翻訳が未経験でもトライアルに挑むための準備と、提出前に見直す点


この記事のポイント
- ✓翻訳が未経験の人が翻訳会社のトライアルに挑むときの準備を
- ✓落ちたあとの立て直しまで順に説明します
- ✓在宅で翻訳の仕事を始めたい人が
翻訳が未経験の人が在宅の翻訳の仕事を始めようとすると、ほぼ必ず「トライアル」という壁に当たります。トライアルとは、翻訳会社が翻訳者を登録する前に出す短い試験のことで、実績のない人にとっては、自分の訳文を見てもらえる数少ない入り口でもあります。
この記事では、翻訳未経験の人がトライアルに挑むまでに整えておきたい準備と、訳文を出す前に見直したい点を、順番に説明します。語学の勉強法そのものではなく、「トライアルという試験に、どう向き合えば結果につながりやすいか」に絞って整理しました。
翻訳の仕事とトライアルの位置づけ
翻訳の仕事は、大きく分けると「出版翻訳」「映像翻訳」「産業翻訳(実務翻訳)」の3つに分かれます。出版翻訳は書籍、映像翻訳は字幕や吹き替え、産業翻訳は企業の契約書、取扱説明書、論文、Webサイト、社内文書などを扱います。在宅で受けられる仕事の件数がいちばん多いのは産業翻訳で、未経験の人が最初に狙うのも多くの場合ここです。
産業翻訳の仕事は、翻訳会社を通して流れてくることが多くあります。企業は翻訳会社に依頼し、翻訳会社は登録している翻訳者に仕事を割り振ります。翻訳者として仕事を受けるには、まず翻訳会社に登録してもらう必要があり、その登録の前に課されるのがトライアルです。
日本翻訳連盟(JTF)は、翻訳会社と翻訳者が加盟する業界団体です。同連盟が実施している「JTF<ほんやく検定>」の公式ページでは、トライアルについて次のように説明しています。
翻訳会社にフリーランスとして登録する際には、一般に「トライアル」という技能審査があります。JTF<ほんやく検定>は「トライアル」の貴重な経験となります。 出典: JTF<ほんやく検定>(一般社団法人日本翻訳連盟)
つまりトライアルは、翻訳会社が「この人に仕事を任せて大丈夫か」を確かめるための技能審査です。学歴や資格の有無よりも、目の前の原文をどこまで正確に、読みやすく訳せるかが見られます。言い換えると、実務経験がなくても、提出した訳文の質で評価してもらえる仕組みだということです。
ただし、未経験の人が応募できるトライアルは、経験者向けのものより数が少なめです。求人の中には「実務経験3年以上」のように条件を付けているものもあれば、「未経験可」「経験不問」として広く受け付けているものもあります。まずは応募条件を読み、自分が受けられるものを見極めるところから始めます。
在宅の翻訳を取り巻く状況と、未経験者が置かれる立場
ここ数年で、翻訳の現場は機械翻訳の広がりによって大きく変わりました。企業が機械翻訳で下訳を作り、人がそれを直す「ポストエディット」という仕事が増えています。ポストエディットとは、機械翻訳が出した訳文を、意味の誤りや不自然な表現がないように人が修正する作業のことです。
この変化は、未経験の人にとって良い面と厳しい面の両方があります。良い面は、ポストエディットやチェックの仕事が入り口になり、翻訳の現場に触れる機会が増えたことです。厳しい面は、「機械翻訳でも訳せる程度の文章」だけを訳す仕事は単価が下がりやすく、人に頼む理由が「専門性」や「最終品質への責任」に寄ってきたことです。
そのため、今のトライアルでは、単に英語が読めるかどうかよりも、次のような点が見られる傾向があります。
- 原文の意味を取り違えていないか
- 専門用語を、その分野で実際に使われている言い方で訳せているか
- 日本語として読みやすく、文体がそろっているか
- 指示(表記ルール、文体、用語集)を守っているか
- 誤字や訳抜けなど、基本的なミスがないか
