【重要】PHPの脆弱性、うちのサイトは大丈夫?今すぐチェック

翻訳を在宅で未経験から始めるとき、最初の仕事の取り方

@SOHO編集部
@SOHO編集部
翻訳を在宅で未経験から始めるとき、最初の仕事の取り方

この記事のポイント

  • ✓翻訳を在宅で未経験から始める人が最初につまずくのは
  • ✓語学力ではなく仕事の取り方です
  • ✓実績がない段階で示せる材料

翻訳を在宅で始めたいと調べると、たいてい「TOEICは何点必要か」という話にたどり着きます。ただ、実際に未経験から仕事を取れるかどうかを分けているのは、点数ではありません。仕事の入口が何種類あるかを知っていて、単価の数え方を理解していて、実績がない段階で示せる材料を用意できているかどうかです。結論から書きます。未経験が最初の1件を取る現実的な経路は、語学力を売る道ではなく、専門分野の知識と作業の正確さを売る道です。この記事では、在宅翻訳の入口の種類、単価の3つの数え方、トライアルの受け方、契約で必ず確かめる項目、税金の線引きまでを順に整理します。

未経験から入れる翻訳の仕事は、文章をまるごと訳す仕事だけではない

「翻訳の仕事」と聞くと、書籍や映画のように、まとまった文章を任されて訳す姿を思い浮かべる人が多いはずです。ところが実務の翻訳で発注量が多いのは、そういう仕事ではありません。もっと細かく、もっと形の決まった作業です。

実務の翻訳は大きく4つに分かれます。産業翻訳、出版翻訳、映像翻訳、そしてそれらの周辺作業です。産業翻訳は企業の文書を訳す仕事で、取扱説明書、仕様書、契約書、社内規程、ウェブサイト、製品カタログなどが対象になります。発注量でいえば、翻訳市場の大部分はここです。出版翻訳は書籍、映像翻訳は字幕や吹き替えで、どちらも憧れる人が多い分野ですが、入口の数は産業翻訳よりはるかに少ないのが実情です。

未経験が最初に触れることになるのは、4つ目の周辺作業です。用語集を作る、既に訳された文章と原文を突き合わせて抜けを探す、機械翻訳の出力を直す、数字と単位だけを確認する、といった仕事が該当します。「翻訳者の募集」という表現では出てこないので見落とされますが、案件の数はまとまってあります。

なぜここから入るのが現実的なのか。理由は発注側の事情にあります。翻訳を外注する会社がいちばん恐れているのは、納品物の質が読めないことです。初めて依頼する相手に、いきなり契約書の全文を任せる決定は下せません。一方で、用語集の整備や数字の照合は、間違いがあっても納品前に発見できます。だから未経験にも回ってきます。そしてこの種の仕事を数件こなすと、発注側には「この人は指示を読む」「納期を守る」という記録が残ります。それが次の依頼につながります。

在宅で文章を扱う仕事の報酬水準を先に知っておくと、翻訳の単価が高いのか低いのかを判断できます。著述家,記者,編集者の年収・単価相場では、文章を扱う職種の年収と単価の分布を確認できます。

在宅の翻訳には、雇用される道と業務委託の道の2つがある

未経験が見落としがちなのが、在宅翻訳には契約の形が2種類あることです。この違いは報酬の計算だけでなく、最低賃金が適用されるか、社会保険の手続きが発生するか、仕事が途切れたときに何が起きるかまで変えます。

1つ目は雇用される道です。派遣会社やメーカーに雇われて、業務の一部として翻訳や英文の事務を担当する形です。在宅勤務を認めている募集も増えていて、条件はこんな具合で示されます。

【週3在宅OK】英語も少し活かせる!大手メーカー×事務サポート一般事務・OA事務/人事(給与・社保、採用以外)/英文事務 時給 1800円~1800円 8:30~17:15 週5日 出典: tempstaff.co.jp

