医療通訳基礎技能認定試験の受験資格と、在宅の遠隔通訳で働くまでの道のり

2026年7月13日

＠SOHO編集部

この記事のポイント

✓医療通訳基礎技能認定試験の受験資格
✓2026年度の日程を日本医療教育財団の公式情報で整理
✓専門技能認定試験との違い

医療通訳基礎技能認定試験は、病院や診療所で外国人の患者と医療者の会話を通訳する人の、基礎的な知識と技能を認定する試験です。語学が得意で、その力を人の役に立つ形で生かしたい人や、在宅で電話やビデオを使った遠隔通訳の仕事をしたい人にとって、医療の分野に入る最初の目標になります。結論から言うと、この試験は誰でも受けられるわけではなく、指定の研修を受けるか、通訳の実務経験を積むかのどちらかが必要です。この記事では、日本医療教育財団の公式の情報で受験資格、試験の内容、受験料、日程を確かめたうえで、合格から在宅の遠隔通訳で働くまでの道のりを順番に説明します。

医療通訳が必要とされている背景

日本の医療機関を受診する外国人の患者は増えています。厚生労働省は、医療の国際化に関するページで、訪日外国人旅行者や在留外国人の増加に伴い、医療機関を受診する外国人患者も増えていると説明し、外国人患者が安心して受診できるよう、医療機関や自治体と協力して受入れの体制を整えていると述べています。

医療の現場では、言葉の行き違いが命に関わることがあります。症状の伝え方、薬の飲み方、検査の前の注意、手術の同意など、正確に伝わらなければならない場面が数多くあります。家族や知人が通訳をする場合もありますが、医療の言葉を正しく訳せなかったり、患者が家族に知られたくないことを話せなかったりする問題があります。そこで、医療の知識と通訳の技能、そして守秘や中立といった倫理を身につけた医療通訳者が求められています。

厚生労働省のページには、医療通訳者や外国人患者受入れ医療コーディネーターの配置を支援する事業や、希少言語に対応した遠隔通訳サービスの事業についての情報も掲載されています。医療通訳は、国の施策としても整備が進められている分野です。

編集部のスタッフが海外の病院にかかったときのことです。片言の会話で受診したものの、処方された薬の飲み方を聞き違え、1日に飲む回数を間違えかけました。薬局の担当者が通訳の電話サービスにつないでくれたおかげで、正しい飲み方を確かめられました。言葉の壁のある医療の場面で、正確に訳してくれる人がいることの心強さを、身をもって知った経験です。

医療通訳技能認定試験の2つの種類

医療通訳技能認定試験は、一般財団法人日本医療教育財団が実施しています。財団の公式サイトでは、この試験は厚生労働省の「医療通訳育成カリキュラム基準」に基づき、医療通訳者として必要な知識と技能のレベルを評価し認定するものだと説明されています。

試験は、レベルに応じて2つに分かれています。財団は次のように説明しています。

医療機関等において専門的な要素を含んだ医療通訳業務に従事している方から、ボランティア等で基礎的な内容の医療通訳業務にあたっている方、これから医療通訳者を目指す方まで、レベルに応じた能力評価を行うため、「医療通訳専門技能認定試験」・「医療通訳基礎技能認定試験」の2種類の試験を設定しています。出典: jme.or.jp

それぞれの試験の合格者には、「医療通訳基礎技能者」「医療通訳専門技能者」の称号が与えられます。この記事で中心に扱うのは、これから医療通訳を目指す人の入口となる、医療通訳基礎技能認定試験です。

基礎の試験が想定しているのは、主に一次医療機関、つまり地域の診療所や一般の病院で行われる、プライマリーケアなどの基礎的な通訳の場面です。プライマリーケアとは、体調が悪いときに最初にかかる身近な医療のことです。専門の試験は、主に二次・三次医療機関、つまり入院や高度な治療を行う病院での、専門的な要素を含む通訳の場面を想定しています。

基礎技能認定試験の受験資格

医療通訳基礎技能認定試験は、誰でも受けられる試験ではありません。財団の公式サイトによると、次のいずれか1つに当てはまる人が受験できます。

「医療通訳基礎技能認定試験受験資格に関する教育訓練ガイドライン」に適合すると認められる研修や講座などを履修した人
通訳に関する実務経験（医療通訳を含むすべての通訳）を、30件程度もしくは30時間程度以上有する人
認定委員会が前の2つと同等と認める人

