英語を使う在宅のフリーランス｜仕事の種類

2026年5月19日

＠SOHO編集部

この記事のポイント

✓英語を使う在宅のフリーランスの仕事は
✓英語での顧客対応やリサーチ
✓英語を使う専門職の6種類に分かれます

英語を使って、在宅のフリーランスとして働きたい。そう考えたときに最初に迷うのは、「英語ができる」ことが具体的にどの仕事につながるのか、という点です。英語を使う在宅の仕事は、翻訳、通訳、オンラインレッスン、英語での顧客対応やリサーチ、英文ライティング、そして英語を使う専門職の6種類に大きく分かれ、それぞれ求められる力も、仕事の取り方も、報酬の決まり方も違います。

この記事では、6種類の仕事の中身を順に説明したうえで、どの程度の英語力とどんな周辺のスキルが求められるのか、仕事の探し方、単価の考え方、契約と報酬の受け取り方、税金と保険の手続きまでを整理します。読み終えたときに、自分の英語力と経験で、どの仕事から始めるのが現実的かを判断できる状態を目指します。

英語を使う在宅のフリーランスの仕事は6種類

最初に全体像を表で整理します。同じ「英語の仕事」でも、成果物を納める仕事と、時間を提供する仕事とでは、働き方がまったく違います。

仕事の種類	主な中身	成果の形	在宅との相性
翻訳	契約書、マニュアル、Webサイト、字幕などを訳す	訳文（ファイル）	非常に高い
通訳	オンライン会議や商談、面談の通訳	その場の通訳	オンライン案件なら高い
オンラインレッスン	英会話、試験対策、ビジネス英語の指導	授業の時間	高い
英語での顧客対応・アシスタント・リサーチ	海外顧客のメール対応、海外情報の調査、事務の補助	対応記録、報告書	高い
英文ライティング・ローカライズ	英語の記事、商品説明、アプリの表示文言の調整	原稿、文言の一覧	非常に高い
英語を使う専門職	IT、コンサル、マーケティングなどで英語を使う	専門分野の成果物	案件による

この表で見てほしいのは、右から2列目の「成果の形」です。翻訳やライティングのように成果物を納める仕事は、作業する時間帯を自分で決めやすく、家事や育児と組み合わせやすい傾向があります。一方で、通訳やオンラインレッスンは相手と同じ時間に画面の前にいる必要があり、時差のある海外の相手なら早朝や深夜の稼働になることもあります。

もう1つ大切なのは、英語力そのものよりも「英語で何をするか」で報酬が決まる、という点です。英語が話せる人は少なくありませんが、法律の契約書を正確に訳せる人、医薬の資料を訳せる人、海外のIT製品の導入を英語で進められる人は限られます。英語は入口であり、報酬を左右するのは英語と組み合わせる専門分野だと考えておくと、仕事選びで迷いにくくなります。

英語を使う在宅の仕事が出てくる背景

英語を使う在宅の仕事の需要は、いくつかの流れが重なって生まれています。

1つ目は、中小企業でも海外との取引が身近になったことです。海外の通販サイトへの出店、海外の取引先とのメールのやりとり、海外製のソフトウェアの導入など、社内に英語が得意な人がいない会社でも、英語が必要な場面が増えています。こうした会社は、英語の担当者を正社員で雇うほどの仕事量はないため、必要なときだけ外部のフリーランスに頼む形を選びやすくなります。

2つ目は、オンライン会議が当たり前になったことです。以前は通訳といえば会議室や展示会の会場に出向く仕事が中心でしたが、いまはオンラインの商談や面談に入る通訳の仕事が出ています。英語のオンラインレッスンも、教室に通う形からビデオ通話で受ける形が広く定着しました。

