翻訳家に必要な資格はあるのか|在宅で翻訳の仕事を受けるまでの準備


この記事のポイント
- ✓翻訳家に必要な資格はあるのかを
- ✓JTF<ほんやく検定>や知的財産翻訳検定などの翻訳の検定
- ✓語学の検定の役割に分けて整理しました
翻訳家になりたいと考えたとき、多くの人が最初に気にするのが「翻訳家に必要な資格はあるのか」という点です。結論から言うと、翻訳の仕事をするために必須の国家資格はありません。資格がなくても翻訳の仕事は受けられます。ただし、資格がなくてもよいからといって、何の準備もなく仕事が来るわけではありません。翻訳の仕事を受けるときに実際に問われるのは、翻訳会社のトライアルと呼ばれる技能の審査と、専門分野の知識と、過去の翻訳の実績です。翻訳の検定は、この3つを準備するための道具として役立ちます。この記事では、翻訳家と資格の関係を整理したうえで、在宅で翻訳の仕事を受けるまでの準備を順番に説明します。
翻訳家に国家資格はない
翻訳の仕事には、弁護士や税理士のような、その資格がないと仕事ができない国家資格はありません。翻訳者の育成を行う学校の解説でも、次のように書かれています。
日本では、通訳の国家資格はありますが、翻訳の国家資格というものはありません。 出典: fellow-academy.com
ここで言う通訳の国家資格とは、全国通訳案内士のことです。観光庁によると、全国通訳案内士は、報酬を得て外国人に付き添い、外国語で旅行の案内をすることを仕事にする人で、国家試験に合格し、都道府県の登録を受けた人を指します。ただし、2018年1月4日に改正通訳案内士法が施行されてからは、資格を持っていない人も、有償で外国語を使った観光の案内ができるようになりました。資格のない人が「全国通訳案内士」やそれに似た名前を名乗ることはできません。詳しくは観光庁の通訳ガイド制度のページで確かめられます。
つまり、文章を訳す翻訳の仕事には国家資格がなく、観光の通訳の案内には国家資格があるものの、資格がなくても仕事そのものはできる、というのが今の決まりです。
資格がないということは、裏を返せば、誰でも翻訳者を名乗れるということです。仕事を頼む側は、資格の有無ではなく、「この人の訳文は使えるか」で判断します。そのため、翻訳の世界では、資格の代わりに、トライアルと実績が大きな意味を持ちます。
翻訳の仕事の種類と、求められる力
翻訳の仕事は、大きく3つに分かれます。どの種類を目指すかで、準備する内容も変わります。
産業翻訳(実務翻訳)
企業の仕事で使う文書を訳す仕事です。契約書、取扱説明書、製品の仕様書、社内の資料、Webサイト、プレスリリース、医薬品の申請書類、特許の明細書などが含まれます。翻訳の仕事の中で最も量が多く、在宅で受けやすいのもこの分野です。正確さと、専門分野の用語を正しく使う力が求められます。
出版翻訳
小説、ノンフィクション、絵本、実用書など、書籍を訳す仕事です。原文の意味を正しく伝えるだけでなく、日本語として読み物の水準に仕上げる文章の力が求められます。仕事の数は産業翻訳より少なく、出版社や翻訳の仲介をする会社とのつながりが仕事の入口になることが多い分野です。
映像翻訳
映画、ドラマ、動画配信の作品、企業の紹介動画などの字幕や吹き替えの台本を作る仕事です。字幕には、1秒あたりに読める文字数の目安など、映像ならではの決まりがあり、短い字数で意味を伝える力が求められます。
どの種類でも共通して求められるのは、次の3つの力です。
- 原文を正しく読み取る語学の力
- 訳した文章を、読む人に自然に伝わる形に仕上げる日本語(または訳す先の言語)の力
- 訳す内容の専門分野の知識と、調べ物の力
意外に見落とされがちなのが、2つ目の日本語の力です。英語が読めても、日本語として読みにくい訳文は仕事で使えません。翻訳の検定で評価されるのも、この「仕上がった訳文の質」です。
翻訳の仕事に役立つ検定は2種類
