英語の通訳資格の種類と選び方｜在宅の通訳で求められる力

2026年6月3日

朝比奈蒼

この記事のポイント

✓必須になる場面とならない場面に分けて整理しました
✓全国通訳案内士だけが法律に根拠を持つ国家資格であること
✓語学の点数では測れない力

英語通訳資格を調べている人が最初に知るべきことは、たぶん期待と逆です。結論から言うと、通訳という仕事をするために必須の資格は存在しません。ただし、たった1つ例外があり、その例外を知らないまま動くと制度の話でつまずきます。この記事では、必須になる場面とならない場面を法律の根拠で切り分けたうえで、実力を示すために実際に使われている試験、語学の点数では測れない力、そして在宅で通訳の仕事を受けるための準備と案件の取り方を順に整理します。資格を取るかどうかの判断材料が、この記事を読み終える時点でそろうはずです。

結論から言うと、通訳に必須の資格は存在しない

まず、この前提を確認しておきます。通訳の仕事を始めるにあたって、免許のような形で取得が求められる資格はありません。語学の学校の解説にも、はっきり書かれています。

通訳者になるために必要な資格はありません。国家資格など特別な資格を取得していなくても、語学スキルや経験があれば、通訳として活躍できます。出典: fellow-academy.com

つまり、会議の通訳、商談の通訳、電話の通訳、映像を使った遠隔の通訳のいずれも、資格の提示なしに受けられます。では、なぜ多くの人が「英語通訳資格」を検索するのでしょうか。理由は2つあると考えられます。1つは、資格が必要な仕事だと思い込んでいるから。もう1つは、実力を示す材料が他に見つからないからです。

後者は正当な悩みです。通訳の仕事は、発注する側から見ると事前に実力を確かめにくい種類の仕事です。書いた文章なら読んで判断できますが、通訳は現場で成立するかどうかで決まります。だから発注側は、経験の実績か、試験の結果か、紹介のいずれかを判断材料にします。経験がない段階では、試験の結果が唯一の材料になるわけです。

正直なところ、この状況で「資格は不要です」と言い切るだけの解説は不親切だと思います。必須でないことと、役に立たないことは違います。資格が要らないのは法律の話で、案件を取るときに何を見せるかは別の話です。この記事では、そこを分けて扱います。

もう1つ押さえておきたいのは、通訳と翻訳の違いです。通訳は話された言葉を口頭で伝え、翻訳は書かれた文章を書いて伝えます。求められる力が別なので、資格や試験も別に用意されています。「英語の仕事」でまとめて調べると混ざるため、自分がどちらをやりたいのかを先に決めてください。在宅で始めやすいのはどちらかというと、機材の条件が軽い翻訳のほうです。通訳は回線と音声の環境が結果を左右します。

例外は、観光の案内を仕事にする場合

必須の資格が1つだけ存在します。それが全国通訳案内士です。観光庁のページには、法律の根拠が示されています。

全国通訳案内士は、通訳案内士法において「報酬を得て、通訳案内（外国人に付き添い、外国語を用いて、旅行に関する案内をすることをいう。）を業とする。」とされています。全国通訳案内士は国家試験に合格した方であって、高度な外国語能力や日本全国の歴史・地理・文化等の観光に関する質の高い知識を有する者であり、「全国通訳案内士」として都道府県の登録を受けた方々になります。出典: 観光庁

同じページには、なるための手順も書かれています。通訳案内士法第6条に定められた全国通訳案内士試験に合格し、居住する都道府県の知事に登録することが条件です。試験に合格しただけでは名乗れず、登録の手続きまで進める必要があります。

ここで重要なのは、この資格が対象としているのが「旅行に関する案内」であるという点です。会議の通訳や商談の通訳は、この定義の外にあります。つまり、観光の案内を仕事にしたい人だけが関係する資格だということです。在宅で通訳の仕事を受けたい人にとって、必須の資格ではありません。

ただし、間接的な価値はあります。国家試験に合格したという事実は、語学の力と日本の歴史や地理の知識の両方を示します。発注する側から見て分かりやすい材料になるため、他の分野の案件に応募するときにも経歴として機能します。

