英語を生かす在宅の仕事|翻訳や講師などの種類


この記事のポイント
- ✓英語を生かす在宅の仕事を
- ✓海外向けのカスタマーサポート
- ✓AIの学習データの作成
英語が使えるなら、それを在宅の仕事に生かしたいと考える人は多くいます。ただ、「英語を使う在宅の仕事」とひとくちに言っても、翻訳、英語の講師、英文の執筆、英語の音声の文字起こし、海外の利用者への対応など、仕事の中身も求められる力もまったく違います。英語が話せることと、英語を正確に書けることは別の力で、どちらが求められるかで向く仕事が変わります。この記事では、英語を生かす在宅の仕事を種類ごとに分け、それぞれの仕事の中身、求められる力、始め方、報酬の決まり方を説明し、契約や税金で気をつけることまで順に整理します。
英語を生かす在宅の仕事の全体像
英語を生かす在宅の仕事は、英語をどう使うかで大きく4つに分けられます。
| 英語の使い方 | 主な仕事 | 中心になる力 |
|---|---|---|
| 読んで日本語にする | 翻訳(英語から日本語)、機械翻訳の後編集 | 英語を読む力と、日本語で書く力 |
| 日本語から英語にする、英語で書く | 翻訳(日本語から英語)、英文ライティング | 英語を正確に書く力 |
| 話す・聞く | 英語講師、オンラインの通訳、英語でのカスタマーサポート | 英語で話す力と聞き取る力 |
| 英語の素材を扱う | 英語の文字起こし、AIの学習データの作成、英語の資料の調査 | 英語を聞き取る力、読む力、正確な作業 |
同じ英語の仕事でも、翻訳は「読む力と日本語で書く力」、講師は「話す力と教える力」が中心になります。自分の英語の力のうち、どこが得意かを考えると、向く仕事が見えてきます。
働き方は雇用と業務委託の2つ
英語を生かす在宅の仕事にも、会社に雇われて自宅で働く形と、業務委託で仕事を受ける形があります。英文事務やカスタマーサポートは雇用の求人が多く、翻訳や英文ライティング、英語講師は業務委託で受ける形が多く見られます。雇用なら決まった時間を働いて給与が出ますが、業務委託では、成果物や授業の数で報酬が決まり、税金の申告も自分で行います。
翻訳の仕事
英語を生かす在宅の仕事の代表が翻訳です。翻訳は、英語の文章を日本語にする「英日翻訳」と、日本語の文章を英語にする「日英翻訳」に分かれます。
翻訳の分野
翻訳の仕事は、扱う文章の分野で大きく分かれます。
- 産業翻訳:企業の契約書、取扱説明書、技術資料、Webサイト、マーケティングの資料など
- 出版翻訳:書籍や雑誌の翻訳
- 映像翻訳:映画、ドラマ、動画の字幕や吹き替えの台本
- ゲームやアプリの翻訳:画面の文言やストーリーの翻訳(ローカライズとも呼ばれる)
在宅の仕事として数が多いのは産業翻訳です。企業の文書は量が多く、分野ごとの専門用語を正しく訳す力が求められます。IT、医薬、法務、金融、特許などの分野では、その分野の知識がある翻訳者が重宝されます。
翻訳で求められる力
翻訳で求められるのは、英語を正確に読む力だけではありません。英日翻訳では、読んだ内容を自然な日本語で書く力が、仕上がりの質を左右します。英語が得意でも、日本語の文章が読みにくければ、翻訳の評価は上がりません。日英翻訳では、英語を母語とする人が読んでも自然な英文を書く力が求められます。
さらに、専門用語を調べる力、用語集や指定のスタイルに従う力、締め切りを守る力も欠かせません。翻訳会社の仕事では、翻訳支援ツールと呼ばれる専用のソフトを使うことも多く、その操作に慣れておくと受けられる仕事の幅が広がります。
翻訳の仕事の始め方
翻訳の仕事は、翻訳会社に登録して仕事を受ける形と、企業や個人から直接仕事を受ける形があります。翻訳会社に登録するには、多くの場合、トライアルと呼ばれる試験の翻訳に合格する必要があります。トライアルでは、実際の仕事に近い文章を訳し、その質で登録の可否や担当する分野が決まります。
