インドネシア語の未経験から最初の1件｜翻訳の仕事を取る手順

インドネシア語は不自由なく使える。留学していた、駐在に同行していた、家庭の言語がインドネシア語だった。それでも「翻訳の仕事をした経験はない」という理由で、応募のボタンを押せずにいる。この記事は、そういう状態の人が最初の1件を取るまでにやることを、順番に並べたものです。

先に結論を言います。未経験から最初の1件を取るときに足りていないのは語学力ではなく、「この人に頼んで大丈夫だ」と相手が判断する材料です。材料は自分で作れます。そして最初の1件は、単価の高さより契約条件の確認のほうがはるかに大事です。ここを飛ばしたまま受けて、報酬が入らなかったという相談は本当に多いんです。

「未経験」が指しているのは実務経験だけで、語学力の話ではない

求人票の「未経験可」という表記を見ると、多くの人が「語学力が低くてもいい」という意味だと受け取ります。実際は逆で、語学力は前提として求められたうえで、翻訳会社での勤務歴や納品実績がなくてもよい、という意味です。実際の募集要項を見ると、この構造がはっきり出ています。

【仕事内容】インドネシア人技能実習生・特定技能を受入れている企業を訪問し、現場通訳や翻訳、SNSでの相談対応などを行います。先輩社員と同行して制度や対応のしかたを勉強しますので、安心して業務を開始できます。 【経験・資格】「最終学歴」学歴不問「募集職種の経験有無」未経験OK「その他必要な経験・資格など」運転免許 必須インドネシア語 ネイティブレベル日本語 N2レベル以上 出典: 求人ボックス

未経験OKと書きながら、インドネシア語はネイティブレベル、日本語はN2以上。つまり「言語は使えることが前提で、業界の作法は入ってから覚えればいい」という設計です。ここを読み違えて「自分は経験がないから無理だ」と応募を見送るのは、正直なところもったいない。

日本語側の力が見られている

もう一つ、見落とされがちな点があります。インドネシア語が母語の人でも、日本語側の表現力が足りないと翻訳の仕事は成立しません。逆に日本語が母語の人がインドネシア語に訳す場合も、現地で自然に読める文章になっているかが問われます。翻訳は2つの言語の力の掛け算で、低いほうの力が仕上がりの上限を決めます。

「インドネシア語ができるから翻訳ができる」ではありません。ここを最初に認めておくと、自分がどちらの方向の仕事を主軸にすべきかが見えてきます。日本語からインドネシア語なのか、インドネシア語から日本語なのか。両方できるとしても、最初の1件はより自信のある方向で受けてください。

在宅の仕事と現地に行く仕事は別物

インドネシア語の仕事には、工場や事業所に通う形と、在宅で完結する形があります。前者は時給で数え、後者は文字数や案件単位で数えます。在宅を希望しているのに、検索で出てくるのが通勤前提の求人ばかりで諦めてしまう人がいますが、在宅型の案件は求人サイトではなく業務委託のマッチングサービス側に集まっている、という分布の違いがあるだけです。探す場所を変えれば見つかります。

最初の1件を取る前にやる3つの準備

応募する前の準備で、通過率がはっきり変わります。ここに時間をかけたほうが、応募数を増やすより効率がいい。

訳文サンプルを3本作る

実績がない状態で相手が判断できる唯一の材料が、訳文そのものです。自分で題材を選んで、3本作ってください。無料で用意できる題材で構いません。

1本目は一般文書。企業の会社案内や観光地の紹介文など、誰が読んでも内容が分かるものを800文字前後で訳します。2本目は自分の専門分野に寄せたもの。前職が製造業なら作業手順書、医療事務なら診療に関する案内文というように、経験のある領域を選びます。3本目は短い実務文書。メール文面や社内通知のような、実際に発生頻度の高い形式です。

サンプルを作るときの注意点があります。他社の著作物をそのまま訳して公開すると著作権の問題が生じます。公的機関が公開している資料や、自分で書き下ろした文章を題材にしてください。国の機関が公開している情報は利用条件が明示されていることが多く、e-Govや各省庁のサイトで案内されています。

過去の経験から専門分野を掘り出す

翻訳の単価は分野で変わります。そして未経験者が最初に選ばれる理由は、たいてい「その業界を知っている」ことです。語学力だけで勝負すると、経験者と比較されて負けます。

紙に書き出してみてください。前職の業種、担当していた業務、社内で日常的に使っていた用語、取引先の業界。インドネシアに滞在していたなら、そのとき関わった分野。学生時代の専攻。家族が営んでいる仕事。この中に必ず、「翻訳者としては珍しい組み合わせ」が眠っています。

