ハングル能力検定

この資格とは

ハングル能力検定（ハン検）は、ハングル能力検定協会が実施する日本唯一の韓国語・朝鮮語の検定試験です。5級（入門）から1級（最上級）までの6段階で構成され、読み書き・聞き取り・文法の総合的な韓国語能力を認定します。

韓国政府が実施するTOPIK（韓国語能力試験）とは異なり、日本語話者の視点で作られた試験であるため、日韓翻訳に直結するスキルが測定されます。特に3級以上を取得すると、フリーランスの翻訳・通訳案件への応募で有利になります。K-POPや韓国ドラマのブームを背景に、近年受験者数は増加傾向にあります。

K-POP、韓国ドラマ、韓国コスメなど、日本における韓国コンテンツの人気は年々高まっています。それに伴い、韓国語ができるフリーランスへの需要も増加しています。ハングル能力検定を取得することで、その語学力を客観的に証明できます。

特に準2級以上を取得していると、翻訳会社への登録やクラウドソーシングでの案件受注において大きなアドバンテージになります。日本国内で最も認知度の高い韓国語資格であるため、日本企業のクライアントからの信頼を得やすいのが特徴です。

試験は年2回（春・秋）、全国の会場で実施されます。マークシート方式（1級のみ面接あり）で、リスニング・筆記の両方で一定のスコアが必要です。

5級〜4級: 「できる韓国語初級I・II」（DEKIRU出版）で基礎文法と語彙を固めましょう。ハングルの読み書きと基本的な文法パターンの習得が目標です。

3級: 「ハングル能力検定試験3級完全対策」と過去問題集を中心に学習します。中級文法（連体形、間接話法、敬語体系）の理解が必要です。韓国ドラマを字幕なしで視聴する練習も効果的です。

準2級〜1級: 「ハングル能力検定試験準2級対策問題集」に加え、韓国の新聞記事やニュースを日常的に読む習慣をつけましょう。翻訳練習として、日本語の記事を韓国語に訳す、韓国語の記事を日本語に訳す訓練を毎日続けることが重要です。

韓国語スキルを活かしたフリーランス案件は多岐にわたります。

韓国語翻訳: Webサイト、商品説明、マニュアル、契約書の日韓翻訳。準2級以上で受注可能な案件が増え、1文字5〜12円が相場です。

字幕翻訳: 韓国ドラマ・映画・YouTube動画の日本語字幕制作。動画配信プラットフォームの増加で需要が急増しています。

韓国コンテンツのローカライズ: 韓国発のアプリ・ゲーム・Webサービスの日本語化。IT知識も求められるため高単価になりやすいです。

K-POP関連: ファンサイト翻訳、SNS運用代行、イベント通訳など。エンタメ分野の案件も豊富です。

越境EC対応: 韓国からの商品仕入れに伴う韓国語でのやり取り、韓国向けECサイトの商品説明文翻訳など。越境ECの拡大に伴い需要が伸びている分野です。

韓国語教材作成: 韓国語学習者向けのテキスト、問題集、音声教材の作成補助。語学知識と制作スキルの両方が求められます。

・韓国語を活かしたフリーランス・副業を始めたい方・K-POP・韓国ドラマが好きで語学力を仕事に活かしたい方・韓国企業との取引がある企業で通訳・翻訳担当をしている方・TOPIKは持っているが、日本国内向けの資格も取得したい方・多言語フリーランスとして語学資格を増やしたい方

目的によります。韓国での就職・留学を目指すならTOPIK、日本国内でフリーランス翻訳者として活動するならハン検がおすすめです。日本企業のクライアントにはハン検のほうが認知度が高く、説明しやすいです。両方取得しているのが理想的です。

簡単な翻訳（SNS投稿、短文の商品説明等）なら3級から可能です。ビジネス文書の翻訳は準2級以上、専門翻訳・通訳は2級以上が目安です。中国語検定1級と併せて複数言語をカバーすると、案件の幅が大きく広がります。

5級〜3級は独学で十分合格可能です。準2級以上はネイティブとの会話練習や添削サービスを活用したほうが効率的です。オンライン韓国語レッスン（italki等）を週2〜3回受講しながら独学を進めるのがおすすめです。

韓国語翻訳の場合、準2級レベルで月5〜15万円（副業）、2級レベルで月20〜40万円（専業）が目安です。字幕翻訳は1本あたり5,000〜20,000円で、韓国ドラマの需要が高い時期はさらに案件が増えます。K-POP関連のSNS運用代行は月額10〜20万円の継続案件が多いです。