在宅で働く翻訳者は、多くの場合フリーランス(個人事業主)として翻訳会社と業務委託の契約を結びます。厚生労働省は、こうした働き方を「自営型テレワーク」と呼び、次のように定義しています。
自営型テレワークとは、注文者から委託を受け、情報通信機器を活用して主として自宅又は自宅に準じた自ら選択した場所において、成果物の作成又は役務の提供を行う就労をいいます。 出典: 厚生労働省 自営型テレワーク
雇われて働く人と違い、仕事の量も報酬も、自分で取りに行かなければ増えません。トライアルに受かることはゴールではなく、「仕事を受けられる名簿に載る」スタートだと考えておくと、合格後の動き方まで見通しが立ちます。
未経験でトライアルに挑む前に決めておくこと
言語の組み合わせと方向
最初に決めるのは、どの言語からどの言語へ訳すかです。英語から日本語へ訳す「英日翻訳」と、日本語から英語へ訳す「日英翻訳」では、求められる力がまったく違います。英日翻訳では日本語の文章力が、日英翻訳では英語で自然に書く力が問われます。
未経験の人の多くは英日翻訳から入ります。母語である日本語で訳文を書くほうが、自然さや読みやすさで評価を取りやすいからです。日英翻訳に挑むなら、英語を母語とする人のチェックが入る前提の仕事か、自分の英文に自信がある分野に絞るのが現実的です。
得意分野を1つ決める
産業翻訳のトライアルは、分野ごとに分かれていることがほとんどです。IT、医薬、特許、金融、法務、機械、マーケティングなど、分野によって使う語彙も文体もまったく違います。JTF<ほんやく検定>の実用レベルも「政経・社会」「科学技術」「金融・証券」「医学・薬学」「情報処理」の5分野から1つを選ぶ形になっています。
未経験の人が分野を選ぶときは、次の3つを手がかりにします。
- これまでの仕事や学んだことに近い分野か(会社員としての業務経験も立派な背景知識)
- その分野の日本語の文章を、日常的に読むことに抵抗がないか
- 求人やトライアルの募集がある程度出ている分野か
たとえば、IT企業で働いてきた人ならソフトウェアのマニュアルや画面の文言、経理の経験がある人なら決算資料や財務関連の文書が候補になります。「英語が得意だから何でも訳せる」と考えるより、「この分野なら原文の内容が分かる」と言えるほうが、トライアルの結果は安定します。
応募先の種類を知る
トライアルを受けられる場所は、主に次のようなところです。
- 翻訳会社の翻訳者募集(フリーランス登録)
- 派遣会社や人材会社の翻訳・英文事務の求人(社内翻訳として雇用されるもの)
- 在宅ワークの仲介サイトやクラウドソーシングで出ている翻訳案件
翻訳会社の登録はフリーランスとしての業務委託、派遣の翻訳求人は雇用、仲介サイトの案件は単発の業務委託というように、働き方が違います。未経験の人は、まず社内翻訳や英文事務として現場に入り、実務経験を積んでから在宅のフリーランスに移る道もあります。どの道でも、訳文の質を見られることは同じです。
トライアルに向けた準備の進め方
対訳を読み、その分野の言い回しを集める
準備の中心は、その分野の「原文と訳文の組み合わせ」をたくさん読むことです。企業のWebサイトには、英語版と日本語版の両方があるものが多くあります。製品の説明、プレスリリース、決算資料、利用規約などを、英語と日本語で並べて読むと、その分野でどんな言い回しが使われているかが見えてきます。
読んだ中で「この表現はこう訳すのか」と思ったものは、自分用の用語集にまとめておきます。表計算ソフトに「原語」「訳語」「出典」「メモ」の4列を作るだけで十分です。トライアルの本番でも、この用語集が判断の拠り所になります。
日本語の文章力を鍛える
英日翻訳の評価で、意外に差がつくのが日本語の質です。原文の意味は合っていても、日本語として読みにくい訳文は「直しに手間がかかる」と判断されます。次のような点を、普段から意識して書く練習をします。
- 1文を長くしすぎない(英語の関係代名詞をそのまま日本語の修飾に持ち込まない)
