岐阜で多言語サイト制作を探すなら｜料金の目安と発注前の準備 2026

2026年2月19日

前田壮一

この記事のポイント

✓岐阜で多言語サイト制作を検討する発注者向けに
✓失敗しない選び方を解説
✓中間マージンを抑えた依頼方法もあわせて紹介します

岐阜で多言語サイト制作を探しているものの、何から手をつければいいのか迷っている方は多いと思います。まず、安心してください。海外向けの情報発信は特別な大手企業にしか頼めないものではなく、費用相場と発注の手順さえ押さえれば、個人事業主や中小企業でも十分に実現できます。この記事では、「多言語サイト制作岐阜」で検索する皆さんが本当に知りたいであろう、料金の目安、発注前に準備すべきこと、そして失敗しない依頼先の選び方を、実務の視点から具体的にお伝えします。

岐阜で多言語サイト制作が求められる背景

岐阜県は関市の刃物や美濃焼、飛騨の家具・木工など、地場産業が海外バイヤーやインバウンド観光客から高い評価を受けている地域です。地元企業の海外展開や、観光関連の情報発信を目的に、英語をはじめとした多言語対応サイトのニーズが年々高まっています。皆さんの会社や店舗も、海外の取引先や訪日観光客からの問い合わせが増え、「日本語のサイトだけでは伝わらない」と感じたことが、この記事を検索したきっかけではないでしょうか。

経済産業省が公表する通商白書でも、地方の中小企業による越境ECや海外販路開拓の重要性が繰り返し指摘されています。単に自社サイトを英語に翻訳するだけでなく、海外の閲覧者が実際に行動を起こせる構成にすることが、成果を左右するポイントです。実際、越境ビジネスの相談窓口であるJETROでも、多言語サイトは単なる翻訳作業ではなく「現地の商習慣や検索行動を踏まえた設計」が求められると案内されています。

岐阜県内には多言語対応をうたう制作会社が複数存在しますが、料金体系も対応言語数も会社によってばらつきが大きいのが実情です。相場感を持たないまま問い合わせをすると、見積もりの高い安いだけで判断してしまい、後から「思っていたのと違った」となりかねません。まずは市場全体の相場を押さえ、そのうえで自社に合った発注先を選ぶ順番が大切です。

また、岐阜県は中部圏の内陸に位置し、名古屋や関西圏との商流も深いことから、県内単独ではなく広域での海外展開を視野に入れる企業も少なくありません。名古屋圏に拠点を持つ制作会社に依頼するか、岐阜県内のフリーランスに依頼するか、あるいはオンラインで全国から人材を探すかという選択肢の幅も、皆さんが検討すべき要素のひとつです。地元密着型の発注先は対面での打ち合わせがしやすい一方、対応可能な言語や実績の幅は限られることが多く、オンラインで全国の人材から探す場合は選択肢が広がる分、実績確認をより丁寧に行う必要があります。

多言語サイト制作の費用相場と内訳

多言語サイト制作の費用は、対応言語数、ページ数、翻訳の質、そしてCMS（コンテンツ管理システム）の構築有無によって大きく変わります。目安として、既存の日本語サイトに英語1言語を追加する程度であれば15万円〜50万円、新規で多言語サイトをゼロから構築し、英語に加えて中国語や韓国語などを追加する場合は50万円〜150万円程度が一般的なレンジになります。

費用の内訳は大きく分けて4つあります。1つ目はデザイン・コーディング費用で、多言語表示に対応したレイアウト調整が含まれます。2つ目は翻訳費用で、機械翻訳をそのまま使うか、ネイティブチェックを入れるかで単価が大きく変わります。翻訳会社に依頼する場合、1文字あたり10円〜25円程度が目安です。3つ目はCMSの多言語プラグインやシステム構築費用、4つ目は公開後の更新・保守費用です。

見積もりを比較する際に多くの発注者が見落とすのが、「更新のたびに追加費用が発生するかどうか」です。海外向けの発信は一度作って終わりではなく、イベント情報や新商品の告知を継続的に多言語で更新していく必要があります。制作時の費用だけでなく、月額の更新費用や1回あたりの翻訳追加費用まで含めて比較することで、初めて正しい相場感を持てます。