未経験から始める場合は、自分の得意な分野(前の職場で扱っていた分野や、学んできた分野)を1つ決め、その分野の用語と文章に慣れることから始めます。分野を絞ることで、トライアルに合格しやすくなり、仕事の単価も上げやすくなります。
翻訳会社から受けるか、直接受けるか
翻訳会社から仕事を受ける場合は、翻訳会社が依頼者との窓口になり、原稿の受け渡し、用語集の管理、品質の確認、請求の手続きを担います。翻訳者は訳すことに集中でき、仕事の量も安定しやすい一方、翻訳会社の取り分がある分、翻訳者に払われる単価は低めになります。
企業や個人から直接受ける場合は、依頼者との打ち合わせ、見積もり、納品、請求をすべて自分で行います。手間は増えますが、依頼者の意図を直接聞けるので、修正が少なく済みやすく、単価も自分で交渉できます。最初は翻訳会社で経験を積み、得意な分野の実績ができてから、直接の取引を少しずつ加えていく人もいます。
機械翻訳の後編集の仕事
最近増えているのが、機械翻訳の後編集の仕事です。機械翻訳とは、翻訳のソフトやAIが自動で訳した文章のことで、後編集とは、その訳文を人が読んで、誤りを直し、自然な文章に整える作業のことです。英語ではポストエディットとも呼ばれます。
後編集で求められる力
後編集では、機械翻訳の訳文と元の英文を見比べ、意味の取り違え、訳し漏れ、専門用語の誤り、不自然な表現を見つけて直します。一から訳す翻訳より作業は早く進みますが、機械翻訳は一見自然な文章で誤りを含むことがあるので、元の英文を正確に読む力が欠かせません。
報酬の決まり方の違い
後編集の報酬は、一から訳す翻訳より単価が低く設定されることが多い一方、処理できる量が多くなります。どの程度まで直すのか(意味が通れば良いのか、出版できる水準まで整えるのか)は案件によって違うので、受ける前に依頼者の求める水準を確かめます。水準があいまいなまま作業すると、直しすぎて時間がかかったり、直し足りずに差し戻されたりします。
英語講師の仕事
英語を話す力と教える力を生かす仕事が、オンラインの英語講師です。ビデオ会議のツールを使って、自宅から授業を行います。
英語講師の種類
- オンライン英会話の講師:英会話のサービスに登録し、利用者との会話の授業を行う
- 子ども向けの英語講師:子どもの年齢に合わせて、歌や遊びを交えた授業を行う
- 試験対策の講師:英語の資格試験や受験に向けた授業を行う
- ビジネス英語の講師:会社員向けに、会議やメール、プレゼンテーションの英語を教える
- 個人で教室を開く:自分で生徒を集め、授業の内容と料金を決める
英語講師で求められる力
英語講師では、英語を話す力に加えて、相手の英語の段階に合わせて言い方を変える力、相手が話しやすい雰囲気を作る力、授業の計画を立てる力が求められます。英語を母語としない講師でも、英語を学んできた経験そのものが、学ぶ人のつまずきを理解する強みになります。
英語講師の始め方
オンライン英会話のサービスに講師として登録する場合は、サービスごとの採用の試験や研修を受けます。授業の時間帯は自分で選べることが多く、会社員が夜や休日に授業を行うこともできます。個人で教室を開く場合は、授業の内容、料金、予約と支払いの方法を自分で決め、生徒を集める必要があります。最初はサービスに登録して授業の経験を積み、教え方に自信がついてから個人の教室を考える人もいます。個人で教える場合は、予約の受け付け、授業の料金の受け取り、休む場合や遅れた場合の取り決めを、最初に文書で決めておくと、生徒との行き違いを防げます。子どもに教える場合は、保護者との連絡の方法も決めておきます。
英文ライティングの仕事
英語で文章を書く仕事です。海外向けのWebサイトの記事、商品の英語の説明文、企業のSNSの英語の投稿、英語のメールの作成などがあります。
翻訳との違い