- 主語と述語の対応がずれていないか確かめる
- 「です・ます」と「だ・である」を混ぜない
- 同じ語を近い場所で何度も使わない
- 漢字とひらがなの使い分けをそろえる
ビジネス文書の書き方を体系的に学びたい人は、ビジネス文書検定の内容が参考になります。社内文書や報告書の書き方の基本が整理されていて、産業翻訳で求められる「読み手に誤解を与えない日本語」と重なる部分が多い資格です。
調べ物の道具をそろえる
トライアルは多くの場合、自宅で時間内に訳して提出する形です。辞書やWeb検索を使えることがほとんどなので、調べ物の速さと正確さも実力のうちです。最低限、次の道具は手元にそろえておきます。
- 英英辞典と英和辞典(オンラインでも可)
- その分野の専門用語辞典や業界団体の用語集
- 日本語の表記を確かめる辞書(送り仮名、漢字の開き方)
- 企業や官公庁の公式サイトで、実際の用例を確かめる検索の習慣
一方で、機械翻訳の使用を禁止しているトライアルは少なくありません。JTF<ほんやく検定>も、2022年7月の検定から機械翻訳の使用を禁止しています。トライアルの案内に使用可否が書かれていなければ、使わない前提で準備しておくほうが安全です。
時間を計って模擬トライアルをする
本番に近い練習として、A4で1枚程度の原文を選び、時間を計って訳してみます。最初は時間内に終わらなくても構いません。何に時間がかかっているのか(調べ物、日本語の推敲、原文の読解)を記録すると、伸ばすべきところが分かります。
JTF<ほんやく検定>のようなインターネット受験の検定を受けてみるのも、本番の練習になります。同検定は申し込みから受験まですべてオンラインで、自宅で受けられます。実用レベルの1級・2級に合格すると、日本翻訳連盟の法人会員である一部の翻訳会社でトライアルが免除されたり、受験の条件が緩和されたりする仕組みもあります。
初めてのトライアルまでの4週間の進め方の例
準備の順番が分からないと、語学の勉強だけを続けて、いつまでも応募できないということになりがちです。ここでは、平日の夜と週末に作業する人を想定して、初めてのトライアルに応募するまでの4週間の進め方の例を示します。
- 1週目:分野を1つ決め、その分野の対訳(英語版と日本語版がそろった公式サイトの文章)を集める。読んだ表現を用語集に記録し始める
- 2週目:対訳を読みながら、A4で半分程度の原文を毎日1つ訳す。訳したあと、公式の日本語版と比べて違いを書き出す
- 3週目:A4で1枚程度の原文を、時間を計って訳す練習をする。提出前の見直しのチェックリストを使い、見直しにかかる時間も記録する
- 4週目:応募書類を整え、応募条件の合うトライアルを2〜3社選んで応募する
この進め方で大切なのは、4週目に必ず応募することです。準備が完全に整うことはないので、応募の日を先に決め、そこから逆算して準備を進めます。1社目の結果を待つ間に次の応募先を探しておくと、結果に一喜一憂せずに続けられます。
未経験者が見落としやすいトライアルの評価の観点
翻訳会社によって採点の細かい基準は違いますが、未経験の人が見落としやすい観点はおおむね共通しています。ここでは、評価されやすいところと、減点されやすいところを並べます。
誤訳と訳抜けは最も重い
原文の意味を取り違えた「誤訳」と、原文の一部を訳し忘れた「訳抜け」は、どの会社でも最も重く見られます。訳文がどれだけ読みやすくても、意味が違えば翻訳としては成り立たないからです。とくに否定の範囲、数量、条件(if、unless、only when)、時制は取り違えやすいので、提出前に原文と1文ずつ照らし合わせます。
用語と表記のぶれ
同じ原語を、ある箇所では「ユーザー」、別の箇所では「利用者」と訳すと、表記がぶれていると判断されます。指示で決められた用語があればそれに従い、指示がなければ自分で1つに決めて最後まで通します。数字の全角・半角、カタカナの長音(「サーバー」か「サーバ」か)も、1つの訳文の中でそろえます。