言語ごとの追加費用にも目安があります。英語1言語の追加を基準にした場合、中国語（簡体字）は英語とほぼ同水準か、やや安い10万円〜40万円程度、韓国語も同様に10万円〜40万円程度が相場です。一方、ベトナム語やタイ語など対応できる翻訳者の絶対数が少ない言語は、同じページ数でも1.2倍から1.5倍程度割高になる傾向があります。対応言語を検討する段階で、こうした言語間の価格差も踏まえて優先順位をつけると、予算配分の失敗を避けやすくなります。

また、ページ数が増えるほど1ページあたりの単価は下がる傾向にあります。トップページと会社概要、問い合わせフォームなど主要5ページ程度の小規模構成であれば1ページあたりの翻訳・実装コストは高めになりがちですが、10ページ、20ページとボリュームが増えるほど、まとめ発注による単価交渉の余地が生まれます。逆に言えば、最初から必要なページを洗い出さずに「とりあえずトップページだけ」と発注してしまうと、後から追加するたびに割高な料金がかかる点には注意が必要です。

私自身、フリーランスとして独立してから外部に業務を発注する立場になったとき、最初の見積もり比較で失敗した経験があります。3社から見積もりを取り、最も安い1社に即決したのですが、契約後に「翻訳は英語のみで、更新は別料金」という条件が細かい注記にしか書かれていなかったことに気づきました。安さだけで飛びつくのではなく、見積もり書の内訳を1行ずつ確認する重要性を、身をもって学びました。

発注前に整理すべきポイント

多言語サイト制作を依頼する前に、社内で整理しておくべきポイントが4つあります。

対応言語の優先順位

すべての言語に同時に対応しようとすると、費用も期間も膨らみます。まずは主要な取引先や来訪者の国籍データをもとに、優先順位をつけましょう。岐阜県の観光・製造業であれば、英語を基本としつつ、インバウンド需要が多いエリアでは中国語（簡体字・繁体字）や韓国語を追加する企業が多い傾向にあります。

翻訳の質をどこまで求めるか

機械翻訳のみで十分な情報発信もあれば、契約書やIR（投資家向け情報）のようにネイティブチェック必須の文書もあります。全ページに高品質な翻訳を求めると費用が跳ね上がるため、「問い合わせにつながる主要ページだけネイティブチェックを入れる」といったメリハリをつける発注者が増えています。

既存サイトとの関係性

既存の日本語サイトに言語切り替え機能を追加するのか、多言語専用のランディングページを別途作るのかで、必要な作業範囲がまったく異なります。特に既存サイトのCMSが古い場合、多言語プラグインが対応していないケースもあるため、事前に現状のシステム構成を発注先に伝えておく必要があります。

運用体制の確保

サイトを公開した後、誰が更新するのかを決めておかないと、せっかく作ったサイトが更新されないまま放置されてしまいます。社内に更新できる人材がいない場合は、制作会社やフリーランスに保守・更新まで含めて依頼するのか、別途ライティング・翻訳の担当者を探すのかを事前に検討しておきましょう。

予算の上限と社内合意

多言語サイト制作は、要件を詰めていく過程で「せっかくなら中国語も」「動画コンテンツも入れたい」と要望が膨らみやすい分野です。事前に予算の上限を社内で合意しておかないと、発注先とのやり取りの途中で追加費用が積み重なり、最終的な総額が当初想定の1.5倍以上になってしまうケースも珍しくありません。優先度の高い要望と、余裕があれば対応したい要望を分けてリスト化しておくと、見積もり交渉がスムーズに進みます。

依頼の流れ・手順（発注から公開まで）

実際に多言語サイト制作を発注する際の一般的な流れを整理します。

ステップ1：目的とゴールの明確化

「なぜ多言語サイトが必要なのか」を明文化します。海外バイヤーへの認知拡大なのか、インバウンド観光客の集客なのか、越境ECの売上向上なのかによって、必要なページ構成や訴求内容が変わります。

ステップ2：要件定義と見積もり比較

対応言語、ページ数、翻訳の質、更新頻度を整理したうえで、複数の制作会社やフリーランスから見積もりを取ります。最低でも2〜3社を比較することで、相場から大きく外れた見積もりに気づけます。

ステップ3：制作会社・フリーランスの選定

見積もり金額だけでなく、過去の実績、対応可能な言語の専門性、コミュニケーションの取りやすさを総合的に判断します。特に海外向けサイトは公開後の修正コストが高くつきやすいため、初回のヒアリングが丁寧かどうかも重要な判断材料です。