3つ目は、機械翻訳と生成AIの広がりです。機械翻訳で大まかな訳文を作り、人がそれを点検して直す「ポストエディット」という仕事が生まれました。ポストエディットとは、機械が出した訳文の誤りや不自然さを、人が原文と照らし合わせて直す作業のことです。一方で、機械翻訳で済む単純な仕事は、人に頼まれにくくなっています。英語を使う仕事全体で見ると、「誰でもできる英語の作業」は減り、「専門知識と英語の両方が要る仕事」と「機械の出力を正しく直せる仕事」に需要が寄っていると見るのが実態に近いでしょう。

この背景を踏まえると、これから英語で在宅の仕事を始める人が考えるべきことは、英語の点数を上げることだけではありません。自分の職歴や得意分野のうち、英語と組み合わせられるものは何か、を棚卸しすることが、仕事を取るうえでの近道になります。

翻訳の仕事

翻訳は、英語を使う在宅の仕事のなかで最も代表的なものです。大きく分けると、企業の文書を訳す産業翻訳、映画や動画の字幕を作る映像翻訳、本を訳す出版翻訳の3つがあります。

在宅のフリーランスの仕事として件数が多いのは産業翻訳です。契約書、取扱説明書、社内規程、Webサイト、プレスリリース、医薬や特許の資料など、企業活動のなかで生まれる文書を訳します。翻訳会社に登録して仕事を回してもらう形が中心で、登録の際には「トライアル」と呼ばれる試験の訳文を提出するのが一般的です。トライアルとは、翻訳会社が実際の仕事に近い短い原文を渡し、訳文の質を見て登録するかどうかを決める試験のことです。

映像翻訳は、字幕の1行に入る文字数や、話している時間に合わせて訳を縮める技術が求められます。原文を正確に訳すだけでなく、画面を見ている人が読み切れる長さに収める工夫が要るため、専門の講座で学んでから仕事を始める人が多い分野です。映像翻訳の仕事は、動画配信の広がりとともに件数が伸びてきた分野ですが、字幕の決まりに慣れるまでは作業に時間がかかります。最初は短い動画の字幕から経験を積み、作業時間を記録しながら単価の感覚をつかんでいくのが現実的です。

翻訳で気をつけたいのは、著作権の扱いです。翻訳は、元の文章を書いた人の権利に関わる作業です。著作権法には次のように書かれています。

著作者は、その著作物を翻訳し、編曲し、若しくは変形し、又は脚色し、映画化し、その他翻案する権利を専有する。出典: e-Gov法令検索著作権法第27条

つまり、翻訳してよいかどうかを決められるのは元の文章の著作者です。企業から仕事として翻訳を頼まれる場合は、依頼する側が権利を確認しているのが普通ですが、「海外のブログを訳して日本語サイトに載せたい」といった依頼では、元の著作者の許可を取っているかを確かめてから受けるのが安全です。

通訳の仕事

通訳は、話された言葉をその場で別の言語に置き換える仕事です。在宅のフリーランスとして受けやすいのは、オンライン会議や商談、採用面接、海外の工場や取引先との打ち合わせの通訳です。

通訳には、話し手が一区切り話してから訳す「逐次通訳」と、話し手の声を聞きながらほぼ同時に訳す「同時通訳」があります。逐次通訳は、メモを取りながら内容を正確に伝える力が求められ、比較的始めやすい形です。同時通訳は、高い集中力を長時間保つ必要があるため、複数の通訳者が交代しながら担当するのが一般的で、専門の訓練を受けた人が担う仕事です。

オンライン通訳で特に大切なのは、音声の環境です。通訳者の側の音声が途切れたり、雑音が入ったりすると、会議そのものが止まってしまいます。有線のインターネット回線、雑音を拾いにくいヘッドセット、予備の回線や機器を用意しておくことは、英語力と同じくらい大切な準備です。

また、通訳の仕事では事前の準備が質を左右します。会議の資料、参加者の名前と役職、業界の専門用語を事前にもらい、用語集を作っておくと、当日の訳の正確さがまったく違ってきます。依頼を受けるときは、資料をいつまでにもらえるかを確認し、準備にかかる時間も料金に含めて見積もるのが基本です。在宅で始めるなら、オンラインの短い会議の逐次通訳から経験を積むのが現実的です。