翻訳家に国家資格はありませんが、翻訳の力や語学の力を示す検定はあります。大きく分けると、語学の検定と、翻訳の業界団体が実施する検定の2種類です。
語学の検定
TOEIC、英検(実用英語技能検定)、IELTS、TOEFLなどの語学の検定です。語学の基礎の力を示す材料にはなりますが、翻訳の力そのものを測るものではありません。翻訳の求人では、語学の検定のスコアを条件にしていないことも多くあります。先ほどの学校の解説でも、次のように書かれています。
英語の検定試験については、あくまでトライアルや翻訳経験を重視してスコアを応募条件として掲げていない求人も多いですが、掲げている場合の条件は以下のとおりです。 出典: fellow-academy.com
語学の検定は、翻訳の勉強を始める前の土台を確かめる目安として使うのが現実的です。スコアを上げることに時間を使いすぎるより、訳文を作る練習に時間を回したほうが、翻訳の仕事には近づきます。
翻訳の業界団体が実施する検定
翻訳の業界団体が実施する検定は、実際に文章を訳して、その訳文の質を評価する形式です。仕事に近い力を測れるため、翻訳会社に応募するときの材料として使いやすいのが特徴です。代表的なものに、日本翻訳連盟(JTF)が実施するJTF<ほんやく検定>と、日本知的財産翻訳協会(NIPTA)と日本翻訳連盟が共同で運営する知的財産翻訳検定があります。
JTF<ほんやく検定>の中身
JTF<ほんやく検定>は、翻訳の業界団体である一般社団法人日本翻訳連盟が実施する検定です。公式サイトの案内から、主な特徴を整理します。
インターネットで在宅受験できる
申し込みから受験まで、すべてオンラインで行います。インターネットにつながっている環境なら、自宅でも受験できます。試験中は、Webの辞書を含む辞書や用語集を使え、Web検索も自由です。ただし、2022年7月の検定から、Google翻訳やDeepL翻訳のような機械翻訳の使用は禁止されています。翻訳支援ツールそのものの使用は認められていますが、ツールに組み込まれた機械翻訳の機能は禁止の対象に含まれます。受験の前には、当日の受験の仕組みを模擬体験できる「試行試験」を必ず行うことになっています。
実用レベルは5分野から1つを選ぶ
実用レベルには、英語から日本語に訳す英日翻訳と、日本語から英語に訳す日英翻訳があります。分野は「政経・社会」「科学技術」「金融・証券」「医学・薬学」「情報処理」の5つから1つを選びます。訳文の完成度によって1級から3級の合格または不合格が判定され、3級以上に合格すると「翻訳士」の称号が授与されます。実用レベルの試験時間は3時間で、以前あった基礎レベルは休止されています。
合格すると仕事の入口が広がる
公式サイトによると、実用レベルで1級または2級に合格すると、日本翻訳連盟の法人会員である一部の翻訳会社で、トライアルが免除されたり、トライアルを受ける条件が緩められたりします。2級以上に合格した人は、希望すれば日本翻訳連盟の検定合格者リストなどに自己プロフィールを登録でき、加盟の翻訳会社から仕事を得る機会が広がると案内されています。また、日本規格協会の翻訳者評価登録制度の翻訳検定試験として登録されており、1級または2級の取得は、翻訳者の資格登録の申請に役立てられます。
試験は年に複数回行われており、公式サイトでは次回の第86回の日程が案内されています。受験料や試験日の詳細は変わることがあるので、JTF<ほんやく検定>の公式サイトで今日時点の受験要項を確かめてください。
知的財産翻訳検定と、専門分野の検定
特許の明細書など、知的財産に関わる文書の翻訳を目指す人には、知的財産翻訳検定があります。JTF<ほんやく検定>の公式サイトによると、以前JTF<ほんやく検定>で行われていた実用レベルの特許分野は、日本知的財産翻訳協会と日本翻訳連盟が共同で運営する知的財産翻訳検定に統合されました。