日本翻訳連盟は、日本語の翻訳で使う表記ルールの例を「スタイルガイド」として公開しています。トライアルで表記の指定がないとき、どの基準でそろえるかを考える材料になります。詳しくは日本翻訳連盟の翻訳品質(スタイルガイド)のページで確認できます。
指示を守っているか
トライアルには、文体、ファイル形式、提出期限、訳注の付け方など、細かい指示が添えられていることがあります。指示を守れているかどうかは、実際の仕事で依頼主の要望を守れるかの目安として見られます。訳文の出来が良くても、指示と違う形式で出せば、それだけで評価が下がることがあります。
読みやすさと自然さ
意味が正確であることを前提に、その分野の読者にとって自然な日本語になっているかが見られます。マニュアルなら手順が迷わず読めること、マーケティングの文章なら読み手に届く言葉になっていること、契約書なら解釈の余地を残さないことが求められます。原文の語順に引きずられた直訳調の日本語は、意味が合っていても減点されやすい点です。
提出前に見直す点のチェックリスト
訳し終えたら、すぐに提出せず、時間を空けて見直します。見直しは一度に全部を見ようとせず、観点を分けて何度か読むほうが漏れが減ります。
- 原文と訳文を1文ずつ照らし合わせ、訳抜けがないか確かめる
- 数字、固有名詞、日付、単位を原文と照合する
- 否定、条件、比較の表現の意味が原文と合っているか確かめる
- 用語集や指示で決められた訳語を使っているか確かめる
- 同じ原語の訳がぶれていないか、検索機能で確かめる
- 訳文だけを声に出して読み、日本語として引っかかる箇所を直す
- 誤字脱字、変換ミス、全角と半角の混在を確かめる
- ファイル名、形式、提出方法、期限が指示どおりか確かめる
とくに6番目の「訳文だけを読む」作業は大切です。原文を見ながら読むと、頭の中で意味を補ってしまい、日本語の不自然さに気づきにくくなります。訳文だけを読み、初めて読む人の立場で引っかかるところがないかを確かめます。
訳注を付けてよいトライアルなら、原文の誤りや解釈が分かれる箇所について、短く注を付けるのも1つの方法です。ただし、注が多すぎると「判断を任せられない人」という印象になります。どう訳したかの理由を1〜2行で書き、迷った箇所を正直に示す程度にとどめます。
落ちたときの立て直し方
未経験の人が初めてのトライアルで合格するのは簡単ではありません。落ちること自体は珍しくなく、大切なのはそこから何を持ち帰るかです。
結果の通知から読み取れること
翻訳会社によっては、不合格の理由やコメントを返してくれることがあります。コメントがあれば、指摘された点を自分の用語集やチェックリストに加えておきます。コメントがない場合でも、提出した訳文を数日後に読み返すと、自分で気づける誤りや不自然な箇所が見つかることがあります。
再受験までの期間を確かめる
多くの翻訳会社は、同じ分野のトライアルを再受験できるまでの期間を決めています。すぐに再挑戦できないことも多いので、その間に別の会社のトライアルを受けたり、分野を少し変えたりして、受ける機会を確保します。
分野を見直す
同じ分野で何度か落ちるなら、その分野の背景知識が足りていない可能性があります。原文の内容そのものが理解できていないと、どれだけ日本語を整えても誤訳が残ります。自分の業務経験や学んだことにより近い分野に切り替えるのも、前向きな選択です。
トライアルの形式ごとの向き合い方
ひとくちにトライアルといっても、出される課題の形はいくつかあります。形式によって準備の重点が変わるので、応募の前に案内をよく読み、どの形式かを確かめておきます。
短い原文を訳す形式