英文ライティングは、日本語の元の文章を訳すのではなく、伝えたい内容をもとに、最初から英語で書く仕事です。読む人が英語圏の利用者なので、日本語の発想のまま書くと伝わりにくくなります。英語圏の読み手に合わせた構成や言い回しを選ぶ力が求められます。日本の商品やサービスを海外に紹介する記事では、日本では当たり前の習慣や言葉に説明を加える必要があり、そこに日本語と英語の両方が分かる書き手の強みが出ます。
求められる力
英語を正確に書く文法の力に加えて、検索で見つけてもらうための書き方、読み手を引き込む構成、ブランドに合った言葉選びなど、文章の仕事としての力が求められます。日本語のWebライターとして経験がある人は、その書き方の知識を英語にも生かせます。文章の仕事の単価の上げ方は、Webライターが文字単価を上げる方法【2026年版】|1円→5円のステップで、実績の作り方から交渉までを段階ごとに整理しています。
英語の文字起こしとAIの学習データの作成
英語の音声や文章を扱う作業の仕事もあります。英語を話す力より、聞き取る力と、正確に作業する力が求められます。
英語の文字起こし
英語のインタビュー、会議、動画の音声を聞き、英語の文字にする仕事です。音声認識の道具で作った下書きを聞き直して直す形も増えています。話し言葉の「えー」「あの」に当たる言葉を残すか消すか、聞き取れない部分をどう記すかといった決まりは依頼者ごとに違うので、作業の前に指示を確かめます。話す人のなまりや、専門用語、聞き取りにくい部分を、文脈から正しく判断する力が求められます。英語の音声を日本語に訳しながら書き起こす仕事もあり、その場合は翻訳の力も必要になります。
AIの学習データの作成
AIの開発では、AIに学ばせるための英語のデータが必要になります。英語の文章の内容を分類する、AIの答えが正しいかを評価する、英語の文章に印を付けるといった作業を、在宅で受ける仕事があります。決められた基準に沿って、大量の作業を正確に進める力が求められます。作業の基準は英語の長い手引書で示されることが多く、それを読み込んで、迷う例を自分で判断できるかどうかが、作業の質と速さを分けます。作業ごとに単価が決まる形が多いので、最初の数時間で1件あたりにかかる時間を測り、続けるかどうかを判断します。AIの活用が広がる中で、こうした仕事の種類は増えています。AIに関わる仕事の全体像は、AI・マーケティング・セキュリティのお仕事で、仕事の種類と求められるスキルを紹介しています。
英語でのカスタマーサポートとオンラインの通訳
英語でのカスタマーサポート
海外の利用者から届くメールやチャットの問い合わせに、英語で答える仕事です。海外向けにネットショップを運営する企業や、海外の利用者がいるアプリやサービスの会社で求人があります。会社に雇われて在宅で働く形が多く、問い合わせへの回答の型があらかじめ決まっていることも多いので、英語の書く力と、丁寧に対応する力が求められます。海外の利用者を相手にするため、時差に合わせて夜間や早朝に働く条件の求人もあります。雇われて働く場合は、深夜の時間帯の勤務に割増賃金が付くかどうか、在宅で使うパソコンや通信の費用を誰が負担するかも、求人票や面接で確かめておきます。
オンラインの通訳
ビデオ会議で行われる商談や打ち合わせで、英語と日本語の通訳をする仕事です。話し言葉をその場で訳す力が求められ、英語の仕事の中でも高い力が必要になります。会議の前に資料を読み込み、専門用語を準備しておくことが、通訳の質を左右します。通訳は長い時間続けると集中が落ちるため、会議が長い場合は2人で交代する形をとることもあります。受ける前に、会議の長さ、参加する人数、資料の受け取りの時期を確かめ、準備の時間も報酬に含めて見積もります。
通訳案内士の制度
外国人の旅行者に付き添って、外国語で観光の案内をする仕事には、通訳案内士という国家資格があります。観光庁は、全国通訳案内士を次のように説明しています。
全国通訳案内士は、通訳案内士法において「報酬を得て、通訳案内(外国人に付き添い、外国語を用いて、旅行に関する案内をすることをいう。)を業とする。」とされています。 出典: 観光庁「通訳案内士制度」