注目したいのは、募集の書き方です。「英語も少し活かせる」「英文事務」という言い方で、翻訳そのものが主業務ではありません。未経験可の募集はこの形が多く、時給制なので働いた時間に対して確実に報酬が出ます。週3日は在宅で、残りは出社という組み合わせも一般的です。翻訳の実務に触れながら収入を安定させたい段階では、この道がいちばん確実です。

2つ目は業務委託の道です。翻訳会社やクラウドソーシングを通じて、案件ごとに契約して報酬を受け取ります。時間ではなく成果物に対して払われるので、速く正確に仕上げられるほど1時間あたりの実入りは上がります。ただし最低賃金の保証はありません。案件が途切れれば収入も止まります。

どちらが良いという話ではなく、順番の問題です。未経験のうちは雇用の道で実務に触れ、扱った文書の種類が増えてから業務委託に軸を移す形が、収入の谷を作らずに移行できます。逆に最初から業務委託だけで組み立てようとすると、実績がない期間の収入をどう埋めるかという問題に必ずぶつかります。

単価の数え方を3つとも覚えておく

翻訳の報酬は、数え方が複数あります。同じ案件でも数え方が違うと金額がまったく変わるため、未経験のうちにここを押さえておくと、条件の良し悪しを即座に判断できるようになります。

1つ目が原文ベースの単価です。英語から日本語に訳す場合、原文の英単語1ワードあたりいくら、という形で決まります。原文の量は発注の時点で確定しているので、受ける側は最初から報酬の総額が分かります。発注側にとっても予算が読めるため、産業翻訳ではこの形が広く使われています。

2つ目が訳文ベースの単価です。仕上がった日本語の文字数1文字あたりいくら、という数え方です。日本語から英語に訳す場合や、原文の単語数を数えにくい形式のときに使われます。受ける側から見ると、訳文が長くなるほど報酬が増える形になりますが、当然ながら冗長に訳して字数を伸ばす行為は品質の評価を下げます。

3つ目が時間単価です。ポストエディットや用語集の整備、既訳の点検のように、作業量を単語数で測りにくい仕事はこの形になります。

未経験がやるべき計算は決まっています。どの数え方で提示された案件でも、1時間あたりいくらになるかに直すことです。手順は3つです。まず、対象の文書を1時間でどれだけ処理できるかを実際に測ります。次に、その量に単価をかけます。最後に、調べ物の時間、用語の確認、見直し、納品作業の時間を加えたうえで割り直します。慣れないうちは、実作業以外に3割から4割の時間がかかると見ておくと、計算と実感のずれが小さくなります。

もうひとつ気をつけたいのが、単価が上がる条件を先に知っておくことです。文章を扱う仕事で単価が上がるのは、語学力が伸びたときではなく、任せられる範囲が広がったときです。この考え方は分野をまたいで共通しているので、Webライターが文字単価を上げる方法【2026年版】|1円→5円のステップで単価の積み上げ方を読んでおくと、翻訳の交渉にもそのまま使えます。

最初の1件をどう取るか。トライアルという関門の実際

業務委託で翻訳会社に登録するには、ほぼ例外なくトライアルを受けます。課題の原文を渡され、指定の期限内に訳して提出し、社内の評価者が採点する形式です。未経験がここで落ちる理由は、語学力の不足よりも手続き面の不備が多いというのが現場の実感です。

落ちる原因は4つに絞れます。

1つ目が指示を守っていないことです。用語集を渡されているのに別の訳語を当てる、表記ルール(数字を半角にするか、カタカナ語の長音をどう扱うか)を無視する、ファイル名の付け方を変える。どれも語学力とは関係ありませんが、評価者は「実務でも指示を読まない人」と判断します。

2つ目が原文の抜けです。1文まるごと訳し忘れる、注釈を訳さない、図の中の文字を飛ばす。提出前に原文と訳文を並べて、段落数が合っているかを数えるだけで防げます。

3つ目が数字と固有名詞の間違いです。金額の桁、単位、日付の形式、人名や製品名の表記。産業翻訳では、この種の間違いが1件あるだけで納品物として使えなくなります。評価者がまず見るのもここです。