最も多いのが、A4で1〜2枚程度の原文を渡され、決められた期限までに訳文を返す形式です。期限は数日から1週間ほどに設定されることが多く、時間に余裕があるように見えます。ただし、期限に余裕があるからこそ、仕上がりの完成度が厳しく見られます。調べれば分かる用語の誤りや、見直せば気づける誤字は、そのまま「仕事の丁寧さ」として評価されます。
この形式では、訳し終えてから最低でも半日、できれば1日空けて見直す時間を確保します。期限の直前に訳し終えて、そのまま出すのは避けます。
機械翻訳の訳文を直す形式
ポストエディットの仕事を募集している翻訳会社では、機械翻訳の訳文を渡され、それを直す課題が出ることがあります。ここで見られるのは、どこを直し、どこを直さないかの判断です。指示に「意味が正しければよい(軽い修正)」とあるのに、文体まで全部書き直すと、作業時間がかかる人だと判断されることがあります。逆に「人が訳した品質に仕上げる(完全な修正)」とあれば、不自然な日本語も直す必要があります。
機械翻訳の訳文は、一見するとなめらかな日本語でも、否定の範囲や数字、固有名詞を取り違えていることがあります。読みやすさにだまされず、原文と1文ずつ照らし合わせる姿勢が求められます。
他人の訳文をチェックする形式
翻訳チェッカー(ほかの人の訳文を確かめて直す役割)の募集では、誤りを含んだ訳文を渡され、どこが誤りかを指摘し、修正案を出す課題が出ることがあります。見つけた誤りの数だけでなく、指摘の書き方(なぜ誤りなのかを短く説明できているか)も見られます。
チェックの仕事は、翻訳の経験が浅くても、正確さと丁寧さで評価されやすい入り口です。訳すより確かめるほうが得意な人は、この形式のトライアルから挑むのも1つの方法です。
日英翻訳の形式
日本語から英語へ訳す課題では、英語として自然に読めるかどうかが大きく見られます。日本語の語順のまま英語にすると、文法的に正しくても英語の読み手には読みにくい文章になります。英語の公式文書やプレスリリースの書き方を参考に、主語をはっきりさせ、1文を短く区切る書き方を身につけておくと、評価が安定します。
応募書類で伝えること
トライアルの前に、履歴書や職務経歴書、翻訳者としてのプロフィールを出すことがほとんどです。未経験の人は「書ける実績がない」と感じがちですが、翻訳の実務経験がなくても伝えられることはあります。
書ける経験を洗い出す
次のような経験は、翻訳の実務経験がなくても、応募書類に書ける材料になります。
- 仕事で英語の資料を読んだり、英語のメールでやりとりしたりした経験
- 専門分野の業務経験(IT、経理、医療、製造など)
- 海外での生活や留学の経験
- 語学の検定試験の結果(取得した年もあわせて書く)
- 翻訳講座の受講歴や、ほんやく検定などの受験歴
とくに専門分野の業務経験は、翻訳会社にとって重要な情報です。「英語ができる人」は多くいても、「経理の実務が分かって英語も読める人」は限られます。自分の経歴の中で、翻訳の分野と重なる部分を具体的に書きます。
対応できる条件をはっきり書く
翻訳会社が仕事を割り振るときは、対応できる分野、言語の組み合わせ、1日に訳せる量の目安、作業できる時間帯、使えるソフトなどを見て判断します。これらを応募書類にはっきり書いておくと、合格したあとに仕事を割り振ってもらいやすくなります。
会社員の副業として翻訳をする場合は、平日の夜や週末しか作業できないことも多いはずです。作業できる時間を正直に書いておくほうが、無理な納期の仕事を割り振られることを避けられます。副業が認められているかどうかは、勤め先の就業規則で確かめておきます。
応募先を選ぶときに気をつけたいこと
未経験の人を対象にした募集の中には、翻訳の仕事そのものではなく、講座や教材の販売を目的にしたものが紛れていることがあります。「翻訳の仕事を紹介するので、まず有料の講座を受講してほしい」「登録料を払えば仕事を回す」といった勧誘は、注意が必要です。