これから医療通訳を目指す人にとって、現実的なのは1つ目の研修や講座を履修する道です。財団は、受験に必要な教育内容のガイドラインを公開しています。講座を選ぶときは、そのガイドラインに適合すると認められているかを必ず確かめてください。

2つ目の実務経験は、医療通訳に限らず、すべての通訳の経験が対象です。すでに観光案内や会議、ビジネスの場面などで通訳の経験がある人は、その件数や時間を数えてみると、受験資格を満たしている場合があります。初めて受験する場合は、申し込みのフォームに受験資格の証明書類をアップロードする必要があります。実務経験で受験する場合のための証明書の様式も、財団のサイトで公開されています。

受験資格の判断に迷う場合は、自己判断せず、財団の事務局に問い合わせるのが確実です。

受験資格を満たす研修や講座の選び方

これから医療通訳を目指す人の多くは、研修や講座を履修して受験資格を満たすことになります。講座を選ぶときに確かめたい点を整理します。

確かめること	見るポイント
ガイドラインへの適合	財団の教育訓練ガイドラインに適合すると認められている講座か
対象の言語	自分が通訳したい言語（英語か中国語）の講座があるか
学ぶ内容	医療の知識、通訳の技術、倫理の3つがそろっているか
実習の有無	ロールプレイなど、実際に声に出して通訳する練習があるか
受講の形	通学か、オンラインか。仕事や家庭と両立できる時間割か
費用と期間	受講料の総額と、修了までにかかる期間

一番大切なのは、1つ目のガイドラインへの適合です。どれほど内容が充実していても、ガイドラインに適合すると認められていない講座では、受験資格を満たせない可能性があります。申し込む前に、講座を開いている団体に、受験資格の要件を満たすかどうかを確かめてください。

4つ目の実習の有無も、合格と、その後の仕事のどちらにも大きく影響します。医療通訳の技能は、知識を読むだけでは身につきません。医療者役と患者役を相手に、実際に声に出して通訳する練習を重ねることで、2次試験の対話通訳試験にも、実際の現場にも対応できる力が育ちます。

オンラインの講座は、地方に住んでいる人や、仕事と両立したい人にとって通いやすい選択肢です。ただし、通訳の練習には相手が必要なので、オンラインでも双方向の実習があるかを確かめておきましょう。

試験の内容と受験料、合格基準

医療通訳基礎技能認定試験は、1次試験と2次試験の2段階です。財団の公式サイトで確かめた内容を表にまとめます。

項目	1次試験	2次試験
実施時期	年1回（10月）	年1回（1月）
試験の内容	筆記試験（四者択一式・選択式、60分）、リスニング試験（選択式・記述式、20分程度）	コミュニケーション言語能力試験（対面）、対話通訳試験（対面）、1人30分程度
受験料（税込）	9,000円	15,500円
合格基準	各科目の得点率70%以上	各科目の得点率70%以上
結果の通知	試験日から約1か月後	試験日から約2か月後

対象の言語は、英語と中国語です。試験会場は東京と大阪です。2次試験は、1次試験の合格者だけが受験でき、1次試験の合格は、合格した年度の2年後の試験まで有効です。申し込みの期間は、それぞれの試験日の2か月前から1か月前までです。

合格基準が「各科目の得点率70%以上」であることに注意してください。合計点ではなく、科目ごとに基準を超える必要があります。筆記は得意でもリスニングが基準に届かなければ、合格になりません。

2次試験に合格すると、技能認定合格証が交付されます。

語学力の目安

医療通訳基礎技能認定試験には、語学の試験の点数は受験資格として求められていません。ただし、財団は、この試験には次に相当する語学力が最低限必要だとしています。

言語	語学力の目安
英語	TOEFL iBT 71以上、TOEIC 665以上
中国語	HSK 筆記4級、口頭中級程度
日本語	日本語能力試験 N2程度

財団は、母語と通訳する言語の両方で、十分に運用できる力があることを求めています。日本語を母語とする人は英語か中国語の力、英語や中国語を母語とする人は日本語の力が問われます。

