医療通訳フリーランスの仕事内容と収入｜語学力を医療現場で活かす

2026年2月14日

田中大輝

この記事のポイント

✓医療通訳フリーランスの仕事内容・収入・必要なスキルを解説
✓英語・中国語・ベトナム語など語学力を医療現場で活かすキャリアパスと案件の探し方を紹介します

日本に住む外国人の数は約340万人（2025年時点）。在留外国人が増え続ける中、医療機関で「患者の言葉が通じない」という問題が日常的に起きている。そこで需要が伸びているのが医療通訳だ。

医療通訳は、外国人患者と医療従事者の間に入って診察・検査・手術説明・服薬指導の場面でコミュニケーションを橋渡しする仕事。語学力と医療知識の両方が必要な専門性の高い仕事で、フリーランスとして活動する人も増えている。

バンコクからリモートで日本企業の案件をやっている僕だが、実は海外ノマドの友人ユウトが現地の病院に行くとき、通訳を手伝ったことがある。タイ語は日常会話レベルだったから「MRI検査が必要です」というタイ語の医療用語が出てきた瞬間、頭が真っ白になった。Google翻訳に頼った結果、ユウトは30分も待合室で不安な顔をしていた。「医療通訳は生半可な語学力では務まらない」と痛感した。

仕事の中身

場面	通訳の内容
外来診察	問診・診断説明・治療方針の通訳
入院時	入院手続き・病棟でのケア説明
手術前	インフォームドコンセントの通訳
検査	検査内容・注意事項の説明
服薬指導	薬の飲み方・副作用の説明
退院時	退院後の生活指導・次回予約

特に重要なのがインフォームドコンセント（手術や治療の同意説明）。「手術で起こりうるリスク」を正確に伝えなければ、法的な問題になりかねない。医療通訳は単なる言葉の置き換えじゃない。患者の命に関わる責任のある仕事だ。

対面とオンラインの2パターン

対面通訳は1件あたりの報酬が高い（8,000〜20,000円/半日）が、移動時間がかかる。オンライン通訳は報酬が低め（3,000〜8,000円/時間）だが、自宅からすぐ対応できる。

フリーランスとして効率よく稼ぐなら、オンライン通訳をベースにしつつ、近隣の病院の対面通訳を組み合わせるのが現実的だ。茨城県のように自治体が32言語対応の遠隔医療通訳サービスを無料提供しているケースもある。フリーランスにとっては競合にもなるが、裏を返せば「それだけ需要がある」ということ。自治体のサービスでカバーしきれない専門的な場面や緊急対応でフリーランスの出番がある。

収入のリアル

形態	報酬
対面通訳（半日：4時間）	8,000〜20,000円
対面通訳（1日：8時間）	15,000〜35,000円
オンライン通訳（1時間）	3,000〜8,000円
電話通訳（1回15〜30分）	1,500〜4,000円
医療文書の翻訳（1枚）	3,000〜10,000円

月収シミュレーション

副業（週2日）

対面通訳: 月4回 × 15,000円 = 60,000円
オンライン通訳: 月8時間 × 5,000円 = 40,000円
合計: 月10万円

本業（週5日）

対面通訳: 月10回 × 15,000円 = 150,000円
オンライン通訳: 月30時間 × 5,000円 = 150,000円
医療文書翻訳: 月10件 × 5,000円 = 50,000円
合計: 月35万円

通訳と翻訳を掛け合わせると収入が安定しやすい。

需要が高い言語

言語	需要	備考
英語	★★★★	通訳者も多く競争あり
中国語（普通話）	★★★★★	在日中国人が最多。需要非常に高い
ベトナム語	★★★★★	技能実習生の増加で需要急増
ポルトガル語	★★★★	在日ブラジル人コミュニティ
ネパール語	★★★	留学生・労働者の増加
韓国語	★★★	一定の需要あり

英語は通訳者の供給も多いから、中国語・ベトナム語・ポルトガル語のようなマイナー言語のほうがフリーランスには有利。特にベトナム語は技能実習生の増加で、地方の医療機関からの需要が急増している。

僕の知り合いのアオイはベトナム語の医療通訳をやっているんだが、地方の病院から「うちの近くにベトナム語の通訳がいない」と直接オファーが来るそうだ。英語通訳ではまずあり得ないケースだ。

始め方のNG例とOK例

NG例: 「英語が得意だからすぐ医療通訳できる」

TOEIC 850点で「大丈夫」と判断
医療用語の学習なしで初案件に臨む
「心房細動」を「heart attack」と誤訳（正しくはatrial fibrillation）
クライアントから即契約終了

OK例: 「語学＋医療知識を段階的に習得」

通訳学校の医療通訳コースを6ヶ月受講
自治体のボランティア医療通訳で実務経験を積む
医療通訳技能検定を取得
結果: 対面通訳の案件を安定受注、月収25万円

必要なスキルと資格

語学力: 英語ならTOEIC 900点以上または英検1級レベルが目安。ただし試験のスコアより「医療の場面で正確に通訳できるか」が本質。

医療知識: 人体の構造、主要な疾患名、検査の種類、薬の名前。通訳学校の医療通訳コースで体系的に学ぶのがおすすめ。

資格:

医療通訳技能検定試験（日本医療通訳協会）
医療通訳士認定制度（日本医療教育財団）

資格は必須ではないが、案件獲得時の信頼性が大幅にアップする。

@SOHOの資格ガイドでは、翻訳・通訳に関連する資格の難易度や取得メリットを紹介している。

→ 翻訳・通訳関連の資格を見る

医療通訳は、外国人患者と医療従事者の間に入り、正確な情報伝達を支える重要な役割を担います。語学力だけでなく、医学知識・医療制度理解・倫理意識などが求められます。 — 出典: 医療通訳になるには｜必要な資格・勉強方法・働き方を解説（日本医療通訳協会）

日本医療通訳協会も「語学力だけでは不十分」と明言している。ダブルスキルが求められるからこそ参入障壁が高く、報酬も維持される。

案件の探し方

医療通訳派遣会社に登録: 特化型の派遣会社がいくつか存在する。手数料は取られるが安定した案件確保に有効。

自治体の医療通訳制度: 多くの自治体で外国人住民向けの制度を運用している。報酬が出る自治体も増えている。まずは居住地の国際交流協会に問い合わせてみよう。

クラウドソーシングで翻訳案件: 通訳だけでなく医療文書の翻訳もフリーランスの収入源になる。@SOHOなら手数料0%で翻訳案件を受注できる。14大分野・99小分野の案件カテゴリには翻訳・通訳系も含まれており、直接取引OK。ポートフォリオ機能で翻訳実績を掲載しておけば、クライアントからの直接オファーも期待できる。