立するか、社内通訳として働き続けるかは、収入の安定と働き方の自由のどちらを重く見るかで変わります。フリーランスは仕事を選べる一方で、仕事がない月は収入が減ります。社内通訳から始めて、通訳会社の登録と人脈を少しずつ広げ、仕事の見込みが立ってから独立する、という順番が、生活の不安を抑えられる進め方です。
裁判所の通訳人候補者名簿に登載される
あまり知られていませんが、裁判所も通訳者を必要としています。外国人が被告人となる刑事裁判などでは、法廷での発言を通訳する通訳人が選任されます。裁判所の案内には、通訳人の選び方について次のように書かれています。
このような通訳人は、それぞれの裁判において、通訳が必要となった場合に裁判所が最高裁判所が取りまとめている通訳人候補者名簿を参考にするなどして選任しています。通訳人も通訳人候補者も、裁判所の職員ではありません。 出典: 裁判所 通訳人
同じ案内によると、通訳人として選任されることを希望する人は、各地方裁判所で裁判官の面接を受けます。面接で通訳人としての適性があると認められた人には、刑事手続の概要や法律用語、通訳を行うときの一般的な注意事項の説明があり、これらを経た人が通訳人候補者名簿に登載されます。裁判所では、通訳言語ごとに、法廷通訳の経験に応じた研修も行われています。
報酬については、通訳人は裁判所の職員ではないため給与は支給されませんが、法廷などで通訳を行った場合には、通訳料と旅費などが支給されるとされています。
法廷通訳で求められるのは、中立で公正な立場から、発言を忠実かつ正確に訳すことです。ビジネスの通訳では、話し手の意図をくみ取って分かりやすく言い換えることが評価される場面もありますが、法廷では、言い換えや補足をせず、発言をそのまま訳すことが求められます。英語のほか、中国語、韓国語、ベトナム語、スペイン語、ポルトガル語など、さまざまな言語の通訳人が必要とされています。登録を希望する場合は、住んでいる地域の地方裁判所に問い合わせてください。
全国通訳案内士と地域通訳案内士の登録
外国人旅行者に付き添って観光の案内をする通訳の仕事には、国の資格があります。観光庁の案内では、全国通訳案内士について次のように説明しています。
全国通訳案内士は国家試験に合格した方であって、高度な外国語能力や日本全国の歴史・地理・文化等の観光に関する質の高い知識を有する者であり、「全国通訳案内士」として都道府県の登録を受けた方々になります。 出典: 観光庁 通訳ガイド制度
全国通訳案内士として働くには、国家試験に合格したうえで、都道府県の登録を受ける必要があります。登録したあとも、5年に1度、観光庁が登録した研修機関が行う研修を受けなければなりません。試験の内容と受け方は、全国通訳案内士のページで整理しています。
地域通訳案内士は、特定の地域のなかで観光の案内をする通訳者で、各自治体が行う研修を受けて登録を受けます。その地域の歴史や文化、観光地に詳しい人が、地元で案内の仕事をする形です。住んでいる地域に地域通訳案内士の制度があるかは、都道府県や市区町村のページで確かめてください。
注意したいのは、資格がなくても有償で観光の通訳案内をすることはできる、という点です。観光庁の案内では、2018年1月4日に改正通訳案内士法が施行され、資格を持たない人も有償で外国語を使った観光案内ができるようになったとされています。ただし、その場合は「全国通訳案内士」「地域通訳案内士」や、これに似た名称を使うことはできません。資格を持っていることは、旅行会社や依頼者に対して、知識と語学力を示す手段になります。
通訳案内士として登録したあとの仕事の受け方は、旅行会社やガイドの手配会社に登録して案内の仕事を回してもらう形と、自分で旅行者から直接依頼を受ける形に分かれます。旅行会社を通す仕事は、ツアーの行程が決まっていることが多く、集客の手間がかからない代わりに、日程や料金は旅行会社が決めます。直接依頼を受ける形では、行程を旅行者と相談して組み立てられますが、予約や支払いの管理、移動手段の手配まで自分で行うことになります。旅行者の移動や宿泊の手配を自分で引き受ける場合は、旅行業法の決まりに関わることがあるため、どこまでを自分の仕事とするかを、観光庁のページで確かめておくと安心です。
医療通訳とオンラインの通訳サービスへの登録
医療通訳は、外国人の患者が病院で診療を受けるときに、医師と患者の間で通訳をする仕事です。病気の症状や検査、治療の説明を正確に伝える必要があるため、医療の基本的な知識と専門用語の理解が求められます。