特許の翻訳は、技術の知識と、特許の文書に特有の書き方の両方が求められる分野です。専門性が高い分、担える人が限られる分野です。理工系の学部の出身者や、メーカーで技術職の経験がある人が、その知識を生かして目指すことが多い分野です。
このほかにも、医薬、金融、ITなど、分野ごとの民間の検定や講座の修了認定があります。どの検定も、受ける前に主催団体の公式ページで、試験の名前、級、実施の方法、受験料を確かめてください。検定の名前が似ていても、主催する団体や評価の方法が違うことがあります。
翻訳会社のトライアルとは
在宅で翻訳の仕事を受ける人の多くは、翻訳会社に翻訳者として登録し、翻訳会社から仕事を受けます。この登録のときに行われるのがトライアルです。トライアルとは、翻訳会社が用意した課題の文章を実際に訳して提出し、訳文の質で登録するかどうかを判断する技能の審査のことです。JTF<ほんやく検定>の公式サイトでも、翻訳会社にフリーランスとして登録する際には、一般にトライアルという技能審査があると説明されています。
トライアルの流れ
一般的な流れは次のとおりです。
- 翻訳会社の翻訳者の募集に応募し、履歴書や職務経歴書を送る
- 書類で条件を満たしていると判断されると、トライアルの課題が届く
- 決められた期限までに訳文を提出する
- 訳文の評価で合格すると、翻訳者として登録される
- 登録後、得意分野に合った仕事が来たときに依頼の連絡が届く
トライアルで見られる点
トライアルでは、原文の意味を正しく訳せているかに加えて、次のような点が見られます。
- 専門用語を、その分野で使われている言い方で訳しているか
- 日本語として自然で、読みやすいか
- 訳し漏れや、数字や固有名詞の誤りがないか
- 句読点、表記の揺れ、全角と半角の使い分けなど、細かい部分がそろっているか
- 指示された形式や期限を守っているか
最後の2つは、語学の力とは関係がないのに、評価を大きく下げる原因になります。どれほど訳が正確でも、表記がばらばらだったり、期限に遅れたりすると、仕事を任せられないと判断されます。
トライアルに合格するための準備
トライアルは、一度落ちると同じ会社にしばらく応募できないことがあります。応募する前に、受けたい分野の文章で訳す練習を重ねておきます。JTF<ほんやく検定>のように、訳文の質を評価してもらえる検定を受けておくと、トライアルの予行演習になります。
翻訳の仕事の探し方は4つある
翻訳の仕事の入口は、翻訳会社への登録だけではありません。働き方に合わせて、次の4つから選べます。
翻訳会社に翻訳者として登録する
在宅の翻訳者の多くがとっている形です。トライアルに合格して登録し、翻訳会社から仕事を受けます。営業や請求の手間が少なく、翻訳そのものに集中できるのが利点です。一方で、仕事が来るかどうかは翻訳会社の受注の状況に左右されるため、複数の会社に登録しておくのが一般的です。
社内翻訳者や派遣の翻訳者として働く
企業の中で翻訳を担当する社内翻訳者や、派遣会社を通じて企業で翻訳をする派遣の翻訳者として働く道もあります。在宅ではなく出社が前提のことも多いですが、実務の文書に毎日触れられるため、経験を積む場として選ぶ人がいます。在宅での勤務を認める求人もあるので、条件を確かめて応募します。
仕事の仲介サイトで受ける
在宅の仕事を仲介するサイトでも、翻訳の仕事が募集されています。短い文書の翻訳や、Webサイトの一部の翻訳など、小さな仕事から実績を積めるのが利点です。依頼主と直接やり取りするため、納期や報酬、機械翻訳を使ってよいかといった条件を、受ける前に自分で確かめる必要があります。
企業から直接依頼を受ける
実績が積み上がったら、企業から直接依頼を受ける道もあります。以前の取引先からの紹介や、専門分野での人のつながりから依頼が来ることが多い形です。報酬の割合が大きくなる一方、見積もり、契約、請求、品質の確認まで自分で担います。