介護施設で働いていた人がインドネシア語を使えるなら、それは介護分野の実習生向け文書に強い人材です。自動車部品の検査をしていたなら、製造現場の作業手順書を訳せる人材です。この言い換えができるかどうかが、最初の1件の取りやすさを大きく左右します。

応募文を1本、丁寧に作っておく

応募のたびにゼロから文章を書くと、疲れて雑になります。骨格を1本作っておき、案件ごとに前半を差し替える形にしてください。骨格に入れるのは次の要素です。自分の言語ペアと得意な方向、専門分野とその根拠になる経験、サンプルの提示、稼働できる時間帯と週あたりの目安、連絡がつく時間。

やってはいけないのは、「未経験ですがやる気はあります」という書き方です。相手が知りたいのは意欲ではなく、納期を守れるかと品質が読めるかの2点です。やる気の表明をサンプル1本に置き換えてください。

案件を探す4つの経路

未経験から入る経路は大きく4つあります。それぞれ性質が違うので、並行して動くのが現実的です。

単発・短時間の通訳や翻訳の募集

まず、参入の壁が最も低いのがこの経路です。週1日から、単発1日のみといった募集が実際に出ています。

インドネシア語の通訳翻訳業務で、週1日から単発・1日のみの勤務も可能です。高校卒業以上で、インドネシア語が堪能な方を募集しており、未経験でも応募できます。自家用車をお持ちの方には、駐車場代とガソリン代を支給します。交通費は全額支給で、服装は自由です。ベンチャー企業での増員募集で、副業・Wワークも歓迎します。勤務時間は依頼に応じて決まり、都合の良い時だけでOKです。残業代は全額支給されます。 出典: 求人ボックス

在宅志向の人にとって、通勤を伴う単発の仕事は本命ではないかもしれません。ただ、この経路には「実績として書ける1件」を最短で作れるという価値があります。1日だけの現場通訳でも、次の応募文には「実務経験あり」と書けます。この1行があるかないかで、書類の通過率は変わります。

クラウドソーシングと業務委託マッチング

在宅で完結する案件が集まるのがこの経路です。登録は無料で、実績ゼロでも応募できます。最初のうちは単価が低い案件しか通らないことが多く、そこで消耗する人が出ます。

割り切り方としては、最初の3件は実績づくりと評価集めのために受け、4件目から単価を上げにいく、という区切りを自分で決めておくことです。期限を切らずに安い案件を受け続けると、その単価が自分の相場として固定されます。

ここで知っておいてほしいのが手数料の構造です。プラットフォーム経由だと、報酬から16.5%から22%程度がシステム利用料として引かれます。年間100万円の報酬なら、20万円近くが消える計算です。手数料0%で直接つながる仕組みを併用する人が多いのは、この差が年単位で見ると無視できない大きさになるからです。

翻訳会社のトライアル

翻訳会社に登録翻訳者として入る経路です。トライアル（試験翻訳）を受けて合格すれば、継続的に依頼が来ます。安定性という点では最も優れた経路ですが、合格率は決して高くありません。

トライアルで落ちる理由の多くは、語学力ではなく指示の読み落としです。文字数制限、指定の表記ルール、納品形式。これらが守られていないと、訳文の質を見る前に不合格になります。逆に言えば、指示を1つずつ確認して守るだけで通過率が上がります。品質の考え方を体系的に押さえておきたいなら、JTF翻訳品質認証のような業界の枠組みを見ておくと、会社側が何を見ているかの見当がつきます。語学資格の位置づけを知る参考として、中国語検定（中検）1級のように級の定義が明確な資格の構造も、自分の力を説明する材料の作り方として役に立ちます。

直接取引

インドネシアと取引のある企業に直接連絡する経路です。難易度は高いものの、中間マージンが乗らないぶん単価が最も高くなります。実績が2、3件たまってから動くのが現実的でしょう。

最初の契約で必ず確認する5つの条件

ここからが、私が最も伝えたい部分です。最初の1件は、単価より条件です。条件を確認しないまま受けて報酬が入らなかった、という相談が本当に多い。

単価と数え方を文書で残す

「1文字10円」だけでは足りません。原文の文字数か仕上がりの文字数か、句読点を含むか、繰り返し部分の扱いはどうか。ここを決めずに始めると、納品後に「思っていた金額と違う」が起きます。メールでもチャットでもいいので、文字で残してください。口頭だけの合意は、揉めたときに何の役にも立ちません。