ここで大切なのは、語学の点数が目安を超えていても、それだけで医療通訳ができるわけではないということです。医療の言葉、体の部位や症状の言い方、検査や薬の名前は、日常会話や一般のビジネスの言葉とは別に学ぶ必要があります。また、聞いた内容を正確に、付け加えも省きもせずに訳す技術は、通訳の訓練でしか身につきません。

2026年度の試験日程

財団が2026年10月に公表した案内によると、2026年度の医療通訳基礎技能認定試験の日程は次のとおりです。

試験	試験日	申込受付期間	会場
基礎の1次試験	2026年10月24日（土）	2026年8月24日から9月24日まで	東京・大阪
基礎の2次試験	2027年1月23日（土）	2026年11月23日から12月23日まで	東京・大阪

2026年度の基礎の1次試験の申し込みは、すでに締め切られています。これから準備を始める人は、2027年度の試験を目標に、受験資格を満たすための研修や講座を探すところから始めることになります。翌年度の日程は財団のサイトで発表されるので、定期的に確かめておきましょう。

専門の試験は、1次試験が2026年11月14日、2次試験が2027年2月13日に予定されています。

専門技能認定試験との違い

基礎の試験に合格したあと、さらに上を目指す人のために、医療通訳専門技能認定試験との違いも整理しておきます。

項目	基礎技能認定試験	専門技能認定試験
想定する場面	一次医療機関での基礎的な通訳	二次・三次医療機関での専門的な通訳
受験資格の実務経験の目安	通訳の実務30件程度または30時間程度	医療通訳の実務60件程度または60時間程度（過去5年以内）など
1次試験の受験料（税込）	9,000円	11,000円
2次試験の受験料（税込）	15,500円	17,500円
2次試験の内容	コミュニケーション言語能力試験、対話通訳試験	長文逐次通訳試験、対話通訳試験
語学力の目安（英語）	TOEFL iBT 71以上、TOEIC 665以上	TOEFL iBT 87以上、TOEIC 785以上
資格の有効期間	3年間	5年間

専門の試験には、基礎の試験の合格者で、医療通訳の実務を30件程度または30時間程度以上有する人が受験できる道もあります。つまり、基礎の試験に合格し、医療通訳の実務を積んでから専門の試験を目指す、という段階的な道筋が用意されています。

逐次通訳とは、話し手がひと区切り話したあとに、その内容を訳す通訳の方法のことです。長文逐次通訳では、長めの説明を正確に覚えて訳す力が問われます。

資格の有効期間と更新

医療通訳基礎技能者の資格には、有効期間があります。財団の公式サイトによると、基礎の資格の有効期間は3年間で、合格した年の3年後の3月31日まで有効です。

資格を更新するには、決められた更新の条件を満たしたうえで、更新の申請を行う必要があります。財団は、資格更新制度の案内と、更新に必要なポイントの一覧表、申請書の様式を公開しています。

更新の制度があるということは、合格したあとも学び続けることが前提になっているということです。医療の知識は日々新しくなり、通訳の技能も使わなければ衰えます。合格したら、更新の条件を早めに確かめ、研修への参加や実務の記録を計画的に積み重ねていきましょう。

試験に向けた勉強の進め方

医療通訳基礎技能認定試験に向けた勉強は、大きく3つの柱に分けて進めます。

1つ目は、医療の知識です。体の仕組み、主な病気と症状、検査、薬、医療の制度について、日本語と通訳する言語の両方で理解します。厚生労働省のページでは、医療通訳育成カリキュラム基準と医療通訳のテキストが紹介されています。こうした公的な資料は、学ぶ範囲をつかむための土台になります。

2つ目は、通訳の技能です。話を聞きながらメモを取る技術、聞いた内容を正確に再現する練習、言い換えの練習などを繰り返します。リスニングの試験や2次の対話通訳試験に向けて、医療の場面を想定した会話の音声を使って練習するのが効果的です。

3つ目は、医療通訳の倫理です。医療通訳者には、患者の秘密を守ること、どちらか一方の味方をせず中立を保つこと、自分の意見を加えずに正確に訳すこと、といった倫理が求められます。筆記試験でも問われる内容なので、理由とあわせて理解しておきましょう。