もう1つ、制度が大きく変わった点を押さえてください。観光庁の説明では、2018年1月4日に改正通訳案内士法が施行され、資格を持たない人も有償で外国語を用いた観光案内を行うことができるようになりました。つまり、以前は資格がないとできなかった観光の案内が、いまは資格なしでも報酬を得て行えます。それでも観光庁は、通訳案内士が質の高い観光案内を提供する者として引き続き重要な役割を担っていると位置づけています。要するに、独占ではなくなったが価値は認められている、という状態です。

地域通訳案内士という、もう1つの選択肢

全国通訳案内士のほかに、地域通訳案内士という制度があります。観光庁のページでは、通訳案内士が全国通訳案内士と地域通訳案内士の2種類として説明されています。

違いは対象になる地域の範囲です。全国通訳案内士は日本全国の案内ができる一方、地域通訳案内士は特定の地域に限って案内をします。その代わり、求められる知識の範囲がその地域に絞られるため、準備の負担が軽くなります。地域の歴史や文化に詳しい人には、こちらのほうが現実的な入口です。

実施している地域は限られており、制度の内容も地域ごとに違います。自分が住んでいる地域で制度が用意されているかどうかは、観光庁のページから確かめられます。実施していない地域では、この選択肢がありません。

資格を持たない立場で観光の案内をする道もあります。観光庁は、資格を持たない人に向けた案内のページも用意しています。ボランティアの案内から始めて、後から資格を取る人もいます。制度上はどの順番でも構いません。

在宅の通訳という観点で言えば、観光の案内は現地に行く仕事なので在宅では完結しません。ただし、観光に関する電話やメールでの問い合わせ対応、旅程の説明、オンラインでの観光案内のような形は在宅で成立します。この分野に関心があるなら、資格の勉強が無駄になることはありません。

実力を示すために実際に使われている試験

必須ではないとしても、何かを見せる必要があります。実際に使われている試験を、性質で分けて整理します。

第1の系統は、語学の力を測る試験です。TOEICやTOEFL、実用英語技能検定などが該当します。これらは英語を理解する力と使う力を測りますが、通訳の技能を測るものではありません。発注側が応募の条件に点数を書くことはありますが、点数だけで通訳の仕事が取れるわけではありません。

第2の系統は、通訳の技能そのものを測る試験です。通訳の実技を課す検定がいくつか運営されており、逐次通訳の力を段階で評価します。こちらは通訳の現場に近い評価なので、応募のときに説明しやすい材料になります。ただし、実施の頻度が少なく、受験の機会を待つ必要があります。

第3の系統は、分野の知識を測る試験です。医療、法律、金融、技術など、通訳で扱う分野の知識を問う試験があります。専門の分野に強い通訳者は単価が上がるため、この方向の学習は収入に直結します。

第4の系統は、国家資格である全国通訳案内士です。前述のとおり、観光の案内に関する資格ですが、語学と日本の知識の両方を示せます。

どれを選ぶべきかは、狙う案件の種類で決まります。企業の会議や商談の通訳を狙うなら、通訳の技能を測る検定と分野の知識の組み合わせが効きます。観光に関わりたいなら国家資格が軸になります。語学の点数は、どの方向でも書類選考を通すための基準として機能します。

試験の情報を調べるときは、主催している団体の公式のページで確かめてください。試験の日程、受験料、出題の範囲は改定されます。他のサイトにまとめられた情報は、古い内容が残っていることがあります。制度や試験の要件は、申し込む直前に公式のページで確認するのが確実です。

語学の点数だけでは、通訳の力を測れない理由

ここは、通訳を目指す人に最も伝えたい部分です。英語が読めて書ける人が、通訳の現場で固まることはよくあります。理由は3つあります。

1つ目は、時間の制約です。読んで訳す作業には考える時間がありますが、通訳には数秒しかありません。適切な訳語を思い出せなくても、止まることはできません。近い意味の言葉で言い換えて進める判断が求められます。

2つ目は、記憶の負荷です。話し手が30秒話した内容を、訳し終わるまで保持する必要があります。この記憶の持ち方には技術があり、要点を絞って記号で書き留める方法が使われます。この練習をしていない人は、内容の半分を落とします。