医療通訳には、通訳案内士のような国家資格はありません。民間の団体が講座や認定の試験を行っており、それを修了した人が、医療通訳の団体や派遣の仕組みに登録して仕事を受ける形が一般的です。病院が独自に通訳者を雇っている場合や、自治体や国際交流の団体が医療通訳の派遣を行っている場合もあります。医療通訳の仕事の中身と収入の考え方は、医療通訳フリーランスの仕事内容と収入|語学力を医療現場で活かすで詳しく解説しています。
オンラインの通訳サービスは、電話やビデオ通話で通訳を提供する仕組みです。病院や自治体の窓口、企業の顧客対応などで使われており、通訳者は自宅からサービスに接続して通訳を行います。登録すると、決まった時間帯に待機して依頼に応じる形や、予約された通訳を担当する形で仕事を受けます。
オンラインの通訳は、移動の時間がかからないため、短い時間の仕事を組み合わせやすいのが利点です。海外に住んでいる人が、日本の時間帯に合わせて通訳を担当することもできます。一方で、音声の環境が仕事の質を大きく左右します。有線のインターネット回線、雑音を拾いにくいヘッドセット、静かな作業部屋を用意できるかどうかが、登録の条件になることもあります。
地域の国際交流の窓口で経験を積む
通訳の実務経験がまだ少ない人にとって、最初の経験の場になりやすいのが、自治体や地域の国際交流の団体が設けている通訳の登録です。多くの地域では、外国人住民の生活相談、学校と保護者の面談、地域の行事などで通訳が必要になったときに、登録している人に協力を依頼する仕組みを持っています。
こうした登録は、ボランティアとして扱われることが多く、謝礼や交通費の扱いは団体ごとに違います。報酬を得る仕事としてではなく、実際の場面で通訳を経験し、記録を作るための場として考えるのが現実的です。学校の面談や役所の窓口での通訳は、話し手の言葉を正確に伝える練習になり、生活の場面の語彙も身につきます。
登録の条件や募集の時期は、住んでいる都道府県や市区町村の国際交流の担当課、地域の国際交流協会のページで確かめてください。研修を受けてから登録する仕組みになっている地域もあります。
ここで経験した通訳は、日付、場面、時間、通訳の形を記録しておけば、通訳会社への応募書類に書けます。規模の小さい経験でも、「実際に人と人の間に立って通訳をしたことがある」という事実は、未経験の状態とは大きく違う評価につながります。
通訳の力を伸ばす練習の方法
通訳会社の試験や面接に備えるには、通訳の技術そのものを鍛えておく必要があります。通訳の訓練でよく使われる方法を紹介します。
1つ目は、シャドーイングです。シャドーイングとは、英語などの音声を聞きながら、少し遅れて同じ言葉を声に出して追いかける練習のことです。聞き取る力と、話す口の動きを同時に鍛えられ、同時通訳の基礎の練習として広く使われています。
2つ目は、リテンションです。リテンションとは、一区切りの音声を聞いたあと、内容を頭のなかに保ったまま、同じ言語で言い直す練習のことです。逐次通訳では、話し手が話している間に内容を覚えておく力が求められるため、この練習が役立ちます。
3つ目は、メモの取り方の練習です。逐次通訳では、話の要点をメモに残し、それを見ながら訳します。すべての言葉を書き取ることはできないため、記号や略語を使って、誰が、何を、どうした、数字はいくつか、といった要点だけを素早く書く工夫が要ります。自分なりの記号の決まりを作り、繰り返し使って身につけましょう。
4つ目は、実際の通訳に近い練習です。ニュースや講演の音声を一区切りずつ止めながら、声に出して訳し、それを録音して聞き直します。自分の訳を聞き直すと、訳抜け、言いよどみ、数字の誤りがはっきり分かります。
練習の素材は、目指す分野に合わせて選んでください。製造業の通訳を目指すなら、海外の企業の決算説明会や製品発表の音声が素材になります。専門分野の用語集を作りながら練習を重ねると、そのまま本番の準備にもつながります。
登録の前に整えておくこと
どの登録先でも、応募の前に整えておくと評価が上がる点がいくつかあります。
1つ目は、自分の得意分野をはっきりさせることです。通訳会社は、依頼のたびに、その分野の話を訳せる通訳者を探します。「IT」「製薬」「自動車」「金融」「人事・労務」など、自分が通訳できる分野を具体的に書けるようにしておきましょう。前職の業界は、そのまま得意分野になります。