4つ目が日本語の不自然さです。原文の構造をそのまま引きずって、読んで意味が取れない日本語になっている状態です。訳し終えたら原文を見ずに訳文だけを音読すると、自分でも気づけます。

トライアルは無料で受けられますし、落ちても多くの会社は半年から1年で再受験を認めています。1社に落ちて諦める必要はありません。ただし、同じ失敗のまま出し直しても結果は変わらないので、落ちた原因を4つの観点で自己点検してから次を受けるのが効率的です。

実績がない段階で示せる材料を用意する

「実績がないから応募できない」という状態を抜けるには、実績の代わりになる材料を作ります。ここは未経験者の差が最も出るところです。

まず用語集です。自分が狙う分野の専門用語について、原語、訳語、出典、使い分けの注意を並べた表を作ります。100語あれば形になります。これは単なる勉強の記録ではなく、発注側に「この人は用語の管理ができる」と伝える材料です。産業翻訳では用語の統一が品質の大部分を占めるので、評価されやすい材料です。

次に、公開されている対訳資料での自己訓練です。官公庁や国際機関は、同じ文書の日本語版と英語版を公開していることがあります。先に原文を自分で訳し、公開されている訳と突き合わせると、どこで判断を誤ったかが具体的に分かります。他人に採点してもらえない未経験の段階で、唯一手に入る客観的なフィードバックです。

3つ目が、扱える形式を増やしておくことです。翻訳の現場では、支援ツールに原文を読み込ませ、文単位で訳を入れていく作業が標準です。表計算ソフトの対訳表、字幕の形式、タグを含んだウェブ用の原稿など、扱える形式が多いほど受けられる案件が増えます。語学の勉強より短い時間で身につく部分なので、費用対効果は高めです。

4つ目が、文書の型を知っていることです。契約書、仕様書、議事録、報告書には、日本語側にも決まった型があります。型を外した訳文は、意味が合っていても差し戻されます。ビジネス文書の型を体系的に押さえたいなら、ビジネス文書検定の出題範囲が参考になります。翻訳の資格ではありませんが、日本語側の型を整理するには実用的です。

機械翻訳の後工程が、未経験の入口になっている

ここ数年で、翻訳の仕事の入口は明確に変わりました。機械翻訳の出力を人が直す作業、いわゆるポストエディットの発注が増えたためです。

この作業の中身は、原文と機械翻訳の出力を並べ、誤訳、訳し漏れ、用語の不統一、数字の間違いを直していく形です。ゼロから訳すより単価は低く設定されますが、処理できる量は多くなります。そして、未経験でも入りやすいという特徴があります。理由は2つあります。ひとつは、白紙から訳文を組み立てる負荷がないこと。もうひとつは、求められる能力が「原文と訳文の差を見つける力」に寄っていて、訓練で伸ばしやすいことです。

一方で、注意すべき点もあります。機械翻訳の出力は、文法として整った日本語になっているため、間違いが目立ちません。とくに否定の有無、主語の取り違え、条件の係り方は、読み流すと気づけません。ポストエディットで最も多い事故は、直すべき箇所を「読めているから正しい」と判断して通してしまうことです。原文を1文ずつ指で追う地味な作業が、結局いちばん確実です。

この分野の仕事は、人工知能の使い方そのものを扱う案件と隣り合っています。どんな依頼が実際に来るのかを知りたいなら、AIコンサル・業務活用支援のお仕事で依頼内容と求められる経験を確認しておくと、翻訳の周辺にどんな仕事があるかが見えてきます。技術の内容そのものに関心が向くなら、AI・マーケティング・セキュリティのお仕事も比較の材料になります。

分野を1つに絞る。未経験が戦えるのは専門知識の側

未経験が「英語ができます」で勝負すると、まず通りません。英語ができる人は多いからです。通るのは、特定の分野の中身を知っている人です。

分野の選び方は3つの観点で決まります。1つ目は、前職や生活で触れてきた領域です。医療事務の経験があるなら医療、経理なら財務、製造業の現場にいたなら技術文書。専門用語を日本語で理解している状態は、それ自体が資産です。2つ目は、発注量です。医薬、特許、金融、情報技術の分野は文書量が多く、継続的な発注があります。3つ目は、自分が読み続けられるかどうかです。関心のない分野の文書を年単位で読み続けるのは、想像よりつらい作業です。