どの入口から始めるにしても、最初の仕事を丁寧に仕上げ、納期を守ることが、次の依頼につながる何よりの近道です。
在宅で翻訳の仕事を受けるまでの準備の順番
ここまでの内容を、実際に在宅で翻訳の仕事を受けるまでの準備の順番に整理します。
1. 語学の土台を確かめる
まず、原文を正確に読める力があるかを確かめます。語学の検定は、この確認の目安として使えます。分からない語を辞書で調べれば意味が取れる、という水準に届いていない場合は、翻訳の練習の前に語学の学習を優先します。
2. 専門分野を1つ決める
翻訳の仕事は、分野ごとに依頼されます。「何でも訳せます」より「IT分野の技術文書が得意です」のほうが、翻訳会社も仕事を依頼しやすくなります。専門分野は、これまでの仕事の経験、大学で学んだこと、興味を持って調べ続けられることから選びます。会社員として経理をしてきた人なら金融や会計、看護師として働いてきた人なら医学、エンジニアとして働いてきた人ならIT、というように、経験と結び付いた分野ほど強みになります。
3. 訳す練習を重ねる
選んだ分野の文章を、実際に訳す練習をします。練習の材料には、英語と日本語の両方が公開されている企業の資料や、公的な機関の文書が使えます。自分で訳したあと、公開されている訳文と比べると、用語の選び方や文の組み立て方の違いが分かります。
4. 翻訳の検定を受ける
練習を重ねたら、JTF<ほんやく検定>のような、訳文の質を評価する検定を受けます。合格すれば実力を示す材料になり、合格しなくても、評価の結果から自分の課題が分かります。
5. 道具をそろえる
在宅で翻訳の仕事をするには、パソコン、辞書、翻訳支援ツールが必要です。翻訳支援ツールとは、過去に訳した文章を記録して、似た文章が出てきたときに再利用できるようにするソフトウェアのことです。翻訳会社によっては、特定の翻訳支援ツールを使えることを登録の条件にしていることがあります。応募したい会社の条件を確かめてから、必要なものをそろえます。
6. 翻訳会社に応募し、トライアルを受ける
準備が整ったら、翻訳会社の翻訳者の募集に応募します。1社だけでなく、複数の会社に応募するのが一般的です。トライアルに合格したら、最初の仕事を丁寧に仕上げることが、次の依頼につながります。
7. 実績を積み、直接の依頼にも広げる
翻訳会社からの仕事で実績を積んだら、企業から直接依頼を受ける道もあります。直接の取引では、翻訳会社を通す場合より、受け取る報酬の割合が大きくなることがある一方、営業や請求、品質の確認まで自分で担う必要があります。
翻訳の報酬の決まり方
在宅で翻訳の仕事を受ける前に、報酬がどう決まるのかを知っておくと、仕事を選ぶときや見積もりを出すときに迷いません。
量に応じて決まるのが基本
翻訳の報酬は、訳す量に応じて決まるのが一般的です。英語から日本語に訳す場合は原文の英語の単語数、日本語から英語に訳す場合は原文の日本語の文字数を基準にすることが多く、「1ワードあたり」「1文字あたり」の単価に量を掛けて報酬を出します。原文が画像やPDFで量を数えにくい場合は、訳文の量で数えたり、1ページあたりで決めたりすることもあります。
単価を左右する要素
同じ量でも、単価は次の要素で変わります。
- 分野:医薬、特許、金融、法務のように専門性が高い分野ほど、担える人が少なく単価が上がりやすい
- 方向:日本語から英語に訳す日英翻訳は、担える人が限られるため、英日翻訳より単価が高めに設定されることがある
- 納期:急ぎの仕事は割増になることがある
- 作業の中身:一から訳す仕事と、機械翻訳の訳文を直すポストエディットでは、単価の考え方が違う
- 依頼の経路:翻訳会社を通す仕事と、企業から直接受ける仕事では、受け取る割合が違う
単価の水準は分野や会社によって大きく違うため、ここでは具体的な金額は挙げません。翻訳会社の募集要項に単価が書かれている場合は、それを目安にします。