英語のオンラインレッスン・コーチングの仕事

英語を教える仕事は、在宅で始めやすい仕事の1つです。英会話、試験対策、ビジネス英語、子ども向けの英語など、対象と目的によって中身が大きく変わります。

始め方は大きく2つあります。オンライン英会話の運営会社に講師として登録し、決まった時間にレッスンを担当する形と、自分で生徒を集めて個人でレッスンを行う形です。運営会社に登録する形は、集客の手間がかからない代わりに、1回あたりの報酬は運営会社が決めます。個人で行う形は、料金を自分で決められる代わりに、集客、予約の管理、決済、教材づくりをすべて自分で行う必要があります。語学レッスンの仕事の種類と始め方は語学レッスン（英中韓など）のお仕事で詳しく整理しています。

個人でレッスンを売る場合に、知っておきたい決まりがあります。特定商取引法では、語学の教授のように継続して提供されるサービスのうち、期間と金額が一定の線を超える契約を「特定継続的役務提供」と呼び、契約書面の交付やクーリング・オフなどの決まりを設けています。特定商取引法施行令の別表では、語学の教授の期間の線は2か月、金額の線は5万円と定められています。つまり、2か月を超える期間で5万円を超えるレッスンのまとめ売りを個人の生徒に販売する場合、この決まりの対象になる可能性があります。

回数券や長期のコースを販売したい場合は、契約の形を決める前に、消費者庁の特定商取引法のページや、最寄りの消費生活センターで、自分の売り方が対象になるかを確認してください。単発のレッスンや月ごとの支払いにするなど、売り方によって扱いが変わります。

レッスンの仕事で長く続く人は、英語力だけでなく、相手の目標を聞き取り、それに合わせて教え方を変える力を持っています。試験の点数を上げたい人、海外出張で困らない程度に話したい人、子どもに英語に親しませたい親など、目的が違えば教え方も教材も違います。

英語での顧客対応・アシスタント・リサーチの仕事

翻訳や通訳ほどの専門性がなくても、英語の読み書きができれば受けられる仕事もあります。代表的なのは、海外の顧客からの問い合わせへのメール対応、海外の取引先とのやりとりの代行、海外の市場や競合の情報を調べる仕事、英語の資料を読んで要点を日本語でまとめる仕事です。

これらの仕事は、英語の文章を「正確に訳す」ことよりも、「相手の意図を理解して、適切に対応する」ことが求められます。例えば海外の顧客から返品の問い合わせが来たとき、英文を訳して社内に伝えるだけでなく、会社の規定に沿った返事の案を英語で作り、必要なら担当者に判断を仰ぐ、という流れまで任されることがあります。

リサーチの仕事では、英語で書かれた業界の報告書、海外企業の決算資料、海外のニュースなどを読み、依頼者が知りたい点を短くまとめます。ここで大切なのは、情報の出どころを必ず書き添えることです。どの資料のどこに書かれていたかが分かれば、依頼者は自分で確かめることができ、報告書の信頼性が上がります。

英語での事務やアシスタントの仕事は、時差のある海外の取引先とやりとりすることも多く、勤務時間が不規則になりがちです。受ける前に、対応してほしい時間帯、返信までの目安の時間、休日の扱いを依頼者と取り決めておくと、在宅で働くうえでの負担を抑えられます。英語を使う事務の仕事は、マーケティングやセキュリティの分野でも出ています。AI・マーケティング・セキュリティのお仕事では、英語の資料を読みこなす力が活きる分野の仕事を紹介しています。

英文ライティング・ローカライズの仕事

英文ライティングは、英語で文章を書く仕事です。海外向けの商品説明、英語のブログ記事、企業の英語サイトの文章、海外向けの営業メールの文面など、最初から英語で書く仕事がこれに当たります。