3つ目は、話し手の癖への対応です。実際の会議では、文が途中で切れ、主語が省略され、業界の略語が飛び交います。教材の音声のように整った英語は、現場にはほとんどありません。

この3つは、語学の試験では測られません。だから、点数が高い人ほど最初の現場で衝撃を受けます。逆に言えば、点数が基準に届いていなくても、この3つの技術を練習している人は現場で通用します。

練習の方法も具体的に示します。第1に、音声を聞いて5文ごとに止め、日本語で要点を口に出す練習です。訳すのではなく、要点を言い直します。第2に、聞きながら記号で要点を書き留める練習です。単語をそのまま書くと追いつかないため、矢印や記号を使います。第3に、自分の訳を録音して聞き返す練習です。間の長さ、言い直しの回数、語尾の処理が分かります。

この3つの練習は、どれも資格の勉強とは別の作業です。資格の勉強に時間を全部使うと、現場で使う技術が育ちません。並行して進めるのが現実的です。

在宅の通訳で求められる力と、案件の種類

在宅で受けられる通訳の案件を、形で分けて整理します。それぞれ求められる力が違います。

電話での通訳は、案件の数がいちばん多い形です。相手の顔が見えない状態で、声だけを頼りに訳します。表情や身振りの手がかりがないため、聞き取りの正確さが問われます。医療機関や行政の窓口、商品の問い合わせなどで使われます。

映像を使った会議の通訳は、企業の案件が中心です。参加者が複数いる場面では、誰が話しているかを把握しながら訳します。資料が画面で共有されるため、事前に資料を受け取っておくかどうかで出来が変わります。着手前に資料を求めるのは、失礼ではなく当然の準備です。

録音や動画の内容を訳す作業も在宅で受けられます。話された言葉を文字にして訳す形なので、時間の制約が緩くなります。通訳と翻訳の中間に当たる仕事で、通訳の練習を兼ねられます。

逐次の通訳と同時の通訳では、難しさが大きく違います。逐次は話し手が区切ってから訳す形、同時は話しながら訳す形です。同時の通訳は訓練を受けた人が担当する領域なので、最初から狙うより逐次で経験を積むほうが順序として無理がありません。

分野についても触れておきます。専門の分野が決まっている通訳者のほうが、単価が高くなる傾向が見られます。医療、法律、技術のような分野は、用語を知らないと訳せません。逆に言えば、前職で扱っていた分野があるなら、そこが最初の強みになります。看護の仕事をしていた人は医療の通訳、技術系の仕事をしていた人は技術の通訳で、用語の習得が短く済みます。

在宅で通訳をするための、機材と環境

通訳は音が命の仕事なので、機材の条件が結果を左右します。整えておく項目を挙げます。

回線は、有線での接続にできるかどうかが分かれ目です。無線は他の機器の影響を受けやすく、音が途切れると訳が止まります。上りの速度が安定していることが条件になります。測定は、案件が入りやすい時間帯に行ってください。昼に問題がなくても、夜に落ち込む回線があります。

マイクは外付けを用意してください。内蔵のマイクは周囲の音を拾いやすく、自分の声も不明瞭になります。密閉型のヘッドセットを使うと、相手の声が自分のマイクに回り込む現象を防げます。

部屋の環境も準備の対象です。家族の生活音、外の交通音、空調の音は、相手側に届きます。吸音のための布を壁に掛けるだけでも改善します。窓を閉められる時間帯に案件を入れる工夫も効きます。

予備の手段を持っておくことも重要です。回線が落ちたときに携帯の通信に切り替えられる用意、パソコンが動かなくなったときに別の機器で参加できる用意。案件の途中で落ちると、その場で代わりが立てられません。予備がある人は、案件を任されやすくなります。

用語の準備も機材と同じくらい重要です。案件ごとに用語の一覧を作り、手元で見られる状態にしておきます。画面に表示しておく方法でも、紙に印刷する方法でも構いません。事前に資料をもらえた場合は、出てくる固有名詞と数字を書き出しておくと、現場での迷いが減ります。