絞ったあとにやることは決まっています。その分野の日本語の資料を、翻訳のためではなく内容を理解するために読むことです。業界団体の刊行物、官公庁の公表資料、専門誌。日本語で中身が分かっていれば、原文で詰まったときに「この文はこういう意味のはずだ」という推測が働きます。この推測が働くかどうかが、未経験と経験者の差のかなりの部分です。

絞る分野は1つで足ります。2つ3つに広げたくなるのは、案件の数を増やしたいからですが、未経験の段階では逆に働きます。用語集が薄くなり、どの分野でも「調べながら訳している人」になるためです。発注側から見ると、浅く広い人より、狭くても任せられる人のほうが使いやすい相手です。分野を広げるのは、1つ目の分野で継続的に発注が来るようになってからでも遅くありません。

なお、分野を決める前に単価の水準を調べておくと判断を誤りません。同じ翻訳でも、医薬や特許のように誤りが許されない分野は単価が高く設定され、一般的な案内文や社内文書は低めです。単価の高い分野は、そのぶん求められる正確さと調べ物の量も増えます。時間あたりの実入りで見ると、必ずしも単価の高い分野が有利とは限りません。1件を仕上げるのに何時間かかるかを、分野ごとに実測してから決めるのが確実です。

技術分野を狙うなら、開発の仕事そのものの相場も見ておく価値があります。ソフトウェア作成者の年収・単価相場を見ると、技術文書の翻訳と開発の実務で報酬水準がどれだけ違うかが分かります。翻訳から入って開発の周辺業務に移る人もいるので、進路の判断材料になります。

契約で必ず確かめる項目。法律が明示を義務づけている内容

業務委託で仕事を受けるとき、条件が口約束のままだと必ず揉めます。ここは感覚ではなく法律の話で、確認すべき項目は決まっています。

フリーランスとして業務委託を受ける人と発注する事業者の関係については、いわゆるフリーランス法が定めを持っています。公正取引委員会の特設サイトは、取引条件の明示義務について次のように説明しています。

フリーランスに対して業務委託をした場合、直ちに書面または電磁的方法(メール、SNSのメッセージ等)で取引条件を明示しなければなりません。 口頭で伝えることは認められません。 出典: 公正取引委員会 フリーランス法特設サイト

明示すべき事項として同サイトが挙げているのは、発注事業者とフリーランスの名称、業務委託をした日、給付の内容、給付を受領する期日または役務の提供を受ける期日、給付を受領する場所または役務の提供を受ける場所、検査完了期日(検査をする場合のみ)、報酬の額および支払期日、報酬の支払方法に関すること(金銭以外の方法で支払う場合のみ)です。

翻訳の案件でこれを当てはめると、確認すべきことが具体的になります。給付の内容とは、対象の文書、言語の方向、扱う形式のことです。検査完了期日は、納品後にどれくらいで検収されるかを指します。報酬の支払期日については、同サイトが「発注した物品等を受領した日から起算して60日以内のできる限り短い期間内で定め、定めた支払期日までに報酬を支払わなければなりません」と説明しています。納品から60日を大きく超える支払条件を提示されたら、その根拠を尋ねてよいということです。

同サイトは、1か月以上の業務委託について7つの禁止行為も挙げています。受領拒否、報酬の減額、返品、買いたたき、購入や利用の強制、不当な経済上の利益の提供要請、不当な給付内容の変更やり直しです。翻訳で実際に問題になりやすいのは、報酬の減額と、不当なやり直しです。「品質が低いので半額にする」という一方的な通告や、こちらに責任がないのに費用を負担せずやり直させる要求は、この枠に触れる可能性があります。