2つ目は、通訳の経験を記録しておくことです。社内会議の通訳、取引先との打ち合わせの通訳、ボランティアの通訳など、規模の小さいものでも、日付、場面、分野、時間、通訳の種類を記録しておけば、応募書類に書けます。
3つ目は、語学力を客観的に示す材料を用意することです。英語であれば試験の点数、韓国語であればハングル能力検定など、言語ごとの検定の結果は、書類審査で一定の目安になります。ただし、通訳の仕事を任されるかどうかは、最終的には面接や通訳の試験で決まります。
4つ目は、オンラインの通訳に対応できる環境です。オンライン会議の通訳の依頼は多く、在宅で対応できることは打診の数を増やす条件になります。会議のツールの基本の操作、通訳用の機能の使い方、予備の機器と回線を用意しておくと安心です。
応募書類の書き方と例文
通訳会社への応募では、履歴書と職務経歴書に加えて、通訳の経歴をまとめた書類を求められることがよくあります。通訳の経歴は、どんな場面で、どの分野の、どんな形の通訳を、どのくらい担当してきたかを具体的に書きます。
通訳の経歴の書き方の例を示します。
【通訳の経歴】
2021年4月から2025年9月まで、自動車部品メーカーの購買部で社内通訳を担当。
・海外の取引先との価格交渉、品質会議の逐次通訳(1か月あたり8回程度、1回1〜2時間)
・海外工場の視察に同行しての通訳(年3回程度)
・オンライン会議での逐次通訳
【得意分野】
自動車部品、製造業の品質管理、購買・調達
【対応できる通訳の形】
逐次通訳(対面・オンライン)、ウィスパリング通訳
【語学力】
英語(日英・英日)
ウィスパリング通訳とは、通訳を必要とする少人数の聞き手のそばで、ささやくような声で同時に訳す形のことです。対応できる通訳の形を書いておくと、通訳会社が仕事を打診するときの判断材料になります。
応募のメールは、短く要点をまとめます。
件名:通訳者登録への応募(英語・製造業分野)
〇〇株式会社 ご担当者様
貴社の通訳者募集を拝見し、応募いたしました。
自動車部品メーカーで4年半、社内通訳として価格交渉や品質会議の逐次通訳を担当してまいりました。
製造業の品質管理や購買の分野を中心に、対面とオンラインの通訳に対応できます。
履歴書、職務経歴書、通訳の経歴を添付いたしますので、ご確認をお願いいたします。
△△ △△
経歴は事実だけを書いてください。担当していない分野や規模を書くと、面接や通訳の試験、実際の仕事ですぐに分かってしまい、登録の取り消しにつながります。
仕事の打診を受けてから当日までの確認事項
通訳会社から仕事の打診が来たら、受ける前に次の点を確認します。
- 日時と拘束時間:通訳の時間だけでなく、事前の打ち合わせや移動の時間も含めて確認する
- 場所と形:対面かオンラインか、オンラインならどの会議ツールを使うか
- 分野と内容:会議の議題、参加者の人数と立場、専門用語の多さ
- 通訳の形:逐次通訳か同時通訳か、通訳者は何人か
- 報酬:基本の料金、延長したときの料金、交通費、キャンセルになったときの扱い
- 資料:事前に資料をもらえるか、いつまでにもらえるか
特に大切なのが、最後の資料の確認です。通訳の質は、事前の準備で大きく変わります。会議の資料、参加者の名前と役職、製品名や社内の用語を事前にもらい、自分で用語集を作っておくと、当日の訳の正確さがまったく違ってきます。資料が直前まで届かない場合は、通訳会社を通じて早めに依頼してください。
キャンセルの扱いも、事前に確認しておきたい点です。通訳の仕事は、日時を押さえて他の仕事を断ることになるため、直前に取り消されると収入に大きく響きます。通訳会社ごとに、何日前までの取り消しならいくら支払われるかの決まりがあることが多いので、登録の際に確認しておきましょう。
当日は、開始時刻より早めに会場に着くか、オンラインなら早めに接続して、音声や機器の確認をします。終わったあとは、通訳会社に簡単な報告をしておくと、次の打診につながりやすくなります。
登録したあとに、打診を増やすための工夫
通訳会社に登録しても、すぐに仕事の打診が来るとは限りません。登録している通訳者は多く、通訳会社は依頼のたびに、条件に合い、信頼できる人から順に声をかけるためです。登録したあとに打診を増やすには、次のような工夫が役立ちます。
まず、登録情報を最新の状態に保つことです。新しく対応できるようになった分野、受けた仕事の実績、対応できる時間帯や地域が変わったときは、通訳会社に伝えて登録情報を直してもらいましょう。登録したときのまま情報が古くなっていると、条件に合う仕事があっても打診の対象から外れてしまいます。
