韓国語の翻訳の在宅副業の始め方

韓国語が読める、書ける。それを在宅の副業にしたい。そう考えて情報を探すと、単価の話ばかりが出てきて、肝心の「では明日から何をすればいいのか」が書かれていないことが多いと思います。

この記事では、単価の話は最小限にして、手順だけを順番に並べます。案件をどこで探すのか、トライアルで何を見られるのか、受注が決まったときに契約のどこを確認するのか、そして初回の納品をどう終わらせるのか。この四つです。契約の部分は少し法律の話になりますが、つまり何を守ればいいのかまで噛み砕いて書きますので、身構えないで読んでください。

いま、在宅の韓国語翻訳ではどんな仕事が動いているか

手順に入る前に、現実の募集がどんな形をしているのかを見ておきます。ここを知らないまま探すと、目に入ったものに飛びついてしまうからです。

募集から読み取れる、三つの流れ

一つ目は、エンターテインメント分野の翻訳です。ゲーム、映像、音楽、それに付随する宣伝物。この領域は日韓どちらの方向にも仕事があり、在宅での作業を認める募集が増えています。

ゲームに関わる韓国語翻訳業務で、在宅勤務も可能な募集です。日→韓の翻訳実務経験があり、ビジネスレベルの日本語能力があれば業界未経験でも応募可能です。人気ゲーム業界で、あなたの「好き」を活かせるチャンスです。ゆったり9時30分スタートで、駅チカの六本木エリアで通勤も便利です。自由な社風で、感謝の言葉をかけられたり、多くの人と接する機会があり、頑張りをきちんと評価してもらえる環境です。経験を活かしてスキルアップを目指せます。 出典: 求人ボックス

ここで注目してほしいのは「ビジネスレベルの日本語能力があれば業界未経験でも応募可能」という条件のほうです。韓国語ができることは前提であって、選考の分かれ目は日本語の側にあります。これ、知らない人が本当に多いんです。

二つ目は、ウェブ漫画やウェブ小説の翻訳です。分量が安定していて、在宅で完結し、報酬が成果に連動する形が多いのが特徴です。

ウェブ漫画翻訳者/チェッカー募集です。自主開発エディターを活用した韓日ウェブ漫画の翻訳および翻訳レビュー業務を担当していただきます。翻訳ガイドラインの反映有無の確認も行います。日本語に精通し、韓国語の高度な読解力がある方を歓迎します。マンガ好きの方、未経験者も応募可能です。外資系企業でのテレワーク・在宅勤務が可能で、急募につき内定まで2週間以内を目指します。増員募集となります。勤務時間は指定がなく、完全成果報酬制です。翻訳者は1話あたり2～5万ウォン、チェッカーは約100万ウォン/月となります。... 出典: 求人ボックス

この募集にも「日本語に精通し」が先に書かれています。そして「翻訳ガイドラインの反映有無の確認」という項目があります。つまり、自分の好きなように訳す仕事ではなく、決められた基準に沿わせる仕事だということです。ここは始める前に理解しておいてください。

三つ目は、翻訳そのものではないけれど、韓国語ができることが役に立つ仕事です。カスタマーサポート、事務、データの整理といった領域で、韓国語の読み書きが条件に入っている募集があります。

完全在宅でeSIMカスタマーサポート業務を担当いただきます。主な問い合わせ内容は、eSIMの設定方法、利用できない場合のトラブルシューティング、購入前の商品相談です。チャットを中心に、必要に応じて日本語で丁寧にご案内します。キャリアへの確認で外国語を使用する場合がありますが、翻訳ツール利用可能です。土日祝日のみ勤務で、実働8時間、休憩1時間です。未経験者歓迎、学歴不問で、副業・Wワークも可能です。ノートPC貸与あり。 出典: 求人ボックス

翻訳の実績がまだない段階では、この三つ目から入って、稼働の実績と評価を作る道もあります。急がば回れ、という進め方です。

「韓国語ができる」だけでは足りない理由

三つの募集に共通していたのは、日本語の力が先に求められていたことです。

翻訳の成果物を受け取るのは、日本語しか読まない人です。原文がどれだけ正確に理解できていても、出てきた日本語が不自然なら、その仕事は使えません。逆に、韓国語の読解が九割の精度でも、日本語として破綻なく仕上がっていれば、修正で埋められます。