翻訳との違いは、原文がないか、あっても参考程度である点です。日本語の資料をもとに、英語を読む人にとって自然で伝わりやすい文章を、構成から組み立てます。英語圏の読者が何を気にするか、どんな言い回しを好むかを知っていることが求められます。

ローカライズとは、アプリやゲーム、Webサイトを別の国の利用者向けに作り替えることで、文章を訳すだけでなく、日付や通貨の表記、画面に収まる文字数、文化的に誤解を生む表現の修正まで含みます。例えばアプリのボタンの文言は、画面の幅に収まる短さで、利用者が迷わない言葉を選ぶ必要があります。日本のアプリを英語圏で出す、英語のアプリを日本語にする、どちらの方向の仕事もあります。

ライティングやローカライズの仕事は、成果物として形に残るため、実績として見せやすいのが利点です。最初の仕事を取るために、架空の商品の英語の説明文や、既存のアプリの表示文言の改善案など、見本となる成果物を作っておくと、依頼者が実力を判断しやすくなります。ただし、他社の文章や画像を勝手に使った見本は、権利の問題になるので避けてください。

文章の仕事全般に言えることですが、日本語の文章力も同じくらい問われます。英語の資料をもとに日本語の文章を書く仕事や、日本語の原稿を英語向けに組み立て直す仕事では、日本語で読みやすく整理する力が欠かせません。日本語のビジネス文書の基本を体系的に確かめたい人には、ビジネス文書検定の出題範囲が参考になります。

英語を使う専門職の仕事

英語を使う在宅の仕事のなかで、報酬の水準が最も高くなりやすいのが、専門分野の仕事に英語が加わる形です。

例えばITの分野では、海外製のソフトウェアの導入支援、英語の技術文書を読みながらのシステム開発、海外のエンジニアとの共同作業などがあります。求人サイトに掲載されているフリーランスの案件を見ても、「英語」を条件に含むITやコンサルの案件が並んでいます。こうした案件では、英語はあくまで条件の1つで、中心になるのはシステム開発やコンサルの経験です。ネットワークやクラウドの分野では、製品の公式資料が英語で先に公開されることが多く、それを読みこなせる人は重宝されます。

マーケティングの分野では、海外向けの広告運用、海外のSNSでの発信、海外の市場調査などがあります。研究の分野では、英語の論文の読解や要約、研究資料の英訳の補助などの仕事があり、専門知識を持つ人が在宅で受けることがあります。研究の仕事では、論文の書き方の決まりや、分野ごとの専門用語を知っていることが前提になります。

この形の仕事を目指すなら、英語の勉強より先に、自分の専門分野の経験を言葉にしておくことが大切です。「前職で海外の取引先との価格交渉を担当していた」「英語の技術文書を読んで社内向けの手順書を作っていた」といった経験は、英語の資格の点数よりも依頼者にとって分かりやすい判断材料になります。

求められる英語力と周辺のスキル

英語を使う在宅の仕事では、どの程度の英語力が求められるのでしょうか。結論から言えば、仕事の種類によって求められる力の中身が違うため、1つの点数で線を引くことはできません。

翻訳では、英文を正確に読み取る力と、それを自然な日本語に置き換える力の両方が要ります。英語の試験で高い点を取れても、日本語で読みやすい文章が書けなければ、翻訳の仕事は続きません。通訳では、聞き取る力と、すぐに言葉にする力が求められます。オンラインレッスンでは、自分が話す力よりも、相手の英語の誤りを見つけて分かりやすく説明する力が問われます。

英語の資格の点数は、応募の段階で一定の目安として見られることがありますが、実際の仕事の可否を決めるのは、トライアルの訳文、模擬レッスン、過去の成果物です。点数を上げることに時間を使いすぎるより、実際の仕事に近い形で練習し、その成果を見せられるようにしておくほうが、仕事につながりやすいと言えます。