仕事を紹介することを条件に、講座や教材の代金を先に払わせる取引は、特定商取引法で「業務提供誘引販売取引」として規制の対象になっています。こうした取引には書面の交付やクーリング・オフの決まりがあります。詳しくは消費者庁の特定商取引法のページで確認できます。
応募の前に、次の点を確かめておくと、トラブルを避けやすくなります。
- トライアルや登録に費用がかからないか
- 会社の所在地や連絡先がはっきり書かれているか
- 仕事の内容と報酬の決め方が具体的に説明されているか
- 「必ず稼げる」「すぐに高収入」といった言葉で勧誘していないか
おかしいと感じたら、契約やお金の支払いをする前に、最寄りの消費生活センターに相談できます。正規の翻訳会社のトライアルは、受ける側に費用を求めないのが一般的です。
合格したあとに確かめておくこと
トライアルに合格すると、翻訳会社の翻訳者として登録されます。ただし、登録されてもすぐに仕事が来るとは限りません。最初の仕事が来るまでに時間がかかることもあるので、複数の会社に登録しておくと、仕事が途切れにくくなります。
フリーランスとして仕事を受ける場合、契約の条件を確かめることも大切です。2024年11月1日に施行されたフリーランス・事業者間取引適正化等法(フリーランス法)では、フリーランスに業務を委託する事業者に対して、取引条件の明示や、成果物を受け取った日から原則60日以内の報酬の支払いなどが義務付けられています。この法律の概要は、厚生労働省のフリーランス・事業者間取引適正化等法のページで確認できます。
受け取るときに確かめておきたい条件は、次のようなものです。
- 報酬の決め方(原文の文字数・単語数で計算するのか、訳文で計算するのか)
- 支払いの時期と方法
- 納期と、納期に遅れそうなときの連絡方法
- 秘密保持の範囲(訳した文書を実績として公開してよいか)
- 修正の依頼があったときの対応範囲
報酬の目安は、分野や言語の組み合わせ、文書の難しさで大きく変わります。日本翻訳連盟は「翻訳料金の目安」を公開しており、依頼する側と受ける側がおおよその水準を知る手がかりになります。条件が合わない仕事を無理に受け続けるより、自分が力を出せる分野と単価の仕事を選ぶほうが、長く続けやすくなります。
翻訳で得た収入は、会社員の副業であれば、所得の合計が年間20万円を超えると確定申告が必要になる場合があります。報酬の受け取りや経費の記録は、最初の仕事から付けておくと、申告のときに慌てません。
翻訳と組み合わせやすい仕事の広げ方
トライアルの準備で身につけた力は、翻訳だけでなく、ほかの在宅の仕事にも生かせます。たとえば、次のような仕事です。
- 機械翻訳の訳文を直すポストエディットやチェック
- 英語の資料を読み、日本語で要点をまとめるリサーチ
- 海外の情報をもとにした日本語の記事作成
- 英語のマニュアルや画面の文言を、日本の利用者向けに整える仕事
AIの活用が進むなかで、生成AIや機械翻訳が出した文章の正確さを人が確かめる仕事は、多くの業界で求められています。企業がAIを業務に取り入れる支援をする仕事については、AIコンサル・業務活用支援のお仕事で、仕事の内容と求められる力が整理されています。翻訳の経験は、AIが出した外国語の情報を正しく扱える人材として、こうした仕事にもつながります。
日本語で記事を書く仕事に広げたい人は、Webライターが文字単価を上げる方法【2026年版】|1円→5円のステップも参考になります。文字単価の考え方や、実績の積み上げ方は、翻訳の単価交渉にも通じる部分があります。
在宅の翻訳を長く続けるために
翻訳の仕事は、1件ごとの納期と品質が積み重なって信頼になる仕事です。最初のトライアルに受かったあとも、次のような習慣を持っておくと、仕事が続きやすくなります。
自分の訳文を記録する
納品した訳文と、依頼主から返ってきた修正や指摘は、守秘義務の範囲内で記録しておきます。同じ依頼主から次の仕事が来たときに、用語や表記をそろえる材料になります。どの指摘を何回受けたかを振り返ると、自分の弱点も見えてきます。