2018年1月4日に改正通訳案内士法が施行され、資格がない人も、有償で外国語の観光案内を行えるようになりました。ただし、資格がない人は「全国通訳案内士」「地域通訳案内士」やこれに似た名称を使うことはできません。旅行の案内は現地で付き添う仕事が中心ですが、オンラインのツアーや、旅行の前の相談など、在宅でできる関わり方もあります。
英語力の目安と、身につけたい力
英語を生かす在宅の仕事では、英語の資格試験のスコアを応募の条件にしている求人や案件があります。スコアの基準は仕事によって違い、英文事務やカスタマーサポートでは一定のスコアを目安にする求人が多く見られます。一方、翻訳や英文ライティングの業務委託では、スコアよりも、トライアルの結果や過去の成果物で力を判断されることが多くなります。
スコアより評価される力
- 専門分野の知識:IT、医薬、法務、金融など、特定の分野の用語と文章に慣れている
- 日本語で書く力:英日翻訳では、日本語の仕上がりが評価を決める
- 調べる力:分からない用語を、信頼できる資料で確かめられる
- 道具を使う力:翻訳支援ツール、ビデオ会議、共有の文書の扱いに慣れている
- 締め切りと連絡を守る力:在宅の仕事では、連絡の早さが信頼になる
英語の力を伸ばす方法
英語の力を仕事の水準に近づけるには、自分が受けたい仕事に近い英語に毎日触れることが近道です。翻訳を目指すなら、受けたい分野の英語の文書を読み、自分で訳して、公開されている日本語版と比べてみます。講師を目指すなら、教える場面を想定して、簡単な英語で説明する練習をします。英文ライティングを目指すなら、英語圏の同じ分野のWebサイトを読み、構成や言い回しを書き留めておきます。
仕事を受ける前の練習の進め方
英語の仕事は、受けたい仕事に近い形で練習しておくと、最初の仕事で力を出しやすくなります。仕事の種類ごとに、始める前にできる練習を挙げます。
翻訳を目指す場合
- 受けたい分野の英語の文書を1つ選び、1日に300語から500語ほど訳す
- 訳し終えたら1日おいて、日本語だけを読み、読みにくい部分を直す
- 公開されている日本語版があれば、自分の訳と比べ、訳し方の違いを書き留める
- 出てきた専門用語を、自分用の用語集に加えていく
これを1か月ほど続けると、その分野の決まった言い回しや用語に慣れ、訳す速さも上がってきます。
講師を目指す場合
講師を目指すなら、よく使う場面(自己紹介、買い物、道案内、仕事の会議など)ごとに、簡単な英語で説明する練習をします。家族や友人を相手に、短い授業の練習をしてみると、説明の分かりにくいところに気づけます。授業の流れ(あいさつ、前回の復習、今日の内容、練習、まとめの確認)を型として決めておくと、初めての授業でも落ち着いて進められます。
英文ライティングを目指す場合
英文ライティングを目指すなら、英語圏の同じ分野のWebサイトの記事を読み、見出しの立て方、1段落の長さ、結論を先に書く構成などを書き留めます。そのうえで、同じテーマで自分でも記事を書き、読み比べます。英文の誤りを見つける道具を使って、自分の書き癖(冠詞の抜け、時制のずれなど)を知っておくことも役立ちます。
報酬の決まり方
英語を生かす在宅の仕事の報酬は、仕事の種類で決まり方が違います。
| 仕事 | 主な報酬の単位 | 報酬を左右するもの |
|---|---|---|
| 翻訳 | 英語の単語数、日本語の文字数、1件あたり | 分野の専門性、言語の方向、納期 |
| 機械翻訳の後編集 | 単語数、文字数、時間 | 求められる仕上がりの水準 |
| 英語講師 | 1回の授業あたり、1時間あたり | 授業の種類、講師の経験、自分で集客するか |
| 英文ライティング | 1語あたり、1記事あたり | 記事の専門性、調査の量 |
| 英語の文字起こし | 音声の長さあたり | 音声の質、専門用語の量 |