英語力以外に求められるスキルとしては、次のようなものがあります。

調べる力：専門用語や固有名詞を、信頼できる資料で確かめる力
締め切りを守る力：在宅の仕事は、依頼者から作業の様子が見えないため、約束の期限を守ることが信頼の土台になる
道具を使いこなす力：翻訳支援ツール、オンライン会議のツール、ファイル共有のサービスなど
文章で連絡する力：依頼者とのやりとりの多くがメールやチャットになるため、要点を短く正確に伝える力
秘密を守る力：契約書や未公開の製品資料など、外に出せない情報を扱うことが多い

特に最後の秘密を守る力は、在宅の仕事では軽視されがちです。家族と共有しているパソコンで作業しない、公共のWi-Fiで機密の資料を開かない、作業が終わったファイルは契約で決めたとおりに削除する、といった基本を徹底することが、依頼者から長く仕事を任される条件になります。

仕事の探し方

英語を使う在宅の仕事を探す経路は、主に5つあります。

翻訳会社・通訳会社に登録する：トライアルに合格すると、仕事の打診が来るようになります。翻訳と通訳の仕事の多くはこの経路で動いています。
フリーランス向けのエージェントを使う：IT、コンサル、マーケティングなど、英語を使う専門職の案件を紹介してもらえます。
クラウドソーシングや仲介サイトに登録する：短い翻訳、英語のメール対応、リサーチなど、小さな仕事から始めやすい経路です。
海外のフリーランス向けサービスを使う：海外の依頼者から直接仕事を受けられます。報酬が外貨で支払われることもあります。
前職の人脈や知人から紹介を受ける：経験のある分野であれば、最も条件のよい仕事につながりやすい経路です。

始めたばかりの時期は、1つの経路に絞らず、2つか3つを並行して使うのが現実的です。翻訳会社への登録はトライアルの結果が出るまでに時間がかかることがあるため、その間にクラウドソーシングで小さな仕事の実績を作る、といった組み合わせが考えられます。

海外の依頼者から仕事を受ける方法については、円安時代に海外案件で稼ぐ｜ドル建て報酬のフリーランス案件の探し方で、外貨で報酬を受け取る案件の探し方と注意点を整理しています。会社を辞めてから英語の仕事を始める場合の資金計画は、定年後のフリーランス独立｜退職金を活かした起業プランと注意点も参考になります。

どの経路でも、最初の応募で見られるのはプロフィールと実績です。「英語が得意です」と書くだけでなく、「どの分野の、どんな文書を、どの程度の量、扱ってきたか」を具体的に書くと、依頼者が仕事を任せられるかどうかを判断しやすくなります。

単価の考え方と見積もりの立て方

英語を使う仕事の報酬は、仕事の種類によって決まり方が違います。翻訳は原文の文字数や単語数で、通訳は拘束時間で、オンラインレッスンは1回の時間で、リサーチや事務は作業時間か成果物の単位で決まるのが一般的です。

単価を決めるときに大切なのは、作業そのものの時間だけでなく、準備と確認の時間も含めて考えることです。例えば翻訳であれば、訳す時間に加えて、用語を調べる時間、訳文を読み直す時間、依頼者からの質問に答える時間がかかります。通訳であれば、資料を読み込んで用語集を作る時間、機材の確認の時間、当日の前後の打ち合わせの時間が必要です。

見積もりの考え方を、例で説明します。1件の翻訳に、訳す時間が4時間、調べ物と読み直しに2時間かかるとします。目標の時給を3,000円とすると、合計6時間で18,000円が、この仕事で受け取りたい額の目安になります。ここから原文の量で割り戻すと、自分にとっての最低限の単価が出ます。提示された単価がこれを大きく下回るなら、その仕事は受けるほど生活が苦しくなる仕事だと判断できます。

もう1つ考えておきたいのは、税金や保険料、道具の費用が報酬から出ていくことです。会社員の給与と同じ額の報酬を受け取っても、国民年金や国民健康保険の保険料、パソコンや翻訳支援ツールの費用を差し引くと、手元に残る額は少なくなります。報酬の目標は、こうした費用を差し引いたあとで生活が成り立つかどうかで考えてください。