財団は、試験の出題形式や構成をまとめた資料を公開しています。勉強を始める前に読んでおくと、どこに力を入れて勉強すればよいかが分かります。

医療の言葉を身につける練習の方法

医療通訳の勉強で多くの人がつまずくのが、医療の言葉の多さです。体の部位、症状、病名、検査、薬など、覚えるべき言葉は膨大です。効率よく身につけるための練習の方法を紹介します。

1つ目は、場面ごとに覚えることです。単語を一覧で暗記するよりも、「受付で症状を聞く場面」「診察で痛みの場所と強さを聞く場面」「薬局で飲み方を説明する場面」のように、医療の場面ごとに使う言葉をまとめて覚えると、実際の通訳で思い出しやすくなります。

2つ目は、患者の言葉と医療者の言葉の両方を覚えることです。医療者は「腹部」「発熱」と言い、患者は「お腹」「熱がある」と言います。通訳する言語でも同じように、専門的な言い方と日常の言い方があります。医療通訳者は、その両方を理解し、聞き手に合わせて訳す必要があります。

3つ目は、自分の単語帳を作ることです。講座や公的なテキストで出会った言葉を、日本語、通訳する言語、やさしい言い換えの3つを並べて書き留めておきます。自分で作った単語帳は、試験の直前の見直しにも、仕事を始めてからの準備にも使えます。

4つ目は、声に出して練習することです。医療の言葉は、発音が難しいものも多くあります。目で覚えただけでは、通訳の場面で口から出てきません。単語帳を見ながら、声に出して何度も言う練習をしましょう。

2次試験の対話通訳試験に向けた準備

2次試験は対面で行われ、コミュニケーション言語能力試験と対話通訳試験の2つがあります。筆記の1次試験とは性格がまったく違うので、別の準備が必要です。

対話通訳試験では、医療者と患者の会話の場面が想定され、受験者が通訳者として両者の言葉を訳します。準備で大切なのは、次の3点です。

まず、メモの取り方を決めておくことです。話し手の発言をすべて書き取る時間はないので、数字、時間、薬の名前、体の部位など、間違えてはいけない情報だけを短く書き留める練習をします。自分なりの記号を決めておくと、メモが速くなります。

次に、聞き返す練習をすることです。実際の医療通訳では、聞き取れなかったときや、意味があいまいなときに、推測で訳すのは危険です。「もう一度お願いします」と、通訳者として適切に確認する言い方を身につけておきます。

最後に、声の大きさと話す速さです。対面の試験では、聞き手に伝わる声で、落ち着いた速さで訳すことが求められます。練習のときに自分の通訳を録音して聞き直すと、声が小さすぎたり、早口になったりしている癖に気づけます。

在宅でできる遠隔通訳という働き方

医療通訳は、病院に出向いて行う対面の通訳だけではありません。電話やビデオ通話を使って、離れた場所から通訳する遠隔通訳という働き方もあります。厚生労働省のページでも、希少言語に対応した遠隔通訳サービスの事業が紹介されていて、遠隔での医療通訳の仕組みづくりが進められています。

遠隔通訳の利点は、通訳者が病院に出向かなくてよいことです。自宅から通訳できる場合もあり、子育てや介護と両立しながら働きたい人、地方に住んでいる人にとっては、医療通訳の仕事に関わる道になります。

一方で、遠隔通訳には特有の難しさもあります。

表情や身ぶりが見えにくく、話し手の意図を読み取りにくい
通信の状態によって、声が途切れたり遅れたりすることがある
複数の人が同時に話すと、聞き分けが難しい
通訳者の周りの音が、患者や医療者に聞こえてしまうことがある

在宅で遠隔通訳をするには、静かな部屋、安定したインターネットの回線、品質の良いヘッドセットなどの環境が欠かせません。家族の声や生活音が入らない場所を確保できるかどうかが、在宅で働けるかどうかの分かれ目になります。