なお、この法律でいうフリーランスには、従業員を使用している人や消費者を相手に取引をしている人は含まれません。翻訳会社や企業から受注する形であれば、発注側は事業者なので対象になります。ただし個別の事案がどう扱われるかは事情によって変わるため、実際に揉めたときは違反申出窓口や専門の相談窓口に確認するのが確実です。

未経験を狙った募集の見分け方。無償の作業と教材の販売

翻訳の募集を探していると、仕事の紹介を装った勧誘に必ず当たります。未経験であることが分かる応募者ほど狙われるので、見分け方を先に持っておく必要があります。

型は3つあります。

1つ目が、講座や教材の販売を目的にした募集です。「実務経験不要」「登録後すぐに案件を紹介」とうたっておきながら、応募すると受講が条件だと告げられる形です。判断は単純で、こちらから金銭を払う必要があるかどうかです。翻訳会社の登録とトライアルは無料が原則で、受験料を取る会社は例外的です。登録の前提として数十万円の講座代を求められたら、それは仕事の募集ではありません。

2つ目が、無償の大量作業です。トライアルは実技試験なので、通常は数百ワードから千数百ワードの分量です。ところが「テスト翻訳」と称して、1万ワードを超える実物の文書を無償で訳させる募集があります。分量が実務の1案件に相当する場合、それは試験ではなく納品です。分量と期限を先に確認し、実務の量に見えたら報酬の有無を尋ねるのが正しい対応です。

3つ目が、単価の後出しです。募集の段階では単価を示さず、訳し終えてから金額を告げる形です。前の章で触れたとおり、報酬の額と支払期日は取引条件として明示すべき事項に含まれています。公正取引委員会の特設サイトは、募集情報についても虚偽の表示や誤解を生じさせる表示をしてはならず、募集情報を正確かつ最新の内容に保たなければならないと説明しています。実際より高い報酬額を表示することや、一例にすぎない報酬額を確約されているかのように表示することが、法違反にあたる具体例として挙げられています。

応募の前に確認する項目は4つで足ります。単価と数え方、想定の分量、納期、支払期日。この4つに即答できない相手とは、契約の話を進める段階ではないと判断して構いません。

在宅の作業環境と、時間の組み立て方

在宅翻訳は道具と時間の設計で処理量が変わります。語学の勉強より短い時間で効果が出る部分なので、始める前に整えておく価値があります。

画面の使い方が最初の分かれ目です。原文と訳文を同時に見る作業なので、画面が1枚だと視線と操作の往復が増えます。外付けの画面を1枚加えるか、画面を左右に分割して原文と訳文を並べる形にするだけで、処理量が目に見えて変わります。紙の資料を見ながら作業する場合は、書見台を使って視線の移動を減らす手もあります。

辞書と用語の調べ方も決めておきます。無料で使える辞書サイトだけで始めても構いませんが、分野を絞ったなら、その分野の対訳用語集を1つ手元に用意しておくと調べ物の時間が縮みます。調べた語はその場で自分の用語集に記録します。同じ語を2度調べる時間が、在宅作業でいちばん失われやすい時間です。

時間の組み立ては、納期から逆算します。翻訳の作業は、訳す、見直す、提出前に確認する、の3段階で考えます。全体の時間を訳す作業だけに使い切ると、見直しができません。目安として、訳す作業に6割、訳文だけを読み直す作業に2割、原文と突き合わせて数字と固有名詞を確認する作業に2割を割り当てると、事故が起きにくくなります。

もうひとつ、連絡の時間を作業時間とは別に確保します。疑問点をまとめて送る、着手の連絡をする、遅れる見込みを伝える。この時間を作業時間に混ぜると、連絡が後回しになります。1日の始めと終わりに10分だけ連絡の時間を決めておく形が扱いやすいです。

在宅で複数の案件を並行させるなら、開発系の仕事の進め方も参考になります。アプリケーション開発のお仕事では、依頼の受け方と進行の管理がどう組まれているかを確認できます。翻訳とは内容が違いますが、納期と成果物で契約する働き方の型は共通しています。