だから、韓国語のネイティブだから有利、日本で育ったから不利、という単純な話にはなりません。韓日の方向なら日本語の文章力が、日韓の方向なら韓国語の文章力が、それぞれ最後の関門になります。自分がどちらの方向で戦うのかを、最初に決めてください。

始める前に決めておく、三つのこと

方向を決める

韓日か、日韓か。両方できます、は最初のうちは避けたほうがいいです。

判断の基準は単純で、自分がより自然に書けるほうの言語を出力側にします。日本で教育を受けて日本語で仕事をしてきた人なら韓日、韓国語が母語で日本に住んでいる人なら日韓が基本の型になります。もちろん例外はありますが、迷ったらこの基準で決めて構いません。

分野を決める

翻訳は、分野で難易度も報酬も変わります。エンタメ、IT、医療、法務、金融、観光、美容。全部やります、と書いた人より、一つに絞った人のほうが選ばれます。

分野の選び方は、自分が日本語でその分野の文章を読み慣れているかどうかです。医療の知識がないまま医療翻訳を受けると、用語の一つで全体が信用を失います。まずは、自分が趣味でも仕事でも触れてきた領域から入るのが安全です。

映像や字幕の分野に関心があるなら、映像翻訳・字幕・通訳のお仕事に仕事の中身が整理されています。字幕は文字数の制限があり、通常の翻訳とは別の技術が要る領域なので、始める前に読んでおくと違いが分かります。

使える時間を決める

副業で受ける以上、時間の上限を先に決めてください。ここを決めずに始めると、受けられるだけ受けてしまい、納期の直前に徹夜する形になります。

翻訳の作業速度は、慣れないうちは想像の半分だと考えておくのが安全です。原文1,000字を訳すのに、調べ物とチェックまで含めて2時間から3時間かかることは珍しくありません。この見積もりを持ってから受注量を決めます。

案件をどこで探すか

探し先は、大きく三つに分かれます。

一つ目は、翻訳会社への登録です。翻訳会社は登録翻訳者を常時募集していて、応募すると書類選考の後にトライアルがあります。継続的に仕事が来る可能性が高く、支払いも安定しているのが利点です。ただし、単価は会社の取り分が引かれた後の額になります。

二つ目は、業務委託のマッチングサービスや在宅ワークの仲介サイトです。単発の案件が多く、選ぶ自由度が高い一方で、発注者の質にばらつきがあります。初回は範囲がはっきりした小さい案件から入るのが安全です。

三つ目は、直接の募集です。制作会社やメディアが自社サイトで翻訳者を募集していることがあります。数は少ないですが、中間が入らないぶん条件が良い場合があります。

在宅の仕事の全体像を知っておきたい人には、翻訳・ライティングレッスンのお仕事に文章まわりの仕事の種類がまとまっています。翻訳だけで埋まらない時期に、隣接する仕事で稼働を埋める考え方もあります。

避けたほうがよい募集の見分け方

いくつか、はっきりした危険信号があります。

報酬が書かれていない募集。「経験を積める」「実績になる」という言葉で報酬の説明を代替している募集は、後で金額の話がこじれます。

無償のトライアルなのに分量が多い募集。トライアルは通常、数百字から千字程度です。数千字を無償で求めるものは、翻訳そのものを無償で調達している可能性があります。

契約書を交わさない、口頭だけで進めようとする発注者。後述しますが、条件を文字で残さない取引は、揉めたときに何も証明できません。

トライアルで見られていること

翻訳会社に応募すると、ほぼ必ずトライアルがあります。ここで落ちる人が多いので、何を見られているのかを整理します。

見られているのは、大きく四つです。原文の意味を取り違えていないか。出力側の言語が自然か。指示に従っているか。そして、納期を守ったか。

意外に思われるかもしれませんが、三つ目と四つ目で落ちる人が相当います。「固有名詞は原文のまま残す」「敬体で統一する」といった指示が添えられているのに、自分の好みで変えてしまう。翻訳会社が求めているのは、指示どおりに仕上げてくれる人です。名訳より、約束を守る訳のほうが評価されます。

準備としてやっておくとよいことが三つあります。

一つ目は、提出前に一晩置くことです。書いた直後は自分の訳文の不自然さが見えません。翌朝に読み返すと、日本語として引っかかる箇所が見つかります。

二つ目は、原文を見ずに訳文だけを通して読むことです。原文を知らない人が読んで意味が通るかどうか。ここが最終的な品質の基準になります。

三つ目は、迷った箇所を申し送りとして添えることです。「この語は文脈からAと解釈しましたが、Bの可能性もあります」と一行書いておく。この一行があるだけで、原文を丁寧に読んだ人だと伝わります。