| カスタマーサポート(雇用) | 時給、月給 | 勤務の時間帯、求められる英語の力 |
翻訳の報酬は、分野の専門性が高いほど、また納期が短いほど高くなる傾向があります。日英翻訳は英日翻訳より担える人が少ないため、単価が高めになることもあります。報酬を比べるときは、1件の金額だけでなく、その作業にかかる時間を見積もり、時間あたりに直して判断します。報酬は案件や依頼者で大きく変わるので、最初の数件は作業時間を記録して、自分の目安を作ります。見積もりを出すときは、元の文章の分量だけでなく、専門用語を調べる時間、用語集を作る時間、依頼者とのやりとりの時間も含めて考えます。急ぎの仕事を受けるときは、通常の納期との違いを説明したうえで、特急の料金を相談することもできます。
仕事の探し方と始めるまでの流れ
英語を生かす在宅の仕事を探すときは、次の流れで進めると無駄が少なくなります。
- 自分の英語の力のうち、得意なところ(読む、書く、話す、聞く)を書き出す
- 経験のある分野や、学んできた分野を1つか2つ決める
- その分野と英語の使い方に合う仕事の種類を選ぶ
- 翻訳ならトライアル、講師なら採用の試験に向けて準備する
- 求人サイト、翻訳会社、仕事の仲介サイトなどで仕事を探す
- 契約の条件(報酬、納期、支払いの時期、守秘の扱い)を確かめてから受ける
- 最初の数件は、作業時間と報酬を記録し、時間あたりの報酬を確かめる
実績の作り方
未経験のうちは、実績を示す材料がないことが悩みになります。翻訳なら、公開されている英語の文書を自分で訳した見本を作っておくと、応募のときに力を見てもらえます。ただし、他人の著作物を勝手に公開すると著作権の問題になるので、見本は応募先に見せるだけにとどめるか、自分で書いた英文や、利用が認められている文書を使います。
怪しい募集に注意する
英語の仕事の募集の中には、「翻訳の仕事を紹介するので、先に講座を受けてほしい」「登録料を払えば仕事を回す」といったものもあります。仕事を提供すると誘って、その仕事に必要だとして講座や教材を買わせる取引は、特定商取引法の業務提供誘引販売取引に当たる場合があり、契約の書面を受け取った日から20日を経過するまでは契約を解除できます。困ったときは、消費者ホットライン188に相談します。
仕事で使う道具と作業の環境
英語を生かす在宅の仕事では、仕事の種類によって必要な道具が違います。始める前にそろえておくと、最初の仕事で戸惑わずに済みます。
翻訳と英文の仕事で使うもの
- パソコンと、文書作成ソフト、表計算ソフト
- 英英辞典、英和辞典、分野ごとの専門用語の辞書
- 翻訳支援ツール(翻訳会社から指定されることがある)
- 自分用の用語集(分野ごとの訳語を表にまとめたもの)
- 文章の誤りを見つける校正の道具
自分用の用語集は、翻訳の質をそろえるために欠かせません。依頼者ごと、分野ごとに、決めた訳語を表にして残しておくと、次に同じ依頼者の仕事を受けたときに、訳語がぶれずに済みます。
講師と通訳の仕事で使うもの
- 安定した通信環境(できれば有線での接続)
- 声をはっきり届けるマイク付きのヘッドセット
- 顔が明るく映るカメラと照明
- 背景に生活の品や書類が映らない作業場所
- 授業の資料を画面で共有するためのソフト
授業や通訳では、音声が途切れると仕事が成り立ちません。授業の前に、通信の速さとマイクの音質を確かめる習慣をつけます。家族と暮らしている場合は、授業の時間帯を伝えておき、その時間は部屋に入らないよう協力してもらいます。
情報の扱い
翻訳の原稿には、企業の発表前の情報や、個人の情報が含まれることがあります。秘密を守る契約を結ぶことも多く、原稿を家族と共用のパソコンで扱わない、機械翻訳のサービスに勝手に原稿を入れない、作業が終わった原稿は指示どおりに削除する、といった扱いが求められます。特に、外部の翻訳サービスに原稿を入れることを禁じている依頼者は多いので、使ってよい道具を契約の段階で確かめます。