修正の回数と範囲を決める

翻訳は「イメージと違う」という理由で無限に修正を求められることがある仕事です。修正回数の上限（たとえば2回まで）と、修正の範囲（誤訳・訳抜けの修正は無償、原文の変更に伴う訳し直しは別料金）を最初に決めておきます。

支払期日を確認する

これ、知らない人が本当に多いんです。2024年に施行されたフリーランス保護新法（特定受託事業者に係る取引の適正化等に関する法律）では、発注者は成果物を受け取った日から起算して60日以内のできる限り短い期間内に、報酬の支払期日を定めなければならないとされています。

つまり「検収が終わったら払う」という曖昧な条件で、いつまでも支払いを引き延ばすことは認められません。条文はe-Govの法令検索で確認できます。※支払いが実際に遅れて交渉が必要になった場合は、弁護士や公的な相談窓口に相談してください。

秘密保持の範囲を確認する

翻訳する文書には、まだ公開されていない情報が含まれていることがあります。NDA（秘密保持契約）を結ぶよう求められたら、内容を読んでから署名してください。特に、期間の定めがない条項や、違約金の額が異常に大きい条項には注意が要ります。実績としてどこまで公開してよいかも、このときに確認しておきます。「クライアント名は伏せて、分野と分量だけ書いてよいか」と聞けば、たいていは了承が得られます。

業務の範囲が翻訳を超えていないか

これは特にインドネシア語で注意が必要な点です。技能実習や特定技能に関わる仕事では、翻訳のつもりが行政機関への提出書類の作成に踏み込んでいることがあります。日本の官公庁に提出する書類を他人のために作成する業務は、行政書士法で制限がかけられています。訳すことと、書類を作ることは別の行為です。

どこまでが翻訳でどこからが書類作成になるのかは、案件の具体的な中身によって判断が変わります。「この作業は翻訳の範囲に収まりますか」と依頼者に確認し、必要であれば行政書士に相談してください。断定できない領域だからこそ、確認する習慣が身を守ります。

単価と収入の目安を知っておく

最初の1件を取る前に、相場の感覚を持っておくと安く受けすぎずに済みます。

日本語からインドネシア語の一般文書で、翻訳会社が発注者に提示する価格は1文字10円から16円。訳者に回るのはその4割から6割程度です。クラウドソーシングの未経験可案件だと、1文字3円から6円の提示が多く見られます。

処理速度の目安は、一般文書で1日2,000文字から3,000文字。副業として1日2時間だけ使うなら、600文字から800文字が現実的なところです。この数字から逆算すると、副業の範囲でどれくらいの月収になるかが計算できます。無理な目標を立てて息切れするより、この計算を先にしておくほうがずっと健全です。

通訳の仕事も視野に入れるなら、時給の水準も知っておいてください。インドネシア語の通訳スタッフで時給2,500円という募集が実際に出ています。文字数で稼ぐより、時間で稼ぐほうが自分に合っている人もいます。文章を扱う職種全体の収入水準は著述家，記者，編集者の年収・単価相場で確認でき、翻訳を本業にした場合の位置づけが把握できます。言語以外の技能を組み合わせる方向を考えるなら、ソフトウェア作成者の年収・単価相場も比較の材料になります。

仕事の種類そのものを俯瞰したい場合は、英語・多言語翻訳のお仕事に多言語翻訳の案件がどんな形で発生しているかが整理されています。映像分野に興味があるなら映像翻訳・字幕・通訳のお仕事で字幕特有の制約を、教える方向も考えるなら翻訳・ライティングレッスンのお仕事でレッスン型の働き方を確認しておくと、選択肢が広がります。

インドネシア語の需要がどこにあるかを知っておく

案件を探す前に、そもそもこの言語の仕事がどこで発生しているかを把握しておくと、探す場所を間違えずに済みます。未経験のうちは「翻訳の求人」というキーワードだけで探しがちですが、需要の実体はもう少し広い範囲に散らばっています。

製造業と現地法人まわり

日本の製造業はインドネシアに長く進出しており、現地法人との間で日常的に文書が行き来しています。作業手順書、品質管理の規定、安全教育の資料、社内通知。こうした文書は華やかさこそありませんが、量がまとまり、継続的に発生します。未経験から入るなら、この領域は狙い目です。専門用語は決まっており、一度用語集を作れば次から使い回せます。