報酬の税金と、確定申告が必要になる線

在宅で翻訳の報酬を受け取ると、税金の扱いが会社の給与とは変わります。ここを知らずに年を越すと、翌年の2月から3月に慌てることになります。

会社員が副業として翻訳の報酬を受け取る場合、確定申告が必要になる線は決まっています。国税庁のタックスアンサーNo.1900は、給与を1か所から受けていて、その給与の全部が源泉徴収の対象となる場合において、給与所得と退職所得を除く各種の所得金額の合計額が20万円を超える人は確定申告をしなければならないと説明しています。令和8年4月1日現在の法令等にもとづく記載です。

給与を1か所から受けていて、かつ、その給与の全部が源泉徴収の対象となる場合において、各種の所得金額(給与所得、退職所得を除く。)の合計額が20万円を超える人 出典: 国税庁 No.1900 給与所得者で確定申告が必要な人

ここでいう20万円は、受け取った報酬の総額ではなく、そこから経費を差し引いた所得の金額です。翻訳なら、辞書や参考書、支援ツールの利用料、通信費の一部などが経費になり得ます。なお、この20万円の線は所得税の話であり、住民税には同じ扱いがありません。所得税の申告をしない場合でも、住民税については市区町村へ申告が必要になるため、自治体の窓口で手続きを確認してください。

もうひとつ、翻訳者に関係する可能性がある制度があります。国税庁のタックスアンサーNo.1810「家内労働者等の必要経費の特例」です。家内労働者等とは、家内労働法に規定する家内労働者や、外交員、集金人、電力量計の検針人のほか、特定の者に対して継続的に人的役務の提供を行うことを業務とする人をいうと説明されています。1社の翻訳会社から継続的に受注している形は、この最後の類型に当たる可能性があります。該当すれば、令和8年分では実際の経費が少なくても必要経費として69万円まで認められます。ただし給与の収入金額が69万円以上あるときは適用されません。

該当するかどうかは、契約の形と取引先の数によって判断が変わります。一般にはこう扱われますが、事情によって結論が動く部分なので、申告の前に税務署や税の相談窓口で自分の条件を確認してください。

副業として組み立てるなら、翻訳の周辺作業と束ねる

会社に勤めながら在宅で翻訳を始める場合、翻訳だけで月の収入を作ろうとすると無理が出ます。案件の来る時期が読めないうえ、平日の夜だけで処理できる分量には限りがあるためです。現実的なのは、翻訳と、その周辺の作業を束ねる形です。

束ねやすい作業は3つあります。

1つ目が、原稿の点検です。翻訳された文章の誤字、表記の揺れ、数字の照合を確認する作業で、訳す作業より短時間で終わります。翻訳の案件が途切れた週に埋める仕事として扱いやすいです。

2つ目が、音声を文字にする作業です。会議や取材の音声を文字にする仕事は発注量が多く、外国語の音声を扱えるならさらに選べる範囲が広がります。翻訳と同じく納期と成果物で契約する形なので、作業の管理の仕方をそのまま流用できます。

3つ目が、海外の資料の要約です。全文を訳すのではなく、必要な箇所を抜き出して日本語でまとめる仕事です。訳文の完成度よりも、何を拾い何を捨てるかの判断が問われるので、分野の知識が効きます。単価は文字数ではなく1件いくらで決まることが多く、慣れると1時間あたりの実入りが翻訳より高くなることがあります。

副業として始める場合に気をつけたいのは、勤務先の就業規則です。副業を届出制にしている会社が増えていますが、届出をせずに始めて後から問題になる例があります。届出の対象は雇用される形の副業だけでなく、請負や業務委託で行うものも含むのが一般的な扱いです。始める前に自分の会社の規程を確認し、届出が必要なら先に出しておくほうが、後の面倒が少なくなります。