次に、打診への返事を早くすることです。通訳の依頼は急なものも多く、通訳会社は早く返事をくれる人から順に仕事を決めていくことがあります。受けられない場合でも、すぐに断りの返事をすることで、次の打診につながりやすくなります。
さらに、小さな仕事でも丁寧に対応することです。短い時間のオンライン会議の通訳や、社内の打ち合わせの通訳でも、準備を怠らず、終わったあとに報告を送ることで、通訳会社の担当者の評価が上がります。依頼者から「次もこの人に」と指名されるようになれば、仕事の量は安定していきます。
最後に、登録先を広げることです。1つの通訳会社だけに頼ると、その会社の依頼の量に収入が左右されます。分野の違う通訳会社に複数登録しておくと、仕事の時期の波をならしやすくなります。
契約と報酬の受け取り方
フリーランスとして通訳の仕事を受けるときは、契約の内容を書面やメールで残しておくことが大切です。2024年11月1日に施行されたフリーランス・事業者間取引適正化等法では、企業がフリーランスに仕事を頼むときに、仕事の内容、報酬の額、支払期日などをはっきり示すことが定められています。厚生労働省の解説には次のように書かれています。
個人で働くフリーランスに業務委託を行う発注事業者に対し、業務委託をした際の取引条件の明示、給付を受領した日から原則60日以内での報酬支払、ハラスメント対策のための体制整備等が義務付けられます。 出典: 厚生労働省 フリーランスとして業務を行う方・フリーランスの方に業務を委託する事業者の方等へ
義務の範囲は、依頼する側に従業員がいるかどうかなどによって変わります。それでも、少なくとも日時、内容、報酬、支払日、取り消しの扱いはメールで確認しておきましょう。トラブルになったときは、厚生労働省が設けている「フリーランス・トラブル110番」に相談できます。
報酬の受け取りで知っておきたいのが源泉徴収です。源泉徴収とは、報酬を支払う側が所得税をあらかじめ差し引いて国に納める仕組みのことで、所得税法施行令では通訳の報酬が源泉徴収の対象に挙げられています。国税庁の案内では、支払金額が100万円以下の部分には10.21%の税率がかかります。差し引かれた税金は、確定申告で精算されます。
海外の依頼者から報酬を受け取る場合は、海外送金の手数料や為替の差で、受け取る額が変わります。外貨建ての報酬の受け取り方と注意点は、円安時代に海外案件で稼ぐ|ドル建て報酬のフリーランス案件の探し方でも整理しています。
通訳の料金の決まり方と、自分の料金の考え方
通訳の料金は、通訳会社を通す仕事では、半日や1日といった拘束時間の単位で決まるのが一般的です。オンラインの短い会議では、1時間単位や30分単位で決まることもあります。料金の水準は、言語、分野、通訳の形、通訳者の経験によって大きく変わるため、1つの数字で相場を言い切ることはできません。
自分の料金を考えるときに大切なのは、通訳の時間だけでなく、準備と移動にかかる時間も含めて考えることです。例えば2時間の会議の通訳でも、資料を読み込んで用語集を作るのに3時間、事前の打ち合わせと機器の確認に1時間かかれば、実際に仕事に使う時間は6時間になります。目標の時給を3,000円とすると、この仕事で受け取りたい額の目安は18,000円です。提示された料金がこれを大きく下回るなら、準備の時間を減らすか、料金の見直しを相談する必要があります。
同時通訳は、高い集中力を長時間保つ必要があるため、複数の通訳者が交代しながら担当するのが一般的です。1人で長時間の同時通訳を求められた場合は、質を保てないおそれがあることを依頼者に伝え、交代の通訳者を付けるか、時間を短くするよう相談してください。
税金と保険の手続き
通訳の仕事を継続して事業として行う場合は、税金と保険の手続きが必要です。
税金では、税務署に開業届を出します。国税庁の案内では、提出期限は事業を始めた年分の確定申告期限までです。帳簿をきちんとつけることで税金が軽くなる青色申告を選ぶなら、青色申告承認申請書も出します。通訳の仕事では、辞書や専門書、通訳の講座の受講料、オンライン通訳用の機器、会場までの交通費など、仕事のためにかかった費用を経費として記録しておきましょう。
消費税は、前々年の課税売上高が1,000万円以下なら原則として納める義務がありません。ただし、通訳会社や企業からインボイス(適格請求書)の発行を求められ、適格請求書発行事業者の登録を受けた場合は、売上高にかかわらず消費税を納めることになります。登録するかどうかは、取引先と相談し、税務署や税理士に確認して決めてください。