外国人材の受け入れに関わる文書

技能実習や特定技能の枠組みで来日する人が多い国であるため、受け入れ側の企業や支援団体で発生する文書の量が多いのが特徴です。生活案内、就業規則の説明、安全衛生の資料、行政手続きの説明。ここで注意したいのは、翻訳と書類作成の線引きです。訳すことと、官公庁に出す書類を他人のために作ることは別の行為で、後者は行政書士法による制限があります。案件の内容を確認し、迷う場合は専門家に相談してください。

観光・小売・飲食

訪日客向けの案内表示、メニュー、施設の利用案内は単発の仕事になりやすい領域です。分量は少ないものの、写真映えする成果物になるためサンプルとして見せやすいという利点があります。ただし単発案件は最低料金の設定がないと採算が合いません。5,000円程度の下限を決めておいてください。

動画・SNS・ゲーム

字幕やアプリの表示文言を訳す仕事は、近年伸びている領域です。文字数ではなく映像1分あたりで数える方式が使われ、インドネシア語から日本語の字幕で1分400円から900円が目安になります。実作業時間は映像の長さの5倍以上かかるため、初回は余裕を持った納期で受けてください。

副業として続けるための時間の設計

最初の1件を取ったあと、多くの人がつまずくのは2件目から3件目にかけての時期です。本業と並行しているため、受けられる量に上限があるのに、依頼が重なると断りづらい。ここで無理をして納期を落とすと、せっかく作った信用が一度で消えます。

まず、週あたりに使える時間を数字で決めてください。平日は1日2時間、土日はどちらか4時間、合計で週14時間というように、実際に確保できる時間を書き出します。この数字に処理速度を掛けると、月に受けられる分量が出ます。一般文書を1時間400文字で処理できるなら、週14時間で5,600文字、月におよそ2万4千文字です。

この上限を超える依頼が来たら、納期を延ばしてもらうか、断ります。断るときは理由を添えて、次はいつなら受けられるかを伝えてください。「今月は難しいのですが、来月の第2週以降なら対応できます」と言えば、関係は切れません。黙って引き受けて遅れるより、はるかに信用が残ります。

トライアルと初回納品でつまずかないための確認事項

応募が通ったあと、実際に訳して納めるまでに落とすポイントがいくつかあります。ここは経験の有無ではなく、手順を知っているかどうかで差がつく部分です。

指示書を読む時間を作業時間に含める

トライアルでも実案件でも、依頼には必ず指示が付いてきます。納品形式、ファイル名の付け方、数字や単位の表記、固有名詞をどう扱うか、原文の誤りを見つけたときの報告方法。訳す前にこれを読み込む時間を、最初から作業時間に組み込んでください。

未経験の方が最も多くやってしまうのが、指示を斜め読みしたまま訳し始めることです。訳文の質が高くても、ファイル形式が違う、指定の用語を使っていない、という理由で差し戻しになります。差し戻しは信用の減点になり、次の依頼が来なくなる原因になります。指示書に不明点があれば、着手前に質問してください。訳し終わってから聞くと、やり直しの範囲が大きくなります。

訳したあとに必ず「原文を見ない読み直し」を入れる

翻訳の見直しには2種類あります。原文と訳文を突き合わせる照合と、訳文だけを読んで日本語（またはインドネシア語）として自然かを見る読み直しです。未経験のうちは前者ばかりやってしまい、後者を省きがちです。

原文の構造に引きずられた不自然な文は、原文を見ながらだと気づけません。訳文だけを声に出して読むと、引っかかる箇所がはっきり浮かびます。3,000文字の案件なら、この読み直しに30分は取ってください。この30分が、次の依頼が来るかどうかを分けます。

納期は「前倒しで出す」を初期設定にする

初回の依頼で最も評価されるのは、訳文の巧みさではなく納期の確実さです。相手は未経験者に発注する不安を抱えていて、その不安が消えるのは期日どおりに物が届いたときです。

初回は、提示された納期の半日から1日前に出すことを目標にしてください。そのためには、受ける段階で無理のない納期を交渉しておく必要があります。「明日までに」と言われて条件反射で受けるのではなく、自分の処理速度から逆算して答える。この習慣は、実績が増えたあとも効いてきます。

未経験の時期に避けたい3つの落とし穴

最後に、相談を受けていて繰り返し出てくる失敗の形を挙げておきます。

無報酬の「お試し翻訳」を大量に受けてしまう

トライアルとして無償で訳す量には、業界としての目安があります。おおむね400文字から800文字程度で、これを大きく超える分量を無償で求められた場合は、実質的に無報酬の納品になっている可能性があります。

長文を分割して複数人に無償で訳させ、それをつなげて使う、という手口も残念ながら存在します。分量が不自然に多いと感じたら、「この分量であれば有償でお受けします」と伝えてください。断ることで失う案件は、もともと受けるべきではなかった案件です。