在宅で遠隔通訳をするための環境の確かめ方

在宅で遠隔通訳の仕事を始める前に、自宅の環境が仕事に耐えられるかを確かめておきましょう。確かめる項目を表にまとめます。

項目	確かめること
部屋	通訳の間、家族が出入りしない部屋を確保できるか。ドアを閉められるか
音	外の車の音、家族の声、家電の音が入らないか。時間帯によって変わらないか
回線	インターネットの回線が安定しているか。有線で接続できるか
機材	雑音を拾いにくいヘッドセット、カメラ、画面の大きなパソコンがあるか
予備	回線が切れたときの予備の手段（スマートフォンの通信など）があるか
時間	事業者が求める時間帯に、確実に対応できるか

遠隔通訳では、通訳者の声の聞き取りやすさが、そのまま患者と医療者のやり取りの質になります。自分の声を録音して、雑音が入っていないか、声がこもっていないかを確かめてみてください。

また、子どもがいる家庭や、介護をしている家庭では、通訳の途中で呼ばれる可能性があります。医療の通訳は途中で抜けることができない仕事です。家族と仕事の時間の約束を決めておく、仕事の時間帯を家族の予定に合わせて選ぶ、といった工夫が必要です。

事業者によっては、通訳を行う部屋や機材の条件を細かく決めています。応募する前に条件を確かめ、自宅で満たせるかを判断しましょう。

遠隔通訳の仕事に就くまでの道のり

医療通訳基礎技能認定試験の合格から、在宅の遠隔通訳で働くまでの道のりの例を示します。

受験資格を満たすための研修や講座を受ける
医療通訳基礎技能認定試験の1次試験と2次試験に合格する
地域の国際交流協会や医療機関のボランティア、対面の通訳などで、医療通訳の経験を積む
遠隔通訳のサービスを運営する事業者の募集に応募する
事業者の研修を受け、遠隔通訳の仕事を始める

遠隔通訳の仕事は、多くの場合、通訳のサービスを運営する事業者に登録して受ける形になります。応募の条件や働き方、報酬の決め方は事業者ごとに違うので、募集の内容をよく読んで確かめてください。資格や経験の条件、対応できる時間帯、使う機材の条件などが示されていることが多くあります。

3つ目の経験を積む段階は、とても大切です。試験で問われる知識と技能があっても、実際の医療の現場では、予想しない言葉や状況に出会います。対面の通訳で経験を積んでおくと、遠隔で表情が見えにくい場面でも、話の流れを読む力が身につきます。

経験を積む場所と、その探し方

試験に合格しても、すぐに仕事の依頼が来るわけではありません。医療通訳の実務の経験を積むことが、遠隔通訳を含めた仕事に就くための次の段階です。経験を積む場所の例を挙げます。

地域の国際交流協会や自治体が行う、外国人の生活相談や通訳のボランティア
外国人患者を受け入れている医療機関の、通訳者の登録の制度
医療通訳の団体が行う派遣や、研修のあとの実習の機会
外国人向けの健康診断や予防接種の会場での通訳の手伝い

厚生労働省のページには、外国人患者を受け入れる医療機関の情報をまとめたリストや、外国人患者受入れ医療機関認証制度の認証を受けた医療機関を探す案内も掲載されています。自分の住む地域に、外国人の患者を受け入れている医療機関がどれくらいあるかを調べると、医療通訳の需要がどこにあるかの見当がつきます。

経験を積むときに大切なのは、1件ごとに記録を残すことです。日付、場面の種類、通訳した時間、うまくいったことと難しかったことを書き留めておくと、専門の試験の受験資格の実務経験を数えるときにも、事業者に応募するときに経験を説明するときにも役立ちます。記録には、患者の名前や病気の内容など、個人を特定できる情報は書かないようにしてください。

ボランティアでの通訳は、報酬がない代わりに、多様な場面を経験できるのが利点です。ただし、医療の判断に関わる重要な場面を、十分な経験がないまま引き受けるのは避けましょう。自分の力で正確に訳せる範囲を見極め、難しい場面では経験のある通訳者や医療者に相談することも、医療通訳者の大切な倫理です。