専門分野の知識を更新する
翻訳する分野の知識は、時間とともに古くなります。IT分野なら新しい技術用語、医薬分野なら新しい制度や薬の名前、金融分野なら新しい商品や規制が出てきます。その分野のニュースや公式発表を日常的に読むことが、訳文の質を保つことにつながります。
働く時間と体調を管理する
在宅の翻訳は、集中して長時間画面に向かう仕事です。納期が重なると、夜遅くまで作業が続くこともあります。1日に訳せる量の目安を自分で把握し、それを超える依頼は受けない、受けるなら納期を相談するといった線引きを持つことが、長く続けるための土台になります。
未経験からの翻訳を運営者の視点で見ると
フリーランスと在宅ワークの仲介を長く続けてきた運営者として見てきた限りでは、翻訳の仕事で長く続く人には、共通する特徴があります。それは、語学力そのものより「依頼主の手間を減らす訳文」を出せることです。用語がそろっていて、指示が守られていて、直す箇所が少ない訳文は、依頼主にとって「次もこの人に頼もう」と思える理由になります。
また、仲介の手数料が乗らない直接取引では、依頼主が払った金額がそのまま受け手の手取りに近くなります。同じ予算でも、依頼主はより多くの分量を頼め、受け手は手取りが厚くなります。翻訳のように1件ごとの分量が大きい仕事ほど、この差は積み重なって大きくなります。翻訳会社への登録と並行して、直接取引の仕事を受けられる場を持っておくことも、働き方の選択肢を広げます。
翻訳と近い分野の仕事の内容や相場を知っておくと、自分の力をどこで生かすかを考えやすくなります。たとえば、アプリケーション開発のお仕事では、アプリの開発の流れが整理されています。アプリやWebサービスの画面の文言を各国の言葉に合わせる「ローカライズ」は、開発の流れを知っている翻訳者が重宝される分野です。未経験からの一歩は、トライアルという1回の試験だけでなく、自分の経験と翻訳をどう組み合わせるかを考えるところから始まります。
よくある質問
Q. 翻訳の実務経験がまったくなくても、トライアルは受けられますか?
受けられるトライアルはあります。翻訳会社や求人によって「未経験可」「経験不問」としているものと、実務経験の年数を条件にしているものがあるので、応募条件を読んで受けられるものを選びます。経験の条件がある場合は、社内翻訳や英文事務として現場に入り、実務経験を積んでから挑む道もあります。
Q. トライアルで機械翻訳を使ってもよいですか?
トライアルの案内に従います。機械翻訳の使用を禁止しているものは少なくなく、日本翻訳連盟のほんやく検定も2022年7月から機械翻訳を禁止しています。案内に使用可否が書かれていなければ、使わない前提で準備し、不明な点は応募先に問い合わせてから受けるほうが安全です。
Q. トライアルの前に資格を取っておいたほうがよいですか?
資格がなくてもトライアルは受けられますが、日本翻訳連盟のほんやく検定のように、実用レベルの1級・2級に合格すると一部の翻訳会社でトライアルが免除・緩和される検定もあります。検定の受験そのものが、時間内に訳して提出する練習にもなるので、準備の一環として受けてみる価値があります。
Q. トライアルに落ちたら、同じ会社にもう一度応募できますか?
多くの翻訳会社は、同じ分野で再受験できるまでの期間を決めています。期間は会社によって違うので、応募要項や不合格の通知で確かめます。その間に別の会社のトライアルを受けたり、背景知識のある分野に切り替えたりして、受ける機会を確保しておくと前に進みやすくなります。
この記事について
編集部
監修:@SOHO編集部
2004年よりフリーランス・在宅ワーク向けサービスを運営。生成AIで作成した下書きを、一次情報と照らし合わせて確認したうえで公開しています。