実績が公開できない契約なのに、公開を前提に受ける

翻訳の仕事は、秘密保持の関係で「何を訳したか」を公開できない案件が大半です。実績を積むつもりで受けたのに、どこにも書けない状態になることがあります。

対策は単純で、受注時に「分野と分量だけを実績として書いてよいか」を確認しておくことです。会社名を伏せて「製造業の作業手順書、1万文字」と書けるだけでも、次の応募文の説得力はまったく違います。この確認を後回しにすると、聞きづらくなって結局書けないまま終わります。

語学力の証明を後回しにして、価格だけで戦う

実績がない不安を、単価を下げることで埋めようとする人がいます。この方法は最初の1件は取れますが、2件目以降の交渉を自分で難しくします。安く受けた相手に値上げを申し出るのは、新規の相手に適正価格を提示するよりずっと難しいためです。

価格を下げる代わりに、判断材料を増やしてください。サンプルの本数を増やす、専門分野の背景を具体的に書く、返信の速さで信頼を作る。無料でできることばかりです。単価は一度決めると動かしにくい数字ですが、判断材料はいくらでも足せます。

運営者として見てきた、最初の1件でつまずく人の共通点

在宅の仕事の市場を20年見てきた立場から言うと、最初の1件でつまずく人には共通点があります。応募の数が足りないのではなく、応募のたびに違うことを書いているのです。

ある応募では一般翻訳者として、次の応募では通訳志望として、その次では教える仕事として。相手から見ると、この人が何を売りにしているのかが分かりません。逆に、通り始める人は「介護分野のインドネシア語」「製造現場の作業手順書」というように、名乗りが1つに定まっています。仕事の幅を狭めるのが怖いという気持ちは分かりますが、最初は絞ったほうが早く入り口が開きます。

もう一つ、長く続く人ほど納品後の一手間を惜しみません。訳文と一緒に、迷った箇所とその判断理由を短くメモして渡す。原文の誤りに気づいたら指摘する。この手間は初回では評価されないこともありますが、2件目の依頼が来る確率をはっきり押し上げます。単発の作業として終わらせるか、次につながる関係にするかの分かれ目は、たいていこの数行のメモにあります。

中間マージンが乗らない直接の取引では、依頼する側も同じ予算でより多くを頼めます。手数料の分だけ発注できる量が縮んでいる、という構造は、両側を長く見ていると実感として分かります。受け手の手取りが厚くなるだけでなく、仕事の総量そのものが増える。だからこそ、実績が2、3件たまった段階で直接取引の経路を持っておくことをすすめています。

未経験からの始め方全般については在宅ワークの始め方完全ガイド｜未経験から自宅で稼ぐ方法【2026年版】に手順が整理されています。語学を武器にする道筋はフリーランス 英語 案件 未経験 始め方！2026年最新の海外副業術が参考になり、会社を辞めるかどうかまで含めて考えるなら転職 始め方完全ガイド！未経験から理想のキャリアを掴むステップも併せて読んでおくと判断材料が増えます。

よくある質問

Q. インドネシア語の翻訳は実務経験がなくても応募できますか？

できます。募集要項の「未経験OK」は業界での勤務歴や納品実績を問わないという意味で、語学力は前提として求められます。インドネシア語ネイティブレベル、日本語N2以上といった条件が併記されている例が実際にあります。訳文サンプルを3本用意しておくと通過率が上がります。

Q. 最初の1件はどこで探すのが早いですか？

週1日から単発1日のみといった短期の通訳・翻訳募集が最も参入しやすい経路です。在宅で完結する案件は求人サイトより業務委託のマッチングサービス側に集まっています。実績を1件作れば次の応募文に書けるため、形式にこだわらず1件目を取ることを優先してください。

Q. 未経験の翻訳の単価はどのくらいですか？

クラウドソーシングの未経験可案件では1文字3円から6円の提示が多く見られます。経験を積むと日本語からインドネシア語の一般文書で1文字8円から12円の帯に入ります。最初の3件は実績づくりと割り切り、4件目から単価を上げにいく区切りを自分で決めておくのが現実的です。

Q. 最初の契約で必ず確認すべきことは何ですか？

単価と文字数の数え方、修正回数の上限、支払期日、秘密保持の範囲、業務範囲の5点です。特に支払期日は、フリーランス保護新法で成果物を受け取った日から60日以内のできる限り短い期間内に定めるよう義務づけられています。口頭ではなく文字で残してください。