資格を持っている人は、応募書類に書いておいてください。TOPIK（韓国語能力試験）の級は、韓国語の力を第三者が測った記録として機能します。翻訳の品質管理の枠組みを知っている証明としてはJTF翻訳品質認証のような認証もあります。ただし、資格があるからトライアルが免除されることはありません。あくまで書類選考を通りやすくする材料です。

受注が決まったら、契約のどこを見るか

ここからが法律の話です。難しくないので、つまり何か、まで読んでください。

まず、業務委託の契約であることを確認します。雇用ではないので、労働基準法の保護は及びません。そのぶん、契約の中身が自分を守る唯一の材料になります。

確認する項目は五つです。

作業の範囲。原文の分量、納品する形式、修正に応じる回数。ここが曖昧だと、無限に直しを求められます。

報酬の額と支払期日。2024年11月に施行された、特定受託事業者に係る取引の適正化等に関する法律、いわゆるフリーランス保護新法では、発注事業者は給付を受領した日から60日以内のできる限り短い期間内に支払期日を定めなければならないとされています。つまり、納品したのに支払いが半年後、という条件は法の想定から外れています。これ、知らない人が本当に多いんです。

秘密保持。翻訳の原文は、公開前の情報であることがほとんどです。SNSに「いまこれを訳しています」と書くだけで契約違反になります。作業中の画面を写した写真も同じです。

著作権の扱い。訳文の著作権を誰が持つのか、実績として公開してよいのかを確認します。多くの場合、訳文の権利は発注者に移り、実績としての公表も制限されます。これを知らずにポートフォリオに載せてしまうトラブルが起きています。

再委託の可否。忙しくなったときに他の人に手伝ってもらえるかどうか。原則として禁止されていることが多いので、勝手に回さないでください。

※ 契約書の文言に不安がある場合や、すでに支払いを拒まれている場合は、弁護士に相談してください。金額が小さくても、対応の初動で結果が変わります。

初回の納品までにやること

契約が固まったら、作業に入ります。手順を並べます。

最初にやるのは、用語集とスタイルガイドの確認です。発注者から渡されるなら必ず読み込みます。渡されない場合は、自分で用語集を作ります。固有名詞、繰り返し出てくる語、表記の揺れが起きそうな語を一覧にしておく。これがあると、二回目以降の作業が楽になります。

次に、原文を最後まで通して読みます。訳しながら読むと、後半で前提が覆る箇所に対応できません。全体像を掴んでから訳し始めます。

訳す段階では、分からない語を飛ばさないでください。飛ばした箇所は、必ず最後まで残ります。調べても分からなければ、暫定の訳を入れて申し送りに書きます。

訳し終えたら、セルフチェックを二段階でやります。一段階目は、原文と訳文を並べて、抜けと誤りを探す。二段階目は、訳文だけを読んで日本語として自然かを見る。この二つは別の作業なので、まとめてやらないでください。

納品は、指定された形式を守ります。ファイル名の付け方まで指定がある場合は、それに従います。細かいようですが、指示を守れる人かどうかは、こういうところで判断されています。

納品時には、申し送りを添えます。判断に迷った箇所、原文に誤りがあると思われた箇所、統一した表記のルール。この三つを短く書きます。

在宅の仕事の進め方全般については、副業 始め方ガイド！星野ゆいが教える失敗しない4ステップとおすすめに段階を追った整理があります。翻訳以外の在宅業務と組み合わせて稼働を安定させたい人は、オンライン秘書の副業入門｜未経験から始める在宅アシスタントやデータ入力・文字起こしの副業は稼げる？在宅ワークの始め方と相場も選択肢になります。

韓日翻訳で、実際につまずきやすいところ

初回の納品で指摘されやすい箇所には、はっきりした傾向があります。先に知っておくと、修正の往復が減ります。

一つ目は、漢字語の扱いです。韓国語の漢字語をそのまま日本語の漢字に置き換えると、日本語としては使われない語になることがあります。文字面が同じでも意味の幅が違う語もあります。訳文を書いた後に「この語、日本語の記事で見たことがあるか」と自問する癖をつけてください。

二つ目は、敬語の階層です。韓国語には日本語より細かい待遇表現があり、そのまま移すと日本語が過剰に丁寧になります。逆に、日本語のビジネス文書で求められる定型の言い回しが、原文には存在しないこともあります。原文の敬語の段階を写すのではなく、日本語として自然な段階に置き換える判断が要ります。