守秘と個人情報の扱い

医療通訳の仕事では、患者の病気や家族のことなど、とても繊細な情報に触れます。守秘は、医療通訳者の倫理の中心です。

在宅で遠隔通訳をする場合は、守秘のための環境づくりが特に重要です。

通訳の内容が家族に聞こえない部屋で仕事をする
通訳中のメモは、仕事が終わったら事業者の決まりに従って処分する
患者の名前や病気のことを、SNSや家族との会話で話さない
仕事に使うパソコンやスマートフォンにはロックをかけ、家族と共用しない

自宅は、ふだんの暮らしの場です。そこで医療の情報を扱うことの重みを、常に意識しておく必要があります。事業者によっては、守秘に関する誓約書を交わしたり、通訳を行う部屋の条件を定めたりしています。その決まりを確実に守ることが、仕事を続けるための前提です。

機械翻訳やAIとの付き合い方

最近は、機械翻訳やAIの通訳の道具も広く使われるようになりました。病院の受付や簡単な案内では、こうした道具が役立つ場面もあります。

一方で、医療の場面では、機械の訳だけに頼ることの危うさもあります。症状の微妙な表し方、文化による痛みの伝え方の違い、患者の不安な気持ちなどは、機械では十分に伝えきれないことがあります。誤訳が起きたときに、誰が気づき、誰が責任を持つのかという問題もあります。

医療通訳者にとっては、AIは仕事を奪う相手というより、使い方を理解しておくべき道具です。事前の資料の準備や、用語の確認にAIを使うことはできますが、患者の情報をAIのサービスに入力することは、守秘の観点から慎重であるべきです。

AIを仕事の流れにどう取り入れるかを、医療機関や企業に提案したり、導入を手伝ったりする仕事もあります。こうした仕事の中身については、AIコンサル・業務活用支援のお仕事で紹介しています。語学と医療の知識に、AIの道具の知識を組み合わせると、関われる仕事の幅が広がります。

医療通訳の周辺にある仕事

医療通訳の資格を目指して学んだ知識は、通訳の仕事以外にも生かせます。

たとえば、医療機関の案内や説明書の翻訳、外国人の患者向けの多言語の資料づくり、医療機関の外国人患者受入れの体制づくりの手伝いなどです。厚生労働省のページでは、外国人向けの多言語の説明資料や、医療機関向けのマニュアルが紹介されています。こうした資料を作る仕事では、医療の知識と、相手の言葉で分かりやすく伝える力の両方が求められます。

翻訳の仕事では、文章の正確さと読みやすさが品質を決めます。ビジネスの文書を正確に書く力を体系的に学びたい人は、ビジネス文書検定の資格ページで、試験の内容と学び方を確かめてみてください。日本語の文章力は、通訳と翻訳のどちらにも土台として効いてきます。

自分の経験や実績を見せる方法については、Webライターのポートフォリオの作り方｜案件獲得率が上がるテンプレート付き【2026年版】で、見せ方の型を解説しています。翻訳の見本や、通訳の経験の一覧を整理しておくと、事業者に応募するときに力を示せます。

運営者の視点から見た、語学を仕事にする人

フリーランスと在宅ワークの市場を20年運営してきた立場から言えば、語学を仕事にして長く続いている人は、語学の力そのものより、専門の分野の知識と、仕事の決まりを守る誠実さで信頼されている人です。医療通訳は、その代表的な分野です。訳す力に加えて、医療の言葉を正しく理解し、患者の秘密を守り、中立を保つ。こうした積み重ねが、「この人なら安心して任せられる」という評価につながります。

医療通訳基礎技能認定試験は、その入口として、学ぶ範囲と目指す水準をはっきり示してくれる試験です。受験資格を満たすための研修から始め、合格のあとも経験を積み、資格を更新しながら学び続ける。遠回りに見えても、この道筋が在宅の遠隔通訳を含めた医療通訳の仕事に就くための確かな道です。

依頼者と受け手が直接やり取りする仕組みでは、仲介の手数料が引かれない分、同じ予算でも受け手の手取りが厚くなります。依頼者はその分を準備の時間や品質に回せるので、翻訳や資料づくりのように丁寧さが求められる仕事ほど、双方にとって得になる関係を作りやすくなります。語学と専門知識を組み合わせた仕事の広がりは、AI・マーケティング・セキュリティのお仕事でも紹介しています。