暮らしの状況別に選ぶ英語の仕事
同じ英語の力でも、使える時間や暮らしの状況によって、向く仕事は変わります。
会社員で、副業として受けたい人
本業がある人は、締め切りまでの間に自分の時間で進められる翻訳や英文ライティング、後編集が組み合わせやすい仕事です。英語講師なら、平日の夜や休日の授業の枠を選べるサービスで始めると、本業と両立しやすくなります。会社の就業規則で副業が認められているかと、届け出が必要かを、始める前に確かめます。
子育てや介護で、家を離れにくい人
作業の時間が細切れになる人は、途中で手を止めても再開しやすい翻訳や文字起こし、AIの学習データの作成などが合います。授業や通訳のように決まった時間に対応する仕事は、家族の予定と調整できる時間帯に限って受けます。
英語を学び直して仕事にしたい人
学生時代に学んだ英語を仕事の水準に戻したい人は、最初は英語を読む作業の多い仕事(英語の資料の調査、AIの学習データの作成など)から始め、仕事をしながら英語に触れる時間を増やしていく方法があります。英語の力が戻ってきたら、翻訳のトライアルや講師の採用の試験に挑戦します。
よくあるつまずきと対処
トライアルに合格できない
翻訳会社のトライアルに合格できない原因として多いのは、英語の読み違いより、日本語の不自然さや、指示されたスタイルを守っていないことです。不合格だったときは、自分の訳文を数日おいてから読み直し、日本語として読みやすいか、用語や表記が統一されているかを確かめます。分野を変えて挑戦すると合格することもあります。
単価が上がらない
単価が上がらないときは、扱う分野を絞り、その分野の専門性を高めることが近道です。どの分野の文章でも訳せる人より、特定の分野の文章を正確に早く訳せる人のほうが、依頼者にとって頼みやすいからです。実績が増えたら、依頼者に単価の相談をするきっかけになります。
授業の予約が入らない
オンライン英会話のサービスで講師を始めたばかりのころは、授業の予約が入りにくいことがあります。自己紹介の文章と写真を見直し、得意な授業の内容(初心者向け、ビジネス英語、子ども向けなど)をはっきり書くと、選ばれやすくなります。予約が入りやすい時間帯に授業の枠を開けることも効果があります。
時差で生活が乱れる
海外の企業や利用者を相手にする仕事では、時差に合わせて夜間や早朝に働くことがあります。生活の時間が乱れると体調を崩しやすいので、対応する時間帯を契約の段階で決めておき、それ以外の時間には連絡を返さない約束にしておきます。
契約と税金で気をつけること
業務委託で受けるとき
業務委託で英語の仕事を受けるときは、報酬の額と計算の方法、納期、支払いの時期と方法、守秘の扱い、作った訳文や原稿の権利の扱いを、文書やメールで確かめてから作業を始めます。2024年11月に施行されたフリーランス・事業者間取引適正化等法(フリーランス保護新法)では、個人に業務を委託する事業者に、取引の条件をはっきり示すことや、成果物を受け取った日から原則60日以内に報酬を払うことなどが義務付けられました。
個人で働くフリーランスに業務委託を行う発注事業者に対し、業務委託をした際の取引条件の明示、給付を受領した日から原則60日以内での報酬支払、ハラスメント対策のための体制整備等が義務付けられます。 出典: 厚生労働省「フリーランス・事業者間取引適正化等法」
この法律は、日本の事業者から仕事を受ける場合の決まりです。海外の企業から直接仕事を受ける場合は、相手の国の決まりや契約の条件が中心になるので、契約書の内容をより丁寧に確かめます。
翻訳と原稿の報酬の源泉徴収
日本の事業者が個人に翻訳料や原稿料を払う場合、所得税と復興特別所得税を差し引いて払う源泉徴収の対象になることがあります。国税庁は、原稿料などを支払うときの源泉徴収の税額を、支払金額が100万円以下なら10.21%としています。差し引かれた税額は、確定申告で精算されます。請求書を出すときに、源泉徴収の扱いを依頼者と確かめておきます。