ステップ4：制作・翻訳・レビュー

デザインとコーディングの並行で翻訳作業を進め、ネイティブチェックが必要な箇所は忘れずに依頼します。この段階で「日本語の意図が正しく伝わっているか」を必ず自社側でも確認しましょう。

ステップ5：公開・効果測定

公開後は、海外からのアクセス状況や問い合わせ件数を計測し、必要に応じてページを追加・修正します。多言語サイトは公開して終わりではなく、継続的な改善が成果に直結します。

良い制作会社・フリーランスの選び方

発注先を選ぶうえで、価格だけで決めてしまうと後悔しやすい分野です。以下の観点で比較することをおすすめします。

まず、実績として「同業種・同規模の企業向けに多言語サイトを作った経験があるか」を確認しましょう。観光業と製造業では、必要なページ構成や訴求ポイントがまったく異なります。次に、翻訳者がネイティブかどうか、また業界特有の専門用語に精通しているかも重要です。機械翻訳をそのまま流用しているだけの業者も一定数存在するため、サンプル翻訳を見せてもらうのも有効な確認方法です。

口コミや実績紹介ページも参考になりますが、鵜呑みにせず、可能であれば実際に納品されたサイトを閲覧してみることをおすすめします。海外向けサイトとして自然な文章になっているか、現地の閲覧者がストレスなく情報を得られる構成になっているかは、実物を見るのが一番確実です。

制作会社に依頼する場合と、フリーランスに直接依頼する場合とでは、費用構造が異なります。制作会社は営業担当・ディレクター・デザイナー・翻訳者と複数人が関わるため、その分の中間コストが料金に含まれます。一方、フリーランスや専門特化した個人事業主に直接依頼すれば、仲介手数料0%で発注できるケースが多く、同じ予算でもより丁寧な翻訳チェックに回せる余地が生まれます。特に予算が限られる中小企業や個人事業主にとって、直接依頼というルートは費用対効果を高める現実的な選択肢です。

翻訳の品質を見極める指標のひとつとして、著述家，記者，編集者の年収・単価相場のデータを参考にすると、専門性の高い翻訳・編集人材の単価水準を客観的に把握できます。単価が極端に安い場合は、翻訳の質にも相応の懸念が生じやすい点は覚えておいて損はありません。

コミュニケーション面での相性も見落とせないポイントです。多言語サイト制作は、デザイン確定後も翻訳の細かいニュアンス調整が発生しやすく、やり取りの回数が国内向け制作より多くなる傾向があります。初回の打ち合わせで、こちらの業界特有の言い回しや専門用語を丁寧にヒアリングしてくれるか、質問への回答が具体的かどうかを見ておくと、契約後のストレスを減らせます。逆に、こちらの要望を聞かずに「弊社のパッケージプランで対応します」と押し切ろうとする発注先は、公開後の細かい修正にも柔軟に対応してもらえない可能性が高いため、注意が必要です。

見積もり比較の際は、金額の総額だけでなく「何にいくらかかっているか」の内訳が明示されているかどうかも重要な判断材料です。内訳が「一式」とだけ書かれた見積もりは、後から追加費用が発生した際に、当初の見積もりに含まれていたのかどうかで揉めやすくなります。デザイン費、翻訳費（言語別・文字単価）、システム構築費、保守費用がそれぞれ独立した項目で明記されている見積もりを提示してくれる発注先は、費用面での信頼性が高いと判断できます。

契約直前に確認しておきたいもう一つの観点は、修正対応の範囲です。「デザインの微調整は何回まで無料か」「翻訳の言い回しを変更したい場合は追加費用がかかるのか」を事前にすり合わせておかないと、公開直前の最終チェック段階で想定外の追加請求が発生することがあります。見積もり金額の安さだけで選ぶのではなく、修正対応の柔軟さまで含めて比較する視点を持つと、契約後の満足度が大きく変わります。

見落としがちなリスクと保険的な備え

多言語サイト制作で発生しやすいトラブルとして、まず「機械翻訳の誤訳がそのまま公開される」ケースがあります。特にビジネス上の重要な文言や価格表記、契約条件のページは、ネイティブチェックを省略すると信頼性を損なうリスクがあります。海外の閲覧者は、不自然な翻訳を見た瞬間に「この会社は本気で海外展開する気がないのでは」と感じてしまうことがあり、これは機会損失に直結します。