時間あたりで考える
翻訳の報酬を考えるときは、1ワードあたりの単価だけでなく、1時間あたりにいくらになるかも計算しておくと、無理のない仕事の受け方が分かります。たとえば、1時間に訳せる量が250ワードで、調べ物と見直しに同じくらいの時間がかかるなら、実際に進む量は1時間あたり125ワードです。単価が同じでも、慣れない分野の仕事では調べ物の時間が増え、時間あたりの報酬は下がります。得意分野を持つことが収入の安定につながるのは、このためです。
訳文を納める前の見直しの手順
翻訳の仕事の評価は、訳文の正確さと同じくらい、細かい誤りの少なさで決まります。納品の前に、次の順番で見直す習慣をつけておくと、トライアルでも実際の仕事でも評価が安定します。
- 訳し漏れがないか、原文と訳文を1文ずつ突き合わせる
- 数字、日付、単位、固有名詞が原文と一致しているかを確かめる
- 専門用語が、依頼主の用語集や指定の言い方と一致しているかを確かめる
- 同じ語の表記が文書の中で揃っているかを確かめる(「サーバ」と「サーバー」など)
- 訳文だけを通して読み、日本語として不自然なところを直す
- 指示された形式(ファイルの種類、レイアウト、文字数の制限)を守っているかを確かめる
特に5番目の「訳文だけを読む」作業は大切です。原文と並べて読むと、原文の意味に引っ張られて、日本語として読みにくい文に気づきにくくなります。時間を置いてから読み直すと、さらに気づきやすくなります。
翻訳学校や通信講座を使うかどうか
独学で翻訳の勉強を進めることもできますが、翻訳学校や通信講座を使う人もいます。学校で学ぶ利点として多く挙げられるのは、業界の経験を持つ講師に訳文を見てもらえることと、分野ごとに組まれたカリキュラムで無駄なく学べることです。
独学の弱点は、自分の訳文の何が悪いのかを、自分では気づきにくいことです。講座を使うかどうかを決めるときは、次の点で考えます。
- 自分の訳文を、経験のある人に添削してもらえるか
- 目指す分野(産業翻訳、出版翻訳、映像翻訳、専門分野)の講座があるか
- 受講の費用と期間が、自分の予算と生活に合っているか
- 修了したあとに、仕事の紹介やトライアルの案内があるか
費用をかけずに始めたい人は、まず独学で訳す練習を重ね、JTF<ほんやく検定>の評価で自分の課題を知ってから、必要に応じて講座を検討する順番でもかまいません。
会社員が副業で翻訳を始めるときに確かめること
翻訳は、会社員の副業として始めやすい仕事の1つです。ただし、始める前に確かめておくことがあります。
勤め先の就業規則
副業が認められているか、届け出が必要かを、勤め先の就業規則で確かめます。勤め先の業務で扱っている文書を、副業の翻訳で扱うことは、守秘義務の点で問題になることがあります。同じ業界の仕事を受けるときは特に注意します。
納期と本業の両立
翻訳の仕事は納期が決まっています。本業が忙しい時期に重なると、納期を守れなくなるおそれがあります。最初は、納期に余裕のある小さな仕事から受け、自分が1週間にどれだけの量を訳せるかを把握してから、受ける量を増やしていきます。
確定申告
給与を受け取っている会社員でも、副業の所得の金額によっては、確定申告が必要になります。所得とは、報酬から必要な経費を引いた額のことです。申告が必要かどうかや経費の範囲は、金額や事情で変わるので、国税庁の案内や税務署で確かめてください。
機械翻訳の広がりと、翻訳者の仕事の変化
ここ数年で、機械翻訳の精度は大きく上がりました。翻訳の仕事を目指す人の中には、「機械翻訳があれば翻訳者は要らなくなるのではないか」と不安に感じる人もいます。