確定申告
会社員が副業で英語の仕事を受ける場合、給与以外の所得の合計が年間20万円を超えると、所得税の確定申告が必要になります。
給与を1か所から受けていて、かつ、その給与の全部が源泉徴収の対象となる場合において、各種の所得金額(給与所得、退職所得を除く。)の合計額が20万円を超える人 出典: 国税庁「No.1900 給与所得者で確定申告が必要な人」
海外の企業から報酬を受け取る場合は、外国の通貨で受け取った報酬を日本円に換算して申告する必要があり、送金の手数料なども記録しておきます。扱いは事情によって変わるので、迷うときは税務署に相談します。
英語を生かす仕事を長く続けるために
英語を生かす在宅の仕事は、英語の力だけで選ばれるわけではありません。分野の知識、日本語で書く力、締め切りと連絡を守る力が合わさって、はじめて継続した仕事につながります。最初は1つの分野と1つの仕事の種類に絞り、実績を積みながら、隣の分野や隣の仕事の種類へ広げていくと、無理なく仕事の幅が広がります。
在宅ワークとフリーランスの仲介を2004年から続けてきた運営者として見てきた範囲では、語学を生かして長く仕事を続けている人ほど、英語の力を磨くことと同じくらい、依頼者の業界を知ることに時間を使っています。依頼者の製品やサービスを理解した翻訳や原稿は、修正が少なく、次の依頼につながりやすくなります。依頼者と受け手が直接やりとりできる形では、間に仲介の手数料が乗らない分、同じ予算でも受け手の手取りが厚くなり、依頼者も用語や方針を直接伝えやすくなります。
翻訳や英文の仕事とあわせて、AIを使った業務の改善に関わりたい人は、AIコンサル・業務活用支援のお仕事で、仕事の内容と求められる経験を確かめてみてください。英語の資料を読み、海外の新しい道具を使いこなせることは、この分野でも強みになります。
よくある質問
Q. 英語を生かす在宅の仕事にはどんな種類がありますか?
英語を読んで日本語にする翻訳や機械翻訳の後編集、英語で書く英文ライティング、話す力を生かす英語講師やオンラインの通訳、英語の音声や文章を扱う文字起こしやAIの学習データの作成、海外の利用者に答えるカスタマーサポートなどがあります。自分の英語の力のうち、読む、書く、話す、聞くのどこが得意かで、向く仕事が変わります。
Q. 英語の資格試験のスコアがないと仕事は受けられませんか?
スコアを応募の条件にしている求人もありますが、翻訳や英文ライティングの業務委託では、スコアよりもトライアルの結果や過去の成果物で力を判断されることが多くなります。専門分野の知識、日本語で書く力、締め切りを守る力も評価されるので、スコアがなくても、得意な分野の見本を用意して応募できます。
Q. 翻訳の仕事は未経験からでも始められますか?
始められますが、得意な分野を1つに絞ることが近道です。前の職場で扱っていた分野や学んできた分野の用語と文章に慣れておくと、翻訳会社のトライアルに合格しやすくなります。英日翻訳では日本語の仕上がりが評価を決めるので、自然な日本語で書く練習も欠かせません。翻訳支援ツールの操作に慣れておくと、受けられる仕事の幅が広がります。
Q. 英語の仕事を副業で受けると確定申告は必要ですか?
会社員が副業で英語の仕事を受ける場合、給与以外の所得の合計が年間20万円を超えると確定申告が必要になります。翻訳料や原稿料は源泉徴収の対象になることがあり、差し引かれた税額は確定申告で精算されます。海外から外国の通貨で報酬を受け取る場合は、日本円に換算して申告します。扱いは事情で変わるので、税務署で確認してください。
この記事について
編集部
監修:@SOHO編集部
2004年よりフリーランス・在宅ワーク向けサービスを運営。生成AIで作成した下書きを、一次情報と照らし合わせて確認したうえで公開しています。