市場から見た在宅翻訳の現状と、続けるための組み立て

最後に、この仕事を続けるための現実的な組み立てを整理します。

機械翻訳の性能が上がったことで、翻訳の仕事は減ったのかという問いがよく出ます。実態は、減ったのではなく移動したというのが近い見方です。定型的で量の多い文書は機械翻訳と後工程の組み合わせに移り、人が最初から訳す領域は、誤りが許されない文書や、読み手の反応を設計する文書に絞られてきました。前者は特許、医薬、契約、後者は広告や利用者向けの案内です。未経験が狙うべきなのは、まず後工程の側から入り、専門分野を1つ持って前者の側へ移る道です。

20年この市場を見てきた立場から言えば、在宅の受注で長く続く人には共通点があります。納品物の質そのものよりも、やりとりの手間が少ないことです。指示を一度で理解する、疑問点を納品後ではなく着手前にまとめて尋ねる、遅れる見込みが立った時点で連絡する。発注側は複数の相手に仕事を出しているので、手間のかからない相手に次を回します。語学力で選ばれるのは最初の1件だけで、2件目以降は仕事の進め方で選ばれています。

額面と手取りの話もしておきます。翻訳は仲介が入りやすい仕事です。発注元から翻訳会社、翻訳会社から個人という流れが標準で、段が増えるたびに取り分が抜かれます。同じ文書の翻訳で、発注元が払った額と個人に届く額が2倍以上違うことは珍しくありません。仲介の入らない直接取引なら、依頼する側は同じ予算でより多くを頼めますし、受ける側の手取りは厚くなります。手数料0%で直接つながる形に意味があるのは、金額の大小ではなく、この構造の差です。もっとも、未経験の段階では翻訳会社を通す価値があります。品質の評価を返してくれる相手がいることは、独学では手に入らないからです。段階を分けて考えるのが現実的です。

進め方としては、3か月を1区切りにするのが扱いやすい長さです。最初の1か月で分野を決めて用語集を100語まとめ、2か月目でトライアルを3社に出し、3か月目で受かった会社の案件を実際に納品する。この流れで動くと、半年後には「未経験」ではなく「この分野で数件納めた人」として応募できるようになります。応募の文面に書ける具体的な事実が増えることが、最初の1年でいちばん効く変化です。

よくある質問

Q. 翻訳を在宅で始めるのに、英語の資格は必要ですか?

必須ではありません。翻訳会社の選考はトライアルという実技課題で行われ、資格の点数より提出物の質と指示の守り方が見られます。ただし応募の段階で書類選考がある場合、資格が判断材料のひとつになることはあります。資格の勉強より、狙う分野の専門用語を日本語で理解することのほうが、未経験の段階では効果が出やすいです。

Q. 未経験でも受けられる翻訳の仕事にはどんなものがありますか?

まとまった文章を訳す仕事より、周辺作業から入るのが現実的です。用語集の作成、既に訳された文章と原文の突き合わせ、機械翻訳の出力を直すポストエディット、数字と単位の確認などが該当します。派遣で在宅勤務の英文事務を担当する形も入口になります。どれも納品前に誤りを発見できる作業なので、未経験にも発注されます。

Q. 翻訳の単価はどう見ればよいですか?

数え方が3つあります。原文の1ワードあたり、訳文の1文字あたり、作業1時間あたりです。どの形で提示されても、1時間あたりいくらになるかに直して比べてください。1時間で処理できる量を実測し、単価をかけ、調べ物と見直しと納品の時間を加えて割り直します。実作業以外に3割から4割の時間がかかる前提で計算すると実感に近づきます。

Q. 副業で翻訳をする場合、確定申告は必要ですか?

給与を1か所から受けている人で、給与所得と退職所得を除く所得の合計が20万円を超える場合は確定申告が必要です。20万円は報酬の総額ではなく、経費を差し引いた後の所得です。なおこの線は所得税の話で、住民税には同じ扱いがありません。所得税の申告をしない場合でも住民税の申告が必要になるため、市区町村の窓口で手続きを確認してください。

この記事について

@SOHO
編集部

監修:@SOHO編集部

2004年よりフリーランス・在宅ワーク向けサービスを運営。生成AIで作成した下書きを、一次情報と照らし合わせて確認したうえで公開しています。

公開:2026年3月10日最終更新:2026年9月26日
@SOHO編集部

この記事を書いた人

@SOHO編集部

フリーランス・在宅ワークの専門メディア

@SOHOは2004年から続く、日本のフリーランス・在宅ワーク向け案件サイトです。記事は生成AIで下書きを作り、数値・固有名・出典を一次情報と照らし合わせる確認の手順を経て公開しています。

@SOHOで仕事を探してみませんか?