実際の現場では、機械翻訳が出した訳文を人が確かめて直す、ポストエディットと呼ばれる仕事が増えています。機械翻訳は、文の意味をおおむね正しく訳せる一方で、専門用語の使い分け、文脈に合った言い回し、原文の誤りへの気づきは苦手です。人の翻訳者には、機械が出した訳文の誤りを見抜き、読む人に伝わる文章に仕上げる力が、これまで以上に求められるようになっています。
ポストエディットの仕事を受けるときは、どこまで直すかの水準を最初に確かめます。意味が通じればよい社内向けの資料と、そのまま公開する文書とでは、求められる手直しの深さがまったく違います。直す水準があいまいなまま作業を始めると、直しすぎて時間がかかったり、手直しが浅すぎて差し戻されたりします。依頼主に、訳文の使い道と、読む人がだれかを聞いておくと、判断の基準がはっきりします。
ここで大切なのは、機械翻訳を使ってよい仕事と、使ってはいけない仕事があることです。JTF<ほんやく検定>が機械翻訳の使用を禁止しているように、試験や一部の仕事では機械翻訳が認められていません。また、依頼された文書を機械翻訳のサービスに入力すると、内容が外部に送られることになり、守秘義務に反するおそれがあります。仕事で機械翻訳を使ってよいかどうかは、必ず依頼主に確かめてから判断します。
生成AIを使った翻訳や文章の仕事の広がりについては、AIコンサル・業務活用支援のお仕事で、企業のAI活用を手伝う仕事の内容とともに紹介しています。翻訳の力とAIの使い方の両方を身につけた人は、翻訳にとどまらない仕事の選択肢を持てます。
翻訳の仕事を続けるための文章の力
翻訳の仕事を長く続けている人は、語学の力と同じくらい、日本語の文章の力を磨いています。訳文は、最終的には日本語の文章として読まれるからです。
文章の力を伸ばす方法の1つが、翻訳以外の文章の仕事にも触れることです。ビジネス文書の決まりごとを知っておくと、契約書や社内の資料を訳すときに、日本の会社で使われている言い回しを選べるようになります。ビジネス文書の基本を体系的に学びたい人には、ビジネス文書検定のような、文書の書き方の基本を測る検定もあります。
また、翻訳とWebライティングを組み合わせて仕事をする人もいます。海外の情報を調べて日本語の記事にまとめる仕事は、翻訳の力と文章の力の両方が生きる仕事です。文章の仕事で単価を上げていく考え方は、Webライターが文字単価を上げる方法|1円→5円にステップアップする戦略【2026年版】で紹介しています。
翻訳の仕事に向いている人
翻訳の仕事は、語学が得意な人なら誰でも向いているわけではありません。在宅で長く続けている人に共通する性質を挙げます。
調べることが苦にならない
翻訳の仕事の時間の多くは、訳すことより調べることに使われます。知らない専門用語、固有名詞の正しい表記、業界で使われている言い回しを、辞書や公的な資料、企業の公式サイトで確かめる作業が続きます。調べ物を面倒に感じず、むしろ楽しめる人は、翻訳の仕事に向いています。
細かい違いに気づける
「サーバ」と「サーバー」、「行う」と「行なう」のような表記の揺れや、数字の桁の誤りに気づけるかどうかは、訳文の質に直結します。文章の細かい部分に目が届く人は、トライアルでも実際の仕事でも評価されやすくなります。
一人で黙々と作業を続けられる
在宅の翻訳は、長い時間を一人で机に向かって過ごす仕事です。人と話しながら進める仕事が好きな人より、決めた時間に集中して作業を続けられる人に向いています。
締切から逆算して計画を立てられる
翻訳の仕事は、納期が必ず決まっています。量と締切から1日に進める量を割り出し、見直しの時間まで含めて計画を立てられる人は、安定して仕事を任されます。
当てはまらない項目があっても、仕事を続けるうちに身につくものも多くあります。最初から全部がそろっている必要はありませんが、自分の苦手なところを知っておくと、準備の優先順位を決めやすくなります。
実績の見せ方と、応募の書類
翻訳の仕事では、過去に訳したものを見せることが難しい場合があります。企業の文書の多くには守秘義務があり、勝手に見せることはできないからです。その代わりに、次のような方法で実績を伝えます。