次に、著作権や商標に関するリスクです。海外向けに公開する画像や商品名が、進出先の国では商標登録済みで使用できない場合があります。特にEC事業を展開する企業は、公開前に進出予定国の商標状況を確認しておくと安心です。加えて、個人情報の取り扱いについても、EU圏を意識する場合はGDPR（一般データ保護規則）などの規制を踏まえたプライバシーポリシーの多言語化が必要になることもあります。

契約面でのリスク対策としては、業務委託契約書に「修正回数の上限」「著作権の帰属」「納期遅延時の対応」を明記しておくことが有効な保険になります。口約束だけで進めると、公開直前になって「追加費用が発生する」「思っていた内容と違う」というトラブルに発展しやすいためです。契約書の文言があいまいだと感じたときは、ビジネス文書検定のような資格取得者が在籍する制作会社や、契約書のひな型に強いフリーランスに相談すると、書面の抜け漏れを減らせます。

サイトのセキュリティ面も忘れてはいけません。海外向けに公開するサイトは、国内向けサイトよりも不正アクセスの標的になりやすい傾向があります。サーバーやネットワークの基礎知識を持つ技術者が保守に関わっているかどうかも、発注先選びの判断材料になります。CCNA（シスコ技術者認定）のようなネットワーク資格を持つ人材が保守体制に含まれていれば、公開後のセキュリティ対応も安心して任せられます。

さらに、為替や決済まわりのリスクにも触れておきます。越境ECを見据えたサイトの場合、海外の閲覧者向けに現地通貨での価格表示や、海外発行のクレジットカードに対応した決済システムの導入が必要になることがあります。制作の見積もり段階でこの部分が含まれていないと、公開直前になって「決済ができない」という致命的な問題に気づくことになりかねません。海外向け決済に対応した経験があるかどうかも、事前のヒアリングで確認しておくべき項目です。

最後に、緊急時の対応窓口を明確にしておくことも一種の保険になります。サイトが表示されなくなった、フォームからの問い合わせが届かないといったトラブルは、時差のある海外からの問い合わせであるほど発見が遅れがちです。障害発生時の連絡手段と対応スピードの目安を、契約時に確認しておくと、いざというときに慌てずに済みます。

多言語サイトを作るメリットと海外向けSEOの基本

多言語サイトを制作する最大のメリットは、これまで日本語の壁で届かなかった層に自社の情報が届くようになることです。岐阜県の製造業であれば海外バイヤーからの直接引き合いが増え、観光関連の事業者であれば訪日前の情報収集段階でサイトが発見されやすくなります。問い合わせ経路が国内だけに限定されなくなる点は、事業のリスク分散という意味でも大きな効果があります。

もう一つのメリットは、海外の検索エンジンからの流入です。ただし、単にページを翻訳しただけでは海外向けの検索結果に表示されにくいという落とし穴があります。多言語サイトのSEOでは、ページごとに使用言語をタグで明示する「hreflang」の設定や、言語ごとに独立したURL構造（サブディレクトリやサブドメインでの分離）が推奨されています。この設定が抜けていると、Google側が言語の重複コンテンツと誤認し、検索結果に正しく表示されないことがあります。

見積もりを取る段階で、こうした技術的なSEO設定まで含まれているかどうかを確認しておくことをおすすめします。デザインと翻訳だけを行い、hreflangの設定やサイトマップの多言語対応が含まれていない見積もりも少なくありません。安価な見積もりほど、この部分が省略されがちな傾向があるため、契約前に「海外向けSEO設定は含まれますか」と一言確認するだけで、後々の手戻りを防げます。

独自データで見る岐阜の発注環境考察

実際に岐阜県内で多言語サイトを制作した事例として、地域の観光資源を海外に発信する取り組みが参考になります。

岐阜県関市にて毎年開催されている「関の工場参観日」。関の製造業を中心とした地元企業が、普段は立ち入ることができない自社工場を期間限定で解放。職人の技術や考え方に触れることができるイベント。このイベントに関する情報を海外向けにも発信することを目的とした英語のホームページを制作。出典: chirashiya.com