手数料0%・登録無料のクラウドソーシング。フリーランスの方も企業の方も、今すぐ始められます。

関連記事

カテゴリから探す

クラウドソーシング入門

クラウドソーシング入門

クラウドソーシングの基礎知識・始め方・サイト比較

副業・在宅ワーク

副業・在宅ワーク

副業・在宅ワークの始め方と対象者別ガイド

フリーランス

フリーランス

フリーランスの独立・営業・実務ノウハウ

お金・税金

お金・税金

確定申告・節税・経費・ローンなどお金の知識

スキルアップ

スキルアップ

プロフィール・提案文・単価交渉などのテクニック

比較・ランキング

比較・ランキング

サービス比較・おすすめランキング

AI活用

AI活用

職種別にChatGPT・生成AIを活用して業務効率化・収益化するノウハウ

最新トレンド

最新トレンド

市場動向・法改正・AIなど最新情報

発注者向けガイド

発注者向けガイド

クラウドソーシングで外注・人材探しをする企業・個人向け

転職・キャリア

転職・キャリア

転職エージェント・転職サイト比較・キャリアチェンジ

看護師の転職・求人

看護師の転職・求人

看護師の転職・派遣・単発バイト・副業など働き方のガイド。診療や医学の情報は扱いません

薬剤師の転職・求人

薬剤師の転職・求人

薬剤師・登録販売者の転職・派遣・パートなど働き方のガイド。診療や医学の情報は扱いません

介護職の転職・求人

介護職の転職・求人

介護職・介護福祉士・ケアマネジャー・訪問介護員の転職・派遣・夜勤など働き方のガイド

保育士の転職・求人

保育士の転職・求人

保育士・保育補助・幼稚園教諭の転職・派遣・パートなど働き方のガイド

医療職の転職・求人

医療職の転職・求人

医師・産業医・リハビリ職・歯科衛生士・管理栄養士・医療事務の転職や働き方のガイド。診療や医学の情報は扱いません

保険

保険

生命保険・医療保険・フリーランスの保険設計

採用・求人

採用・求人

無料求人掲載・採用コスト削減・人材募集の方法

オフィス・ワークスペース

オフィス・ワークスペース

バーチャルオフィス・コワーキング・レンタルオフィス

法律・士業

法律・士業

契約トラブル・士業独立開業・フリーランス新法

シニア・50代

シニア・50代

シニア世代のキャリアチェンジ・副業・年金

セキュリティ

セキュリティ

サイバーセキュリティ・脆弱性対策・情報保護

金融・フィンテック

金融・フィンテック

暗号資産・決済・ブロックチェーン・金融テクノロジー

経営・ビジネス

経営・ビジネス

経営戦略・ガバナンス・事業承継・知財

ガジェット・機材

ガジェット・機材

フリーランスに役立つPC・デバイス・周辺機器

子育て×働き方

子育て×働き方

子育てと在宅ワークの両立・保育園・時間管理

補助金・助成金

補助金・助成金

個人事業主・フリーランスが使える公的補助金・助成金・給付金の申請ガイド

M&A・事業売却

M&A・事業売却

会社売却・事業承継・事業譲渡を考える経営者向け。売却の流れ、税金、従業員への伝え方、仲介会社の選び方

アウトソーシング・外注ガイド

アウトソーシング・外注ガイド

SNS運用・経理・広告など、業務のアウトソーシング(外注)を検討する企業・個人向け。費用相場・依頼の流れ・失敗しない選び方