単価交渉では、値段だけを上げてほしいと伝えるよりも、「専門用語の用語集を作って納品する」「急ぎの案件にも対応する」といった付加価値と合わせて提案すると、依頼者に受け入れられやすくなります。

契約と報酬の受け取り方

フリーランスとして英語の仕事を受けるとき、契約の内容を書面やメールで残しておくことが大切です。2024年11月1日に施行されたフリーランス・事業者間取引適正化等法では、企業がフリーランスに仕事を頼むときの決まりが定められています。厚生労働省の解説には次のように書かれています。

個人で働くフリーランスに業務委託を行う発注事業者に対し、業務委託をした際の取引条件の明示、給付を受領した日から原則60日以内での報酬支払、ハラスメント対策のための体制整備等が義務付けられます。出典: 厚生労働省フリーランスとして業務を行う方・フリーランスの方に業務を委託する事業者の方等へ

取引条件の明示とは、仕事の内容、報酬の額、支払期日などを、依頼する側がはっきり示すことです。義務の範囲は、依頼する側に従業員がいるかどうかなどで変わります。条件が示されないまま作業を始めるのは避け、少なくとも仕事の内容、納期、報酬、支払日、修正の範囲をメールで確認しておきましょう。トラブルになったときは、厚生労働省が設けている「フリーランス・トラブル110番」に相談できます。

報酬の受け取りで知っておきたいのが源泉徴収です。源泉徴収とは、報酬を支払う側が、所得税をあらかじめ差し引いて国に納める仕組みのことです。所得税法施行令では、翻訳や通訳の報酬、知識の教授の報酬などが源泉徴収の対象として挙げられています。国税庁の案内では、支払金額が100万円以下の部分には10.21%の税率がかかります。請求書に書いた額と振り込まれた額が違うときは、この差し引きが原因であることが多いので、支払明細を確認してください。差し引かれた税金は、確定申告で精算されます。

海外の依頼者から報酬を受け取る場合は、海外送金の手数料や為替の差で、受け取る額が目減りすることがあります。受け取りに使うサービスの手数料を事前に確かめ、見積もりの段階で考えに入れておきましょう。なお、海外から受け取った報酬も、日本に住んでいる人であれば日本の所得として申告の対象になります。

税金と保険の手続き

英語を使う在宅の仕事を、継続して事業として行う場合は、税金と保険の手続きが必要になります。

税金では、まず「個人事業の開廃業等届出書」、いわゆる開業届を税務署に出します。国税庁の案内では、提出期限は事業を始めた年分の確定申告期限までです。あわせて、帳簿をきちんとつけることで税金が軽くなる青色申告を選ぶ場合は、青色申告承認申請書を出します。青色申告特別控除は、複式簿記で記帳して期限内に申告すれば最高55万円、さらに電子帳簿保存かe-Taxによる申告を行えば最高65万円です。

消費税は、前々年の課税売上高が1,000万円以下なら原則として納める義務がありません。ただし、取引先からインボイス（適格請求書）の発行を求められ、適格請求書発行事業者の登録を受けた場合は、売上高にかかわらず消費税を納めることになります。企業との取引が多い翻訳や専門職の仕事では、登録を求められることがあるため、登録するかどうかは取引先と相談のうえ、税務署や税理士に確認して決めてください。

保険では、会社を辞めてフリーランスになった場合、国民年金と国民健康保険への切り替えが必要です。国民年金の保険料は、令和8年度で1か月あたり17,920円です。国民健康保険の保険料は住んでいる市区町村と前年の所得で決まるため、市区町村の窓口で確認してください。

在宅の仕事でも、仕事中のけがや病気に備える方法があります。2024年11月1日から、企業から業務委託を受けているフリーランスは、業種や職種を問わず労災保険に特別加入できるようになりました。特別加入とは、本来は会社員のための労災保険に、フリーランスなどが自分で保険料を払って加入できる仕組みのことです。加入の手続きは、厚生労働省が案内している特別加入団体を通じて行います。長時間の画面作業が続く仕事だからこそ、体を壊したときの備えを考えておく価値があります。