このように、地域固有の文化や産業を海外に伝えるサイトは、単なる翻訳作業ではなく「何を、誰に、どう伝えるか」という企画設計そのものが成果を左右します。岐阜県内の刃物・木工・観光といった地場産業は、海外の閲覧者にとって「日本らしさ」を体感できるコンテンツの宝庫であり、この強みを活かせるかどうかが多言語サイトの成否を分けます。

同様に、越境ECの実務経験を持つ制作側の視点も参考になります。

当社には2015年よりスタートしたEC事業部があり、WEBを活用してmade in Japanの優れた商品を北米・ヨーロッパ・オーストラリアなどに販売している実績があります。商品に関する問い合わせ、商品の発送に関する問い合わせなどにも日頃から対応している経験と実績があります。出典: chirashiya.com

この事例からも分かる通り、多言語サイトを実際に運用し、海外の顧客対応まで経験している発注先は、翻訳の正確さだけでなく「海外の顧客がどこでつまずくか」を熟知しています。制作実績の確認時には、単にサイトを作った経験だけでなく、公開後の問い合わせ対応や運用まで経験している発注先かどうかも、あわせて聞いておくとよいでしょう。

20年この市場を運営してきた立場から見ると、多言語サイト制作で成果を出している発注者ほど、外注先を単発の作業依頼ではなく継続的なパートナーとして扱っている傾向があります。翻訳やコーディングを一度きりの取引で終わらせず、公開後の更新や改善まで同じ相手に任せることで、都度ゼロから説明する手間がなくなり、結果的にコストも品質も安定します。単発の安さだけで発注先を選び替え続けるよりも、信頼できる相手を見つけて長く付き合うほうが、トータルの費用対効果は高くなりやすいというのが、現場を見てきた実感です。

また、中間マージンが乗らない直接取引の構造は、発注者と受注者の双方にメリットをもたらします。制作会社を介さずフリーランスへ直接依頼すれば、同じ予算でもより多くの翻訳チェックや修正対応に予算を回せますし、受け手側も手取りが厚くなるため、丁寧な仕事に時間を割く余裕が生まれます。この「双方が得をする」構造は、額面の安さだけでなく、仕事の質そのものにも良い影響を与えます。

多言語サイト制作は、AIを活用した業務効率化とも相性の良い分野です。翻訳の下訳や構成案の作成にAIツールを活用し、最終チェックを人の目で行うハイブリッドな進め方を採用する発注者も増えています。こうした業務改善の相談先として、AIコンサル・業務活用支援のお仕事では、AIを使った業務効率化を専門とする人材の情報がまとまっており、多言語サイトの運用体制を見直す際の参考になります。さらに、海外向けの集客導線を強化したい場合は、AI・マーケティング・セキュリティのお仕事で紹介されている専門人材が、多言語SEO（検索エンジン最適化）や広告運用の面でも力になってくれます。

システム構築面でCMSのカスタマイズや多言語対応の機能追加が必要な場合は、アプリケーション開発のお仕事で紹介されているエンジニアに相談することで、既存サイトの改修から新規構築まで柔軟に対応してもらえる可能性があります。また、岐阜県内での発注を検討する際の給与水準の目安として、岐阜県の職種別年収ランキングを確認しておくと、地元人材に依頼する場合の適正な報酬感覚を持ちやすくなります。

なお、個人事業主として多言語サイト制作の初期費用を捻出する際に、補助金の活用を検討する発注者も少なくありません。特に一人親方など個人事業主向けの支援制度については、一人親方持続化補助金で制度の概要が整理されており、Web制作費用の一部を補助金でまかなえる可能性がある点もあわせて確認しておくと安心です。

多言語サイト制作は、相場感を持たないまま進めると想定外の追加費用や翻訳品質のトラブルに直面しやすい領域です。しかし、対応言語の優先順位を決め、見積もりの内訳を比較し、実績のある発注先を選ぶという基本の手順を踏めば、岐阜の地場産業や観光資源を海外に的確に伝えるサイトは十分に実現できます。

最初の一歩は、大掛かりな計画を立てることではなく、まず自社の海外向け情報発信の目的を一文で言語化してみることです。「誰に、何を伝えて、どう行動してほしいのか」がはっきりすれば、見積もりを依頼する際のヒアリングも的確になり、発注先とのミスマッチも減らせます。焦らず一つずつ準備を整えていきましょう。皆さんの取り組みが、岐阜から海外へと確実に届くことを願っています。