この記事を書いた人
@SOHO編集部
フリーランス・在宅ワークの専門メディア
@SOHOは2004年から続く、日本のフリーランス・在宅ワーク向け案件サイトです。記事は生成AIで下書きを作り、数値・固有名・出典を一次情報と照らし合わせる確認の手順を経て公開しています。
関連記事
カテゴリから探す

クラウドソーシング入門
クラウドソーシングの基礎知識・始め方・サイト比較

副業・在宅ワーク
副業・在宅ワークの始め方と対象者別ガイド

フリーランス
フリーランスの独立・営業・実務ノウハウ

お金・税金
確定申告・節税・経費・ローンなどお金の知識

スキルアップ
プロフィール・提案文・単価交渉などのテクニック

比較・ランキング
サービス比較・おすすめランキング

AI活用
職種別にChatGPT・生成AIを活用して業務効率化・収益化するノウハウ

最新トレンド
市場動向・法改正・AIなど最新情報

発注者向けガイド
クラウドソーシングで外注・人材探しをする企業・個人向け

転職・キャリア
転職エージェント・転職サイト比較・キャリアチェンジ

看護師の転職・求人
看護師の転職・派遣・単発バイト・副業など働き方のガイド。診療や医学の情報は扱いません

薬剤師の転職・求人
薬剤師・登録販売者の転職・派遣・パートなど働き方のガイド。診療や医学の情報は扱いません

介護職の転職・求人
介護職・介護福祉士・ケアマネジャー・訪問介護員の転職・派遣・夜勤など働き方のガイド

保育士の転職・求人
保育士・保育補助・幼稚園教諭の転職・派遣・パートなど働き方のガイド

医療職の転職・求人
医師・産業医・リハビリ職・歯科衛生士・管理栄養士・医療事務の転職や働き方のガイド。診療や医学の情報は扱いません

保険
生命保険・医療保険・フリーランスの保険設計

採用・求人
無料求人掲載・採用コスト削減・人材募集の方法

オフィス・ワークスペース
バーチャルオフィス・コワーキング・レンタルオフィス

法律・士業
契約トラブル・士業独立開業・フリーランス新法

シニア・50代
シニア世代のキャリアチェンジ・副業・年金

セキュリティ
サイバーセキュリティ・脆弱性対策・情報保護

金融・フィンテック
暗号資産・決済・ブロックチェーン・金融テクノロジー

経営・ビジネス
経営戦略・ガバナンス・事業承継・知財

ガジェット・機材
フリーランスに役立つPC・デバイス・周辺機器

子育て×働き方
子育てと在宅ワークの両立・保育園・時間管理

補助金・助成金
個人事業主・フリーランスが使える公的補助金・助成金・給付金の申請ガイド

M&A・事業売却
会社売却・事業承継・事業譲渡を考える経営者向け。売却の流れ、税金、従業員への伝え方、仲介会社の選び方

アウトソーシング・外注ガイド
SNS運用・経理・広告など、業務のアウトソーシング(外注)を検討する企業・個人向け。費用相場・依頼の流れ・失敗しない選び方