- 担当した分野、文書の種類、量を、相手が特定できない形で書く(例:「IT企業の製品マニュアル、英日、合計約20万字」)
- 公開されている文書を自分で訳した訳例を用意する
- 翻訳の検定の合格級を書く
- 専門分野での仕事の経験を書く
実績の並べ方や、相手に伝わる見せ方の考え方は、文章の仕事全般に通じます。Webライターのポートフォリオの作り方|案件獲得率が上がるテンプレート付き【2026年版】で紹介している、実績を選んで並べる考え方は、翻訳の訳例を整えるときにも参考になります。
在宅の仕事の仲介から見た翻訳の仕事の考察
2004年から在宅ワークとフリーランスの仲介を続けてきた運営者として見てきた範囲では、翻訳の仕事を長く受け続けている人ほど、資格の数より、得意分野がはっきりしていることが目立ちます。「医薬の英日翻訳」「IT製品のローカライズ」のように、自分の分野を一言で言える人は、仕事を頼む側から思い出してもらいやすく、継続の依頼が途切れにくい傾向があります。検定の合格は、その分野で一定の質を出せることを示す入口として働きます。
また、翻訳会社を通さずに企業と直接取引する場合、中間の手数料が乗らない分、同じ予算でも受け取る報酬が厚くなります。依頼する側にとっても、同じ費用で多くの文書を訳してもらえるという利点があります。手数料0%で直接取引できる場は、翻訳会社で実績を積んだ人が、次の段階として直接の依頼に広げるときの選択肢になります。
翻訳の力は、ほかの在宅の仕事にも広がります。海外の市場を調べるマーケティングの仕事や、海外向けのWebサイトを作る仕事では、語学と文章の力を持つ人が重宝されます。AI・マーケティング・セキュリティのお仕事では、マーケティングや生成AIの分野で在宅で受けられる仕事を紹介しています。翻訳家に国家資格はありません。だからこそ、専門分野を決め、訳す練習を重ね、検定とトライアルで力を示すという順番で、一歩ずつ準備を進めていきましょう。
よくある質問
Q. 翻訳家になるのに資格は必要ですか?
翻訳の仕事に必須の国家資格はなく、資格がなくても仕事は受けられます。ただし、翻訳会社に登録するときには、一般にトライアルという技能の審査があり、訳文の質で判断されます。JTF<ほんやく検定>のように訳文の質を評価する検定は、実力を示す材料や、トライアルの予行演習として役立ちます。
Q. TOEICのスコアが高ければ翻訳の仕事を受けられますか?
語学の検定のスコアは、原文を読む力の目安にはなりますが、翻訳の力そのものを測るものではありません。翻訳の求人では、スコアを応募の条件にしていないことも多く、トライアルや翻訳の経験が重視されます。スコアを上げることより、専門分野の文章を訳す練習に時間を回すほうが、仕事には近づきます。
Q. JTF<ほんやく検定>は自宅で受けられますか?
申し込みから受験まですべてオンラインで行うインターネット受験のため、自宅で受験できます。試験中は辞書や用語集、Web検索を使えますが、機械翻訳の使用は禁止されています。受験の前には、当日の仕組みを模擬体験する試行試験を行います。日程や受験料は変わることがあるので、公式サイトで確かめてください。
Q. 機械翻訳が広がっても翻訳の仕事はありますか?
機械翻訳の訳文を人が確かめて直すポストエディットの仕事が増えるなど、仕事の中身は変わりつつあります。専門用語の使い分けや文脈に合った言い回し、原文の誤りへの気づきは人の力が求められる部分です。仕事で機械翻訳を使ってよいかは守秘義務にも関わるため、必ず依頼主に確かめてから判断します。
この記事について
編集部
監修:@SOHO編集部
2004年よりフリーランス・在宅ワーク向けサービスを運営。生成AIで作成した下書きを、一次情報と照らし合わせて確認したうえで公開しています。

