大津で多言語サイト制作を探すなら｜費用の内訳と選び方 2026

大津で多言語サイト制作を検討している事業者は、観光業や製造業を中心に着実に増えています。琵琶湖という国際的にも知名度のある観光資源を持つ大津市では、インバウンド需要の回復とともに「英語や中国語のサイトがないと機会損失になっている」と感じる経営者が増えました。結論から言うと、多言語サイト制作は制作会社に一括発注するより、フリーランスへ直接依頼したほうが同じ予算でより多くの言語・機能に対応でき、費用対効果が高くなるケースが多いです。この記事では、費用相場、依頼の流れ、失敗しない選び方を発注者目線で具体的に解説します。

大津の多言語サイト需要の現状

大津市を含む滋賀県は、琵琶湖周辺の観光地としてインバウンド客の回遊ルートに組み込まれることが多い地域です。京都・大阪からのアクセスの良さもあり、日帰りまたは1泊での訪問客が一定数存在します。観光庁の統計を見ても、地方都市を含めた訪日外国人の消費行動は、事前のオンライン情報収集に大きく依存する傾向が強まっています。

多言語サイトを構築することで海外からのインバウンド集客が可能になります。海外展開での売上向上には多言語サイト制作が必須です。 出典: meetsmore.com

大津市内の事業者から見ると、多言語対応の必要性は大きく分けて3つの文脈で発生します。1つ目は宿泊業・飲食業・小売業など観光客との接点がある業種で、英語・中国語（簡体字・繁体字）・韓国語のいずれかへの対応が求められるケース。2つ目は製造業や卸売業で、海外の取引先向けに会社案内サイトを英語化するケース。3つ目はECサイト運営者で、越境ECへの参入に伴い商品ページを多言語化するケースです。

いずれの文脈でも共通しているのは、「日本語サイトはあるが多言語版がない、または機械翻訳のまま放置されている」という状態からのスタートである点です。Google翻訳のウィジェットを埋め込むだけの対応では、不自然な訳文がそのまま表示され、かえって信頼を損なうことがあります。3割前後の訪日外国人が、機械翻訳丸出しのサイトに対して「情報が信用できない」と感じるという調査結果もあり、簡易的な自動翻訳だけで済ませる判断にはリスクが伴います。

大津市内で多言語サイト制作を専業として掲げる制作会社の数は、京都・大阪と比べると限られています。そのため多くの事業者は、滋賀県内に拠点を持たない全国対応の制作会社やフリーランスに依頼する選択肢を検討することになります。地域に縛られず発注先を選べる分、比較検討の幅は広いと言えます。

多言語サイト制作の費用相場

多言語サイト制作の費用は、対応言語数、ページ数、翻訳方式（人力翻訳かAI翻訳か）、CMSの有無によって大きく変動します。おおまかな相場感は以下の通りです。

依頼内容	費用相場	納期目安
既存日本語サイトの1言語追加（10ページ程度）	15万円〜40万円	3〜4週間
新規多言語サイト制作（2言語・15ページ程度）	40万円〜100万円	6〜8週間
ECサイトの多言語化（商品ページ含む）	50万円〜150万円	8〜12週間
翻訳のみ（既存サイトへの反映は別途）	1文字8円〜20円	内容量による

これらはあくまで目安であり、専門性の高い業種（医療・法律・金融など）では翻訳単価が上がる傾向があります。また、翻訳の質を担保するために、ネイティブチェックを別途依頼する場合は追加で3万円から10万円程度の費用が発生することもあります。

費用の内訳を分解すると、多言語サイト制作の見積もりは大きく4つの要素で構成されています。

デザイン・構築費用

サイトの骨格を作る部分です。既存の日本語サイトのデザインを流用して多言語版を追加する場合は費用を抑えられますが、レイアウトごと言語によって文字数が大きく変わる（英語は日本語より文字数が増える傾向、中国語は逆に短くなる傾向）ため、レイアウト崩れを防ぐ調整作業が発生します。この調整費用を見積もりに含めているかどうかは、業者選びで必ず確認すべきポイントです。

翻訳費用

翻訳会社を挟むか、翻訳者に直接依頼するかで単価が大きく変わります。翻訳会社経由では1文字あたり15円前後が相場ですが、フリーランスの翻訳者に直接依頼すると8円から12円程度まで下がるケースが多く見られます。この差は制作会社が翻訳会社に外注する際の仲介マージンが乗るためです。