在宅で長く続けるための道具と働き方のコツ

英語を使う在宅の仕事を長く続けるには、仕事の質だけでなく、働く環境と習慣を整えることが欠かせません。

道具では、まず仕事専用のパソコンと、安定したインターネット回線を用意します。翻訳であれば翻訳支援ツール、通訳やレッスンであれば雑音を拾いにくいヘッドセットとカメラ、どの仕事でも信頼できる英英辞典や専門分野の用語集が役立ちます。翻訳支援ツールとは、過去の訳文を蓄積して似た文が出てきたときに提示したり、用語の訳し方をそろえたりするソフトのことで、翻訳会社から特定のツールの使用を求められることもあります。

働き方では、次の3つを意識すると、在宅の仕事が安定しやすくなります。

作業時間を決める：在宅では、仕事と生活の境目があいまいになります。時差のある相手との仕事でも、対応する時間帯を決めて依頼者に伝えておくと、深夜まで働き続けることを防げます
用語集と過去の成果物を整理する：同じ依頼者から続けて仕事を受けるとき、過去の訳語や表記の決まりを整理しておくと、作業時間が短くなり、質もそろいます
1つの依頼者に頼り切らない：1社からの仕事が収入の大半を占めると、その会社の方針が変わったときに収入が一気に減ります。複数の依頼者と取引する状態を目指しましょう

英語の力は、使わなければ少しずつ落ちていきます。仕事で使う分野の英文を毎日少しずつ読む、海外のニュースや業界の情報に触れ続けるなど、学び続ける習慣を持つことも、長く続けるための条件です。

英語を使う在宅の仕事を、仕事のデータから考える

最後に、英語を使う在宅の仕事を、職種ごとのデータと市場の動きから考えてみます。

英語を使う仕事の報酬は、英語力の高さよりも、組み合わせる専門分野で決まる傾向がはっきりしています。翻訳でも、一般的な文書より、法律、医薬、特許、ITなど専門知識が要る分野のほうが単価は高くなりやすく、英語を使う専門職の案件はさらに報酬の水準が上がります。職種別の報酬の目安は、公的な統計をもとに整理した研究者の年収・単価相場やデザイナーの年収・単価相場でも確認できます。英語の資料を扱う専門職や、海外向けの制作物を作る職種の水準を知っておくと、自分の単価を決める際の参考になります。

フリーランスと在宅ワークの仲介に長く関わってきた立場から見ると、英語の仕事で長く続く人には共通点があります。それは、英語の上手さを売り込むのではなく、「この分野の英語の仕事なら、この人に任せれば安心」という評価を、特定の依頼者との間で積み上げていることです。最初は小さな仕事でも、期限を守り、用語をそろえ、質問に早く答える、という基本を続けた人が、やがて継続の依頼や紹介を受けるようになっていきます。

もう1つ見てきたのは、仲介の手数料が報酬に与える影響です。英語の仕事は1件あたりの作業時間が長くなりやすいため、間に入る会社の手数料が大きいと、受け手の手取りが目に見えて減ります。依頼者と受け手が直接やりとりできる仕組みであれば、同じ予算でも依頼者はより多くの仕事を頼め、受け手の手取りも厚くなります。手数料0%で直接取引できる仲介サイトは、こうした双方の負担を抑える選択肢の1つです。

英語を使う在宅の仕事は、翻訳、通訳、レッスン、顧客対応やリサーチ、ライティング、専門職と幅が広く、自分の経験と組み合わせられる仕事が必ずあります。まずは自分の職歴のなかで英語を使ってきた場面を書き出し、その分野に近い仕事から1件受けてみることが、最初の一歩になります。翻訳の仕事の種類と始め方を詳しく知りたい人は、英語・多言語翻訳のお仕事から確認してください。