案件に入る前の準備が、出来の半分を決める

通訳の出来は、当日の力だけで決まりません。事前の準備でほとんど決まります。準備の手順を具体的に並べます。

第1に、資料を求めます。会議の議題、参加者の名前と役職、前回の記録、使う予定の資料。これらを事前にもらえるかどうかで、訳の正確さが変わります。守秘の取り決めが必要なら、その手続きを先に済ませます。資料が出せないと言われた場合でも、議題の見出しだけは聞いてください。何について話すかが分かれば、用語の準備ができます。

第2に、固有名詞を書き出します。会社名、製品名、部署名、人の名前。固有名詞は文脈から推測できないため、知らないと止まります。読み方が分からない名前は、事前に確認しておきます。

第3に、数字の扱いを決めます。日本語と英語では桁の区切りが違うため、億や万を含む数字は変換に時間がかかります。よく出てくる金額や数量の範囲を事前に把握しておくと、現場で計算しなくて済みます。

第4に、用語の一覧を作ります。その分野の専門の言葉を、日本語と英語で並べた表を作ります。画面に表示しておくか、紙に印刷して手元に用意します。会議中に探せる形にしておくことが大切で、探すのに10秒かかる形では役に立ちません。

第5に、当日の進め方を確認します。逐次で訳すのか、区切りをどのくらいで入れるのか、参加者が同時に話し始めたときにどう処理するのか。この確認を事前にしておくと、現場で判断に迷いません。

準備にかける時間は、案件の時間と同じくらいになることがあります。90分の会議に90分の準備という比率は、初めての分野では珍しくありません。だからこそ、報酬の計算に準備の時間を含めるかどうかを契約の段階で確かめる必要があります。

初めての案件で起きることを、先に知っておく

最初の案件で崩れる型は、だいたい決まっています。先に知っておくと対処できます。

いちばん多いのは、訳しきれない言葉が出てきて止まってしまうことです。対処は単純で、近い意味の言葉で言い換えて進めます。完璧な訳語を探して沈黙するより、伝わる言葉で進めるほうが会議は前に動きます。後から正確な言葉を補足する形でも構いません。

次に多いのが、話し手が長く話し続けて記憶が追いつかなくなることです。これは遠慮せずに区切りを求めてください。「区切ってお話しいただけますか」と伝えるのは、通訳者の責務の範囲です。伝えずに内容を落とすほうが、結果として迷惑になります。

3つ目は、聞き取れなかったときの対応です。聞き返すことは失敗ではありません。「もう一度おっしゃっていただけますか」と確認したほうが、推測で訳すより安全です。推測で訳した内容が違っていると、会議の判断そのものが狂います。

4つ目は、自分の訳が間違っていたと気づいたときの対応です。気づいた時点で訂正します。「先ほどの数字を訂正します」と伝えれば済みます。黙って進めると、後から大きな問題になります。

5つ目は、参加者が通訳を待たずに話し始めることです。事前に進め方を確認しておけば減りますが、それでも起きます。この場合は、司会の役の人に整理を求めるのが筋です。

最初の案件が終わったら、必ず振り返りを記録に残してください。訳せなかった言葉、迷った表現、準備が足りなかった項目。この記録が次の案件の準備の材料になります。3件目あたりから、記録の項目が減っていくのが分かります。

案件の取り方と、実績の示し方

未経験から在宅の通訳の案件を取る手順を並べます。

第1に、通訳の会社に登録することです。電話の通訳や遠隔の通訳を扱う会社は、登録の制度を設けています。登録の際に試験がある場合と、書類だけの場合があります。試験がある会社のほうが、通った後の案件の質が安定しているという傾向が見られます。

第2に、在宅ワーク求人サイトで案件を探すことです。単発の会議の通訳、問い合わせ対応、資料の内容の説明などが出てきます。金額は小さいものが多いですが、実績を作る場としては使えます。

第3に、前職の関係から受けることです。技術や医療の分野で働いていた人は、その業界の知り合いから声がかかる経路があります。分野の知識があることが分かっているため、いきなり本番の案件を任されることがあります。