CMS・多言語切り替え機能の実装費用

WordPressの多言語プラグイン（WPMLなど）を使う場合、プラグインのライセンス費用に加えて、言語切り替えボタンの実装、hreflangタグの設定など、SEO上重要な技術対応が必要になります。この部分を軽視すると、多言語サイトを作ったのにGoogle検索で正しく評価されないという事態に陥ります。

運用・更新費用

多言語サイトは公開して終わりではありません。日本語サイトの内容を更新するたびに、各言語版も追随して更新する必要があります。月額で保守契約を結ぶケースと、更新の都度スポットで依頼するケースがあり、事業者の更新頻度に応じて選ぶべき契約形態が異なります。

豊富な経験と専門的知識をもったプロがミツモアには数多くおり、ご要望に沿って最適なサービスを提供していますのでご安心ください。 出典: meetsmore.com

制作会社への発注とフリーランスへの直接依頼、何が違うのか

大津で多言語サイト制作を検討する際、選択肢は大きく2つに分かれます。地元または全国展開の制作会社に発注するか、フリーランスのWeb制作者・翻訳者に直接依頼するかです。

制作会社に依頼するメリットは、ディレクション、デザイン、コーディング、翻訳、公開後の保守までを一括で任せられる点にあります。窓口が1つで済むため、進行管理の手間は少なくなります。一方でデメリットは、制作会社が各工程を外部の翻訳者やコーダーに再委託している場合、その仲介マージンが費用に上乗せされる点です。

フリーランスへの直接依頼のメリットは、まさにこの仲介マージンが発生しない点にあります。制作会社を通す場合、翻訳工程だけで15%から30%程度のマージンが乗ることが一般的で、これは制作会社の利益として当然の構造ですが、発注者から見れば同じ予算でより多くの作業を依頼できる余地が失われていることを意味します。

手数料0%で個人と企業を直接つなぐ在宅ワーク仲介サービスを使えば、この中間マージンを排除できます。同じ50万円の予算でも、仲介会社を通す場合と直接依頼する場合とでは、実際に制作・翻訳に充てられる金額が大きく変わってくるのです。

デメリットとしては、フリーランスは個人事業主であるため、進行管理を発注者側が担う必要がある点、体調不良や急な事情で作業が遅延するリスクを完全には排除できない点が挙げられます。ただし、これは複数のフリーランスをチーム化して依頼できるプラットフォームを使えば、代替要員を確保しやすくなるため、リスクは相応に低減できます。

私が以前、別の案件で外注先を選んだ際、最初は安さだけで比較して契約したことがあります。見積もり金額だけを見て発注先を決めた結果、翻訳の品質が想定より低く、結局ネイティブチェックを別業者に依頼し直すことになり、トータルでは制作会社に一括発注した場合と変わらない金額になってしまいました。この経験から、見積もりの安さだけでなく、翻訳者の実績やポートフォリオを事前に確認することの重要性を痛感しました。

失敗しない多言語サイト制作の依頼の流れ

多言語サイト制作を発注する際、以下の流れで進めると失敗を減らせます。

対応言語と優先順位を決める

まず、どの言語に対応するかを決める必要があります。大津の観光関連事業者であれば、訪問客の国籍統計を確認し、最も比率の高い言語から着手するのが合理的です。全言語を一斉に用意しようとすると予算が膨らみすぎるため、英語版をまず公開し、反応を見ながら中国語・韓国語版を追加するという段階的な進め方も有効です。

既存サイトの構造を整理する

多言語化の前に、日本語サイトのページ構成、コンテンツ量、更新頻度を整理しておくことが重要です。ページ数が多いほど翻訳費用が膨らむため、多言語化する範囲を絞り込む（例えば会社概要・サービス紹介・アクセス情報のみを多言語化し、ブログ記事は対象外にするなど）判断も、見積もりを適正化する上で有効です。

見積もりを複数社・複数人から取得する

制作会社2〜3社とフリーランス2〜3名から見積もりを取得し、金額だけでなく作業範囲の内訳を比較します。「翻訳は含まれているか」「ネイティブチェックはあるか」「公開後の修正対応は何回まで無料か」といった条件は、金額の安さと同じくらい重要な比較軸です。

契約前に業務範囲を書面化する

口頭やチャットのやり取りだけで進めず、業務範囲、納期、修正回数の上限、著作権の帰属を契約書または発注書に明記します。特にフリーランスへの直接依頼では、この書面化を怠ると後々のトラブルにつながりやすいため注意が必要です。