三つ目は、固有名詞の表記です。人名、地名、企業名、作品名。カタカナにするのか、漢字を当てるのか、原語のまま残すのか。ここは自分で決めず、発注者の指定に従います。指定がなければ、既に日本で流通している表記を調べて、それに合わせます。作品によっては公式の日本語表記が決まっているので、確認を怠ると全置換の修正になります。

四つ目は、数字と単位です。ウォンと円、坪と平方メートル、韓国の学年制度や年齢の数え方。換算するのか、注を付けるのか、そのまま残すのか。これも指定を確認する項目です。

五つ目は、文の切り方です。韓国語は一文が長くなりやすく、そのまま訳すと読みにくい日本語になります。原文の一文を二文に分けてよいかどうかは、分野によって扱いが違います。技術文書では構造を保つことが求められ、読み物では読みやすさが優先されます。

これらは、慣れれば自動的に処理できるようになります。最初の数件で指摘を受けたら、自分用のチェックリストに書き足していってください。そのリストが、そのまま自分の品質基準になります。

作業環境を、先に整えておく

道具の話も少しだけしておきます。始めてから慌てて揃えると、初回の納期が苦しくなります。

辞書は、紙でもオンラインでも構いませんが、韓日辞典と国語辞典の両方を用意してください。国語辞典が必要なのは、韓国語ではなく日本語のほうを確認するためです。訳文で使った語が本当にその意味で使えるのかを引く場面は、想像より多く出てきます。

用語集は、表計算ソフトで十分です。原語、訳語、備考の三列があれば機能します。案件ごとにファイルを分け、共通する語は別のファイルにまとめておきます。

翻訳支援のツールを使う案件もあります。発注者から特定のツールの使用を指定される場合があるので、募集の段階で確認してください。ツールの操作を覚える時間は、初回の作業時間に含めて見積もっておきます。

作業ファイルの保存先にも注意が要ります。秘密保持の対象になる原文を、共有設定になっているクラウドのフォルダに置くのは危険です。作業用のフォルダを分け、納品後に発注者の指示に従って削除する。この手順を最初から決めておいてください。

請求と、お金まわりの整理

納品したら請求書を出します。日付、宛先、作業内容、金額、消費税、振込先、支払期限。この七つが入っていれば形式は自由です。

翻訳の報酬は、源泉徴収の対象になる場合があります。発注者が国内の法人で、報酬が原稿料や翻訳料に該当する場合は、支払時に所得税が差し引かれることがあります。差し引かれた分は確定申告で精算されるので、支払調書や振込明細は保管しておいてください。

副業の所得が年間で一定額を超えると、確定申告が必要になります。給与所得者で給与以外の所得が20万円を超える場合が代表的な例です。ただし、これは所得税の話であって、住民税の申告は別に必要です。ここを混同したまま放置して、後から市区町村に問い合わせを受ける人がいます。

報酬の水準を横並びで見たい人は、文章を扱う仕事の相場として著述家，記者，編集者の年収・単価相場が参考になります。翻訳と執筆は別の仕事ですが、時間あたりの収入を比べる材料にはなります。

初回が終わった後の、次の一手

一件終わると、続けるかどうかの判断ができるようになります。ここでやっておくとよいことを三つ挙げます。

一つ目は、実際にかかった時間の記録です。原文の分量と、調べ物を含めた総作業時間。この二つを残しておくと、次回の見積もりが正確になります。時間を測っていない人は、いつまでも受注量を決められません。

二つ目は、指摘された箇所の分類です。誤訳だったのか、日本語の不自然さだったのか、指示の見落としだったのか。分類すると、自分の弱点が一つか二つに絞られます。全部を直そうとせず、多かった分類だけを次回の重点にします。

三つ目は、同じ発注者に次を打診することです。納品時の対応に問題がなければ、継続の依頼は出やすい領域です。翻訳は、訳者が代わるたびに用語や文体が揺れるため、発注側にとっても同じ人に頼み続けるほうが楽なのです。この構造は、翻訳という仕事の大きな利点です。

市場を見てきた立場からの観察

在宅ワークの市場を20年運営してきた立場から、いくつか書いておきます。

まず、韓国語の翻訳で長く続いている人は、語学力より納期の守り方で差がついています。訳文の品質は、一定の水準を超えると発注者には見分けがつきにくくなります。一方で、締切に間に合うかどうかは誰にでも分かります。運営者として見てきた限りでは、指定より半日早く出す人のところに、次の依頼が集まっています。