この記事を書いた人
@SOHO編集部
フリーランス・在宅ワークの専門メディア
@SOHOは2004年から続く、日本のフリーランス・在宅ワーク向け案件サイトです。記事は生成AIで下書きを作り、数値・固有名・出典を一次情報と照らし合わせる確認の手順を経て公開しています。
関連記事
カテゴリから探す

クラウドソーシング入門
クラウドソーシングの基礎知識・始め方・サイト比較

副業・在宅ワーク
副業・在宅ワークの始め方と対象者別ガイド

フリーランス
フリーランスの独立・営業・実務ノウハウ

お金・税金
確定申告・節税・経費・ローンなどお金の知識

スキルアップ
プロフィール・提案文・単価交渉などのテクニック

比較・ランキング
サービス比較・おすすめランキング

AI活用
職種別にChatGPT・生成AIを活用して業務効率化・収益化するノウハウ

最新トレンド
市場動向・法改正・AIなど最新情報

発注者向けガイド
クラウドソーシングで外注・人材探しをする企業・個人向け

転職・キャリア
転職エージェント・転職サイト比較・キャリアチェンジ

看護師の転職・求人
看護師の転職・派遣・単発バイト・副業など働き方のガイド。診療や医学の情報は扱いません

薬剤師の転職・求人
薬剤師・登録販売者の転職・派遣・パートなど働き方のガイド。診療や医学の情報は扱いません

介護職の転職・求人
介護職・介護福祉士・ケアマネジャー・訪問介護員の転職・派遣・夜勤など働き方のガイド

保育士の転職・求人
保育士・保育補助・幼稚園教諭の転職・派遣・パートなど働き方のガイド

医療職の転職・求人
医師・産業医・リハビリ職・歯科衛生士・管理栄養士・医療事務の転職や働き方のガイド。診療や医学の情報は扱いません

保険
生命保険・医療保険・フリーランスの保険設計

採用・求人
無料求人掲載・採用コスト削減・人材募集の方法

オフィス・ワークスペース
バーチャルオフィス・コワーキング・レンタルオフィス

法律・士業
契約トラブル・士業独立開業・フリーランス新法

シニア・50代
シニア世代のキャリアチェンジ・副業・年金

セキュリティ
サイバーセキュリティ・脆弱性対策・情報保護

金融・フィンテック
暗号資産・決済・ブロックチェーン・金融テクノロジー

経営・ビジネス
経営戦略・ガバナンス・事業承継・知財

ガジェット・機材
フリーランスに役立つPC・デバイス・周辺機器

子育て×働き方
子育てと在宅ワークの両立・保育園・時間管理

補助金・助成金
個人事業主・フリーランスが使える公的補助金・助成金・給付金の申請ガイド

M&A・事業売却
会社売却・事業承継・事業譲渡を考える経営者向け。売却の流れ、税金、従業員への伝え方、仲介会社の選び方

アウトソーシング・外注ガイド
SNS運用・経理・広告など、業務のアウトソーシング(外注)を検討する企業・個人向け。費用相場・依頼の流れ・失敗しない選び方