実績の示し方も整理します。守秘の取り決めがあるため、案件の内容をそのまま書けないことが多いです。その場合は「製造業の技術部門の定例会議で、逐次の通訳を月2回、1回90分担当」のように、相手が特定されない形で書きます。分野、形式、頻度、時間の4点があれば、読む側は判断できます。

資格や試験の結果は、実績の後ろに置いてください。読む側が知りたいのは、任せられるかどうかです。試験の結果が先頭にあると、実務の経験がないように見える場合があります。

実績をまとめる資料の作り方は、他の在宅の職種と共通する部分があります。Webライターのポートフォリオの作り方｜案件獲得率が上がるテンプレート付き【2026年版】には、公開できない案件をどう示すかの工夫も整理されており、通訳の実績をまとめるときにも使える考え方です。

報酬の考え方と、時間の数え方

金額の話をします。通訳の報酬は、時間で決まるのが基本です。半日単位、1日単位で示される場合もあります。

年収の水準については、Indeedの掲載データをもとにした数字が紹介されています。

Indeedで掲載されている通訳者の平均年収は、約450万円です（2024年9月現在）過去にIndeedに掲載された日本での通訳求人の平均給与から算出されているため、海外向け求人を含めると年収は大きく変動します。出典: fellow-academy.com

同じ解説では、条件による幅にも触れられています。経験や技能、雇用の形、扱う分野といった要因で年収は変動するため、自分が目指す働き方がどの水準になるのかを先に確かめておくとよい、という趣旨です。加えて、未経験から挑む場合は受けられる案件の数が少なくなる傾向があり、年収も低くなりやすいと指摘されています。その一方で、希少な言語の通訳や、医療や法律のような専門性の高い分野では、未経験でも高い水準になる可能性があるとも書かれています。

未経験の段階で案件の数が限られるという指摘は、実態に合っています。一方で、分野の専門性で差がつくという点も重要です。語学の力を伸ばすより、分野の用語を押さえるほうが単価に効く場面があります。前職で扱っていた分野がある人は、その分野の英語の用語を先に固めるほうが、一般的な語学の学習よりも早く案件につながります。

時間の数え方については、契約の前に確かめてください。案件の時間だけを数えるのか、事前に資料を読む時間も含めるのか。会議が延びたときに追加の報酬が出るのか。待機の時間はどう扱うのか。この4点が決まっていないと、実際の時間あたりの報酬が想定より低くなります。

キャンセルの扱いも確認しておきましょう。前日や当日に会議が中止になった場合、報酬の一部が支払われる契約と、まったく支払われない契約があります。予定を空けていた時間が無駄になるため、この条件は収入の安定に直結します。

単価の上げ方は、他の在宅の職種と共通します。Webライターが文字単価を上げる方法｜1円→5円にステップアップする戦略【2026年版】にある段階の踏み方は、担当する範囲を広げて単価を上げるという点で通訳にも当てはまります。

通訳だけに絞らず、周辺の仕事と組み合わせる

在宅で通訳を仕事にするとき、収入の不安定さが最大の課題になります。会議は相手の予定で決まるため、依頼が来ない月が出てきます。ここを埋める方法を整理します。

1つは、翻訳の仕事を並行して受けることです。通訳の準備で身につけた分野の用語は、そのまま翻訳でも使えます。翻訳は納期の中で自分の都合に合わせて進められるため、通訳の予定が入っていない時間に配置できます。同じ分野の会社から両方を受けられると、用語の確認のやり直しも減ります。

2つは、録音や動画の内容を文字にする仕事です。話された英語を聞き取って文字にする作業は、通訳の聞き取りの練習を兼ねます。単価は通訳より低いものの、依頼の量が安定しています。

3つは、語学の指導です。企業の研修や個人への指導を在宅で担当する形があります。通訳の経験がある人は、実際の場面で使う表現を教えられるため、教材だけを使う講師とは違う価値を出せます。時間帯が夜や早朝に寄るので、日中の通訳の案件とぶつかりにくいという利点もあります。