この記事を書いた人
@SOHO編集部
フリーランス・在宅ワークの専門メディア
@SOHOは2004年から続く、日本のフリーランス・在宅ワーク向け案件サイトです。記事は生成AIで下書きを作り、数値・固有名・出典を一次情報と照らし合わせる確認の手順を経て公開しています。
関連記事
カテゴリから探す

クラウドソーシング入門
クラウドソーシングの基礎知識・始め方・サイト比較

職種別ガイド
職種・スキル別の案件獲得方法と単価相場

副業・在宅ワーク
副業・在宅ワークの始め方と対象者別ガイド

フリーランス
フリーランスの独立・営業・実務ノウハウ

お金・税金
確定申告・節税・経費・ローンなどお金の知識

比較・ランキング
サービス比較・おすすめランキング

AI活用
職種別にChatGPT・生成AIを活用して業務効率化・収益化するノウハウ

最新トレンド
市場動向・法改正・AIなど最新情報

発注者向けガイド
クラウドソーシングで外注・人材探しをする企業・個人向け

転職・キャリア
転職エージェント・転職サイト比較・キャリアチェンジ

看護師の転職・求人
看護師の転職・派遣・単発バイト・副業など働き方のガイド。診療や医学の情報は扱いません

薬剤師の転職・求人
薬剤師・登録販売者の転職・派遣・パートなど働き方のガイド。診療や医学の情報は扱いません

介護職の転職・求人
介護職・介護福祉士・ケアマネジャー・訪問介護員の転職・派遣・夜勤など働き方のガイド

保育士の転職・求人
保育士・保育補助・幼稚園教諭の転職・派遣・パートなど働き方のガイド

医療職の転職・求人
医師・産業医・リハビリ職・歯科衛生士・管理栄養士・医療事務の転職や働き方のガイド。診療や医学の情報は扱いません

保険
生命保険・医療保険・フリーランスの保険設計

採用・求人
無料求人掲載・採用コスト削減・人材募集の方法

オフィス・ワークスペース
バーチャルオフィス・コワーキング・レンタルオフィス

法律・士業
契約トラブル・士業独立開業・フリーランス新法

シニア・50代
シニア世代のキャリアチェンジ・副業・年金

セキュリティ
サイバーセキュリティ・脆弱性対策・情報保護

金融・フィンテック
暗号資産・決済・ブロックチェーン・金融テクノロジー

経営・ビジネス
経営戦略・ガバナンス・事業承継・知財

ガジェット・機材
フリーランスに役立つPC・デバイス・周辺機器

子育て×働き方
子育てと在宅ワークの両立・保育園・時間管理

補助金・助成金
個人事業主・フリーランスが使える公的補助金・助成金・給付金の申請ガイド

M&A・事業売却
会社売却・事業承継・事業譲渡を考える経営者向け。売却の流れ、税金、従業員への伝え方、仲介会社の選び方

アウトソーシング・外注ガイド
SNS運用・経理・広告など、業務のアウトソーシング(外注)を検討する企業・個人向け。費用相場・依頼の流れ・失敗しない選び方