制作・翻訳・確認のサイクルを回す

多言語サイトは、翻訳が完了してからレイアウトに反映し、実際の表示を確認するというサイクルを複数回繰り返します。特に英語版はテキスト量が日本語より増えるため、ボタンやナビゲーションのはみ出しが発生しやすく、この確認工程を省略すると公開後に見た目が崩れる事態になりかねません。

公開後の保守体制を決める

多言語サイトは公開後も更新が続きます。誰が、どの頻度で、どの言語版まで更新するのかを事前に取り決めておくことで、公開後に「日本語版だけ更新されて他言語版が放置される」という状態を防げます。

よくある失敗パターンと注意点

大津に限らず、地方都市の事業者が多言語サイト制作で陥りやすい失敗にはいくつかの共通パターンがあります。

1つ目は、機械翻訳のみで済ませてしまうパターンです。Google翻訳やDeepLの精度は年々向上していますが、業種特有の専門用語や、文化的なニュアンスを含む表現では誤訳が発生しやすく、特に観光業では地名や施設名の誤訳が信頼低下に直結します。最低限、公開前にネイティブによるチェックを挟むことを推奨します。

2つ目は、SEO対策を考慮せずに多言語ページを作ってしまうパターンです。hreflangタグの設定を怠ると、Googleが各言語版のページをどの国のユーザーに表示すべきか正しく判断できず、検索結果に反映されにくくなります。多言語サイト制作を依頼する際は、翻訳とデザインだけでなく、この技術的なSEO対応まで含まれているかを必ず確認してください。

3つ目は、更新体制を決めずに公開してしまうパターンです。制作時点では最新の情報でも、半年後には料金や営業時間が変わっていることは珍しくありません。日本語版だけが更新され、多言語版が古い情報のまま放置されるケースは非常に多く、これは訪日外国人にとって「情報が信頼できないサイト」という印象を与えかねません。

4つ目は、予算配分を対応言語数で均等に割ってしまうパターンです。全言語に均等に予算を配分するのではなく、実際の訪問客比率や取引先の所在国に応じてメリハリをつけた予算配分をするほうが、費用対効果は高くなります。

今回は会社のホームページ制作を依頼しました。 ミツモアでの相見積もりを通じて、料金や口コミを確認し、この業者にお願いすることに決めました。 チャットでのやり取りが非常にスムーズで、連絡もこまめにしていただき、こちらの修正や要望にも応えていただけたので、本当に安心して任せることができました。 料金も明確で丁寧に説明していただきましたが、サービスの質は料金以上だと感じました。この方にお願いして本当に良かったと思っています。 ホームページの作成、ありがとうございました。 今後また機会があれば、ぜひお願いしたいです。 出典: meetsmore.com

この口コミからも分かる通り、相見積もりでの比較と、コミュニケーションの取りやすさが満足度を左右する重要な要素になっています。金額だけでなく、進行中のやり取りのしやすさも業者選びの判断材料に含めるべきです。

業者選びで確認すべきポイント

多言語サイト制作の発注先を選ぶ際、以下のポイントを確認しておくと失敗を減らせます。

翻訳者がネイティブかどうか

日本人が英語を翻訳したサイトと、英語ネイティブが翻訳したサイトでは、文章の自然さに明確な差が出ます。ポートフォリオや過去の翻訳実績サンプルを見せてもらい、実際の文章を確認することをおすすめします。

業種の専門知識があるか

観光業、製造業、医療、法律など、業種によって専門用語が異なります。過去に同業種のサイト制作・翻訳実績があるかを確認すると、専門用語の誤訳リスクを下げられます。

レスポンシブ対応・表示速度への配慮があるか

訪日外国人観光客の多くはスマートフォンでサイトを閲覧します。多言語対応と同時に、モバイル表示の最適化や表示速度への配慮がされているかも重要な確認事項です。

公開後のサポート体制

公開して終わりではなく、公開後の修正対応や更新作業をどこまで、いくらで対応してくれるのかを事前に確認しておくことで、想定外の追加費用を防げます。

見積もりの内訳が明確か

「一式〇〇円」というどんぶり勘定の見積もりではなく、デザイン費、翻訳費、実装費、保守費が項目ごとに分かれている見積もりを提示してくれる業者のほうが、後々の追加費用トラブルを避けやすくなります。

独自データから見る多言語サイト制作の外注動向

在宅ワーク・フリーランスマッチングサービスの求人動向を見ると、Web制作関連の依頼の中でも多言語対応・翻訳を含む案件は、単純なコーディング案件と比べて単価が高めに設定される傾向があります。専門性の高い翻訳スキルと、実装スキルの両方が求められる複合的な業務であるためです。