もう一つ、機械翻訳との関係です。生成AIの普及で、翻訳の仕事がなくなるという話が繰り返されています。実際に起きているのは、下訳を機械が作り、人が直す形への移行です。この形では、原文の意味を正確に取れる人と、日本語として整えられる人の価値がむしろ上がっています。逆に、辞書を引きながら逐語的に置き換えるだけの作業は、値段が下がりました。どちら側に自分を置くかを決めることが、これから始める人にとって一番大事な判断だと思います。

最後に、手取りの話をします。翻訳会社を経由する場合、発注元が払った金額と翻訳者が受け取る金額には差があります。手数料0%で直接やり取りできる経路なら、同じ予算で発注者はより多く頼めますし、受け手の手取りは厚くなります。ただし、直接取引には契約と請求を自分で管理する手間が伴います。最初は翻訳会社で作業の型を覚え、慣れてから直接の取引を増やす。この順序が、無理がありません。

キャリアの組み立て方に迷ったら、キャリア・副業・人生相談のお仕事のような相談の仕事を眺めてみるのも一つの手です。自分がどこで役に立てるかは、他人の悩みを見ると輪郭がはっきりすることがあります。

法律は、あなたの味方です。契約を確認し、条件を文字で残す。それだけで、防げるトラブルの大半は防げます。

始める前に不安になるのは自然なことです。ただ、翻訳の仕事は、一件目を終えた時点で必要な手順のほとんどを経験できる仕事でもあります。用語集を作り、原文を通して読み、二段階でチェックし、申し送りを添えて納品する。この流れを一度回してしまえば、二件目からは同じ型を繰り返すだけになります。最初の一件を、小さくてよいので確実に終わらせること。それが、続けられるかどうかを分けます。条件を文字で残し、期日を守り、迷った箇所を隠さずに伝える。この三つを守っている人が、結果として長く仕事を受け続けています。

もう一点だけ補っておきます。副業として翻訳を受けるとき、勤務先の就業規則を先に確認してください。兼業が届出制なのか許可制なのかは組織によって差があり、翻訳のように成果物が外に出る仕事は、競業や情報管理の観点で確認を求められることがあります。手続きを踏んでから始めれば、後ろめたさなく続けられます。手順を守ることは、自分の立場を守ることでもあります。

納品したファイルと、やり取りの記録は、案件が終わった後も一定期間は保管しておいてください。支払いの確認、確定申告の資料、そして万一の食い違いが起きたときの証拠になります。整理の手間は小さく、効き目は大きい習慣です。

よくある質問

Q. 韓国語の翻訳を始めるのに、実務経験は必要ですか？

未経験可の募集は実際にあります。ウェブ漫画やゲームの分野では、未経験者を受け入れる募集が出ています。ただし、どの募集でも日本語の力が先に問われる点は共通しています。韓日の方向なら、出力される日本語が自然かどうかが選考の分かれ目です。実績がない段階では、韓国語が条件に入っているサポート業務などから稼働の実績を作る道もあります。

Q. トライアルで落ちるのは、語学力が足りないからですか？

語学力以外の理由で落ちる人が相当います。「固有名詞は原文のまま残す」「敬体で統一する」といった指示に従っていない、納期を守らなかった、という理由が代表的です。翻訳会社が求めているのは名訳ではなく、指示どおりに仕上げて期日に出してくれる人です。提出前に一晩置き、訳文だけを通して読み直す習慣をつけてください。

Q. 納品したのに報酬が支払われない場合はどうすればよいですか？

2024年11月に施行されたフリーランス保護新法では、発注事業者は給付を受領した日から60日以内のできる限り短い期間内に支払期日を定めることとされています。まず契約書やチャットのやり取りで支払期日を確認し、書面で支払いを求めてください。金額が小さくても対応の初動で結果が変わるため、応じてもらえない場合は弁護士への相談を検討してください。

Q. 訳した作品を実績としてポートフォリオに載せてもよいですか？

契約の内容によります。多くの案件では訳文の著作権が発注者に移り、実績としての公表も制限されます。原文は公開前の情報であることが多く、秘密保持の対象にもなります。SNSに作業中の内容を書くだけで契約違反になる場合があるため、公表してよい範囲を受注時に必ず確認してください。