保険では、会社を辞めてフリーランスになった場合、国民年金と国民健康保険への切り替えが必要です。国民年金の保険料は令和8年度で1か月あたり17,920円です。国民健康保険の保険料は市区町村と前年の所得で決まるため、窓口で確認してください。
通訳の仕事は、会場への移動や工場の視察への同行など、外に出る場面もあります。2024年11月1日から、企業から業務委託を受けているフリーランスは、業種や職種を問わず労災保険に特別加入できるようになりました。特別加入とは、本来は会社員のための労災保険に、フリーランスが自分で保険料を払って加入できる仕組みのことで、手続きは厚生労働省が案内している特別加入団体を通じて行います。
通訳の仕事を、仕事のデータから考える
最後に、フリーランスの通訳の仕事を、職種のデータと市場の動きから考えてみます。
通訳の報酬は、語学力の高さだけでなく、分野の専門性と、通訳の形によって大きく変わります。同じ英語の通訳でも、一般的な会議より、医薬、金融、法律、ITなど専門知識が求められる分野のほうが、任せられる通訳者が限られる分、報酬の水準は高くなりやすい傾向があります。専門知識を持つ職種の報酬の水準は、公的な統計をもとに整理した研究者の年収・単価相場でも確認できます。研究や技術の会議の通訳では、こうした専門職と同じ水準の理解が求められることを意識しておくと、自分の料金を考えるときの根拠になります。
フリーランスと在宅ワークの仲介に長く関わってきた立場から見ると、通訳の仕事で長く続く人には共通点があります。それは、1回の通訳の出来だけでなく、準備の確かさと、通訳会社や依頼者との連絡の丁寧さで信頼を積み上げていることです。資料を早めに求める、用語の確認を事前に済ませる、終わったあとに短い報告を送る。こうした基本を続けた人に、次の打診や指名が集まっていきます。
もう1つ見てきたのは、仲介の手数料が手取りに与える影響です。通訳は準備の時間が長い仕事なので、間に入る会社の手数料が大きいと、準備にかけた時間に見合う手取りが残りにくくなります。依頼者と直接やりとりできる仕組みであれば、依頼者は同じ予算で頼みやすくなり、通訳者の手取りも厚くなります。手数料0%で直接取引できる仲介サイトは、こうした双方の負担を抑える選択肢の1つです。
フリーランスの通訳者としての第一歩は、自分の得意分野と経験を整理し、それに合う登録先に応募することです。通訳会社への登録を軸にしながら、裁判所の名簿や通訳案内士の登録、オンラインの通訳サービスを組み合わせていくと、仕事の幅が広がります。通訳と字幕の仕事の種類は、映像翻訳・字幕・通訳のお仕事からも確認できます。
よくある質問
Q. フリーランスの通訳者は、まずどこに登録すればよいですか?
最も仕事の件数が多いのは通訳会社(通訳エージェント)です。多くの人は、通訳会社の通訳者募集に応募し、書類審査と面接や通訳の試験を経て登録します。通訳会社は複数登録するのが一般的です。分野や働き方に応じて、裁判所の通訳人候補者名簿や通訳案内士の登録を組み合わせることもできます。
Q. 通訳の資格がないと、仕事は受けられませんか?
ビジネスの会議や商談の通訳には、必須の資格はありません。観光の通訳案内についても、2018年1月4日の改正通訳案内士法の施行により、資格がなくても有償で行えるようになりました。ただし、資格がない場合は「全国通訳案内士」「地域通訳案内士」やこれに似た名称は使えません。
Q. 裁判所の通訳人になるには、どうすればよいですか?
住んでいる地域の地方裁判所に問い合わせ、裁判官の面接を受けます。適性があると認められると、刑事手続の概要や法律用語などの説明を受け、通訳人候補者名簿に登載されます。通訳人は裁判所の職員ではなく給与は出ませんが、法廷などで通訳を行った場合には通訳料と旅費などが支給されます。
Q. 通訳の報酬から税金が差し引かれているのはなぜですか?
通訳の報酬は、所得税の源泉徴収の対象です。支払う側が、支払金額が100万円以下の部分に10.21%の所得税と復興特別所得税を差し引いて国に納めています。差し引かれた税金は確定申告で精算され、納めすぎていれば戻ってきます。支払明細を保存し、確定申告のときに使えるようにしておきましょう。
この記事について
編集部
監修:@SOHO編集部
2004年よりフリーランス・在宅ワーク向けサービスを運営。生成AIで作成した下書きを、一次情報と照らし合わせて確認したうえで公開しています。