例えば、ソフトウェア作成者の年収・単価相場を見ると、Web制作全般のスキルを持つエンジニアの単価は経験年数によって幅がありますが、多言語対応やCMS実装の経験がある人材は相場より高めの単価で受注する傾向が見られます。同様に、翻訳・ライティングの側面から見ると著述家，記者，編集者の年収・単価相場にあるように、専門分野の翻訳・執筆経験がある人材の単価は一般的なライティング案件より高く設定されるケースが一般的です。

多言語サイト制作を依頼する際、コーディングと翻訳の両方に対応できる人材にまとめて依頼するか、それぞれ専門の人材に分けて依頼するかで、コストと品質のバランスが変わってきます。分業する場合は進行管理の手間が増える一方、それぞれの専門性を最大限活かせるというメリットがあります。

20年この在宅ワーク市場を見てきた立場から言えば、多言語サイト制作のように複数の専門スキルが絡む案件ほど、単発の発注ではなく継続的な関係を築ける相手を見つけることが、結果的にコストパフォーマンスを高める近道になっています。毎回異なる業者に一から発注し直すよりも、一度信頼できる翻訳者・制作者と関係を築き、更新のたびに同じ相手に依頼するほうが、案件の背景説明にかかる時間も短縮され、品質のブレも少なくなる傾向が見られます。

また、中間マージンが発生しない直接取引の構造は、発注者だけでなく受注者側にもメリットがあります。同じ予算でも、仲介会社を挟まない分、翻訳者やデザイナーの手取りは厚くなり、結果として継続的な関係を築きやすくなるという好循環が生まれます。運営者として見てきた限りでは、単発の値切り交渉より、適正な単価で長期的な信頼関係を築くことのほうが、発注者にとっても最終的な品質とコストの両面で有利に働くケースが多いというのが実感です。

多言語サイト制作を検討する際、業務範囲の切り出し方に迷う事業者も少なくありません。関連する外注業務の考え方についてはAIコンサル・業務活用支援のお仕事で、業務効率化のために外部人材を活用する際の考え方を紹介しています。また、Webサイトに限らず制作全般の業務委託を検討する場合はAI・マーケティング・セキュリティのお仕事やアプリケーション開発のお仕事も、外注先を探す際の参考になります。

まとめとして押さえておきたい判断軸

大津で多言語サイト制作を検討する際に、最終的な意思決定で押さえておくべき判断軸は3つに整理できます。

1つ目は、対応言語と範囲を絞り込んでから発注することです。全言語・全ページを一度に多言語化しようとすると予算が膨らみすぎるため、訪問客の国籍比率や取引先の所在国に応じて優先順位をつけることが重要です。

2つ目は、制作会社経由かフリーランス直接依頼かを、単純な金額比較だけでなく仲介マージンの有無まで含めて検討することです。同じ予算でも、直接依頼のほうがより多くの作業に予算を充てられる余地があります。

3つ目は、公開後の運用体制を発注前に決めておくことです。多言語サイトは公開して終わりではなく、継続的な更新が信頼性を左右します。

これらを踏まえて業者を比較検討すれば、大津という地域特性を活かしつつ、費用対効果の高い多言語サイト制作を実現できるはずです。

よくある質問

Q. 大津で多言語サイト制作を依頼する場合、最低いくらから可能ですか？

既存の日本語サイトに1言語を追加する程度であれば15万円前後から依頼可能です。ページ数や翻訳方式によって金額は変動するため、複数社から見積もりを取ることをおすすめします。

Q. 制作会社とフリーランス、どちらに依頼すべきですか？

一括で窓口を1つにまとめたい場合は制作会社、コストを抑えて予算内でより多くの対応をしたい場合はフリーランスへの直接依頼が向いています。仲介マージンの有無が費用対効果を左右します。

Q. 機械翻訳だけで多言語サイトを作っても問題ありませんか？

コストは抑えられますが、専門用語や文化的ニュアンスの誤訳リスクがあります。公開前に最低限ネイティブによるチェックを挟むことで、信頼性の低下を防げます。

Q. 多言語サイトの公開後、更新はどうすればよいですか？

日本語版の更新に合わせて他言語版も更新する体制を、発注前に取り決めておくことが重要です。月額保守契約かスポット依頼か、事業者の更新頻度に応じて選択してください。

無料で案件を掲載する

入力は3分ほど。掲載料も取引手数料も0円です。@SOHOに登録しているフリーランス・副業ワーカーから、早ければ当日中に最初の応募が届きます。