4つは、資料の確認や監修です。企業が英語で作った案内文や契約書の草案を確認する仕事があります。分野の知識が要る代わりに、短時間で終わることが多く、隙間に入れられます。

この4つを組み合わせると、通訳の依頼がない月も収入が途切れません。ただし、手を広げすぎると準備の負担が増えます。通訳を軸に置いて、2つか3つを添える形が続けやすい設計です。

分野を決めるときの判断も1つ示します。自分が扱いたい分野の求人や案件を10件読んで、そこで求められている作業を数えてください。通訳だけを求める案件が多いのか、翻訳と兼ねる案件が多いのか。実際の募集で数えると、どの組み合わせを準備すべきかが見えてきます。感覚で決めると、需要のない組み合わせに時間を使うことになります。

資格を取る順番と、学習の進め方

最後に、順番の提案をします。運営者として在宅の仕事の市場を20年見てきた立場から言えば、資格から入って続いている人は多くありません。続いているのは、小さい案件を受けながら必要になった順に学んでいった人です。

第1段階は、通訳の技能の練習を始めることです。要点を言い直す練習、記号で書き留める練習、自分の訳を録音して聞き返す練習。この3つを1か月続けます。費用はかかりません。

第2段階は、小さい案件を1つ受けることです。在宅ワーク求人サイトに出ている単発の案件で構いません。ここで初めて、現場の英語が教材と違うことを体験します。

第3段階は、足りないと分かった部分を学ぶことです。用語が足りなかったのか、記憶の保持ができなかったのか、間の取り方が悪かったのか。原因が分かってから学ぶと、教材の選び方が的確になります。

第4段階は、試験を1つ受けることです。この段階まで来ると、どの試験が自分の狙う案件に合っているかが判断できます。最初から受けると、必要のない試験に時間を使うことになります。

観光の案内を目指す場合は、この順番が変わります。全国通訳案内士は国家試験の合格と都道府県への登録が条件なので、先に資格を取る必要があります。試験の内容が語学と日本の歴史や地理にまたがるため、準備に1年前後を見ておく形になります。

手取りの話も加えておきます。通訳の案件を仲介経由で受けると、報酬から手数料が引かれます。同じ予算で依頼する側が頼める回数は減り、受ける側の手元に残る額も薄くなります。仲介の取り分が乗らない形で直接つながっている関係では、依頼する側は同じ予算でより多く頼めて、受ける側は手元に残る額が厚くなります。運営者として見てきた限りでは、この差が効いてくるのは金額の大小よりも継続の長さです。同じ会議を毎月担当する関係が続くと、用語の準備の負担が減り、実質の時間あたりの報酬が上がります。手数料0%で直接つながれる場を1つ持っておくと、この積み上げが自分の側に残ります。

学習を続けるための工夫を3つ挙げます。1つ、扱う分野を1つ決めて、その分野の用語を毎日5語ずつ覚える。2つ、その分野の英語の記事を週に1本読み、口頭で要約する。3つ、月に1度、自分の訳を録音して3か月前のものと比べる。3か月単位で聞き比べると、伸びが分かります。分かると続きます。

在宅ワーク求人サイトに並ぶ募集を見ていくと、英語を扱う仕事は通訳だけではありません。技術系の資料を扱う案件では、周辺の知識があると任される範囲が広がります。ネットワークの用語が出てくる現場ならCCNA（シスコ技術者認定）で扱う範囲を知っておくと、通訳と翻訳の両方で受注につながる場面があります。文書を整える仕事に広げたい場合は著述家，記者，編集者の年収・単価相場で相場を確かめ、日本語の書き方の基礎を示す材料が必要ならビジネス文書検定で扱う範囲を見ておくとよいでしょう。資格は入口を1つ増やす道具であって、それ自体が目的ではありません。

よくある質問

Q. 通訳をするのに資格は必要ですか？

会議や商談、電話や映像での通訳には、必須の資格はありません。例外は観光の案内を業とする場合で、全国通訳案内士は通訳案内士法に基づく国家試験に合格し、居住する都道府県の知事に登録することが条件です。ただし2018年1月4日の法改正で、資格を持たない人も有償で外国語による観光案内ができるようになりました。