この記事を書いた人
@SOHO編集部
フリーランス・在宅ワークの専門メディア
@SOHOは2004年から続く、日本のフリーランス・在宅ワーク向け案件サイトです。記事は生成AIで下書きを作り、数値・固有名・出典を一次情報と照らし合わせる確認の手順を経て公開しています。
関連記事
カテゴリから探す

クラウドソーシング入門
クラウドソーシングの基礎知識・始め方・サイト比較

職種別ガイド
職種・スキル別の案件獲得方法と単価相場

副業・在宅ワーク
副業・在宅ワークの始め方と対象者別ガイド

お金・税金
確定申告・節税・経費・ローンなどお金の知識

スキルアップ
プロフィール・提案文・単価交渉などのテクニック

比較・ランキング
サービス比較・おすすめランキング

AI活用
職種別にChatGPT・生成AIを活用して業務効率化・収益化するノウハウ

最新トレンド
市場動向・法改正・AIなど最新情報

発注者向けガイド
クラウドソーシングで外注・人材探しをする企業・個人向け

転職・キャリア
転職エージェント・転職サイト比較・キャリアチェンジ

看護師の転職・求人
看護師の転職・派遣・単発バイト・副業など働き方のガイド。診療や医学の情報は扱いません

薬剤師の転職・求人
薬剤師・登録販売者の転職・派遣・パートなど働き方のガイド。診療や医学の情報は扱いません

介護職の転職・求人
介護職・介護福祉士・ケアマネジャー・訪問介護員の転職・派遣・夜勤など働き方のガイド

保育士の転職・求人
保育士・保育補助・幼稚園教諭の転職・派遣・パートなど働き方のガイド

医療職の転職・求人
医師・産業医・リハビリ職・歯科衛生士・管理栄養士・医療事務の転職や働き方のガイド。診療や医学の情報は扱いません

保険
生命保険・医療保険・フリーランスの保険設計

採用・求人
無料求人掲載・採用コスト削減・人材募集の方法

オフィス・ワークスペース
バーチャルオフィス・コワーキング・レンタルオフィス

法律・士業
契約トラブル・士業独立開業・フリーランス新法

シニア・50代
シニア世代のキャリアチェンジ・副業・年金

セキュリティ
サイバーセキュリティ・脆弱性対策・情報保護

金融・フィンテック
暗号資産・決済・ブロックチェーン・金融テクノロジー

経営・ビジネス
経営戦略・ガバナンス・事業承継・知財

ガジェット・機材
フリーランスに役立つPC・デバイス・周辺機器

子育て×働き方
子育てと在宅ワークの両立・保育園・時間管理

補助金・助成金
個人事業主・フリーランスが使える公的補助金・助成金・給付金の申請ガイド

M&A・事業売却
会社売却・事業承継・事業譲渡を考える経営者向け。売却の流れ、税金、従業員への伝え方、仲介会社の選び方

アウトソーシング・外注ガイド
SNS運用・経理・広告など、業務のアウトソーシング(外注)を検討する企業・個人向け。費用相場・依頼の流れ・失敗しない選び方







