フランス語を使う在宅の仕事にはどんな種類があるか｜翻訳や講師の受け方

フランス語を使う在宅の仕事を探し始めると、英語に比べて求人の数が少なく、どこから手をつければよいのか迷う人が多くいます。よくある勘違いは「フランス語の在宅の仕事は翻訳しかない」というものです。実際には、翻訳のほかに、オンラインでの通訳、語学講師、作文の添削、ゲームやアプリのローカライズ、フランス語圏の顧客の問い合わせ対応など、在宅で受けられる仕事にはいくつもの種類があります。この記事では、フランス語を使う在宅の仕事を種類ごとに整理し、それぞれに求められる語学力の目安、仕事の受け方、契約と報酬で気をつける点を順番に説明します。

フランス語を使う在宅の仕事の全体像

フランス語を使う在宅の仕事は、大きく分けると次の5つの系統に整理できます。

• 書く仕事：翻訳、ローカライズ、記事の執筆、機械翻訳の訳文の手直し
• 話す仕事：オンラインでの通訳、オンラインの語学講師、オンラインツアーの案内
• 教える仕事：語学講師、作文や試験対策の添削、教材の作成
• 対応する仕事：フランス語圏の顧客からのメールやチャットの問い合わせ対応
• 支える仕事：フランス語の資料の調査、文字起こし、AIの学習データの作成や評価

フランス語は、フランスだけでなく、ベルギー、スイス、カナダのケベック州、アフリカの多くの国などで使われている言語です。公益財団法人フランス語教育振興協会は、フランス語の位置づけについて次のように説明しています。

フランス語は、他言語と合わせて公用語にしている国を含め、地球上の29の国の公用語になっています。 出典: apefdapf.org

使われている地域が広いため、仕事の依頼主も、日本の企業だけでなく、フランス語圏に進出している日本の企業、日本に進出しているフランス語圏の企業、国際機関や国際協力の団体など、幅広くなります。

一方で、英語に比べると依頼の数は少なく、1つの依頼主からの継続した仕事に頼る形になりやすいという特徴があります。フランス語だけで仕事を探すのではなく、英語や専門分野と組み合わせることで、受けられる仕事の幅が広がります。

翻訳の仕事

フランス語を使う在宅の仕事の中で、最も件数が多いのが翻訳です。翻訳の仕事は、扱う文書の種類によって次のように分かれます。

分野	文書の例
ビジネス	契約書、会社の案内、プレスリリース、メール
技術	製品のマニュアル、仕様書、取扱説明書
医薬	臨床試験の資料、医薬品の安全性の情報、論文
観光・食品	観光案内、ワインやチーズの資料、メニュー
ファッション・化粧品	商品の説明、ブランドの資料、広告の文
出版・映像	書籍、字幕、絵本

翻訳の仕事では、語学力と同じくらい、その分野の知識が求められます。たとえば、契約書の翻訳では法律の用語を、医薬の翻訳では医学の用語を、正確に使い分ける必要があります。フランス語が得意でも、知らない分野の文書を訳すと、用語の誤りで意味が変わってしまうことがあります。

翻訳の方向にも違いがあります。フランス語を日本語に訳す「仏日」と、日本語をフランス語に訳す「日仏」です。日本語を母語とする人は仏日の翻訳を受けることが多く、日仏の翻訳は、フランス語を母語とする翻訳者が担当するか、日本語を母語とする翻訳者が訳した後にフランス語を母語とする人が確認する形が一般的です。

雇われる形の翻訳の仕事もあります。人材派遣会社の求人では、たとえば次のような仕事が募集されています。

【富士フイルムGr】在宅あり★マニュアル翻訳の裏方サポート♪英文事務／翻訳業務／一般事務・OA事務 時給 1800円～1800円 出典: tempstaff.co.jp

このように、翻訳を専門に行う仕事だけでなく、事務の仕事の一部として翻訳を担当する求人もあります。「在宅あり」の求人は、出社と在宅を組み合わせる形が多いため、完全在宅かどうかは応募の前に確かめてください。

ゲームやアプリのローカライズ

翻訳の中でも、近年求人が目立つのが、ゲームやアプリのローカライズです。ローカライズとは、製品をほかの国や地域で使えるように、言葉だけでなく、表現や文化に合わせて作り直すことです。たとえば、日本のゲームをフランス語圏で販売するときは、台詞を訳すだけでなく、登場人物の口調、冗談、文化的な表現を、フランス語圏の人に自然に伝わるように変える必要があります。

求人の例として、次のような募集があります。

【仕事内容】急募!＜在宅OK＞未経験OK!時給3200円!大崎での通訳・翻訳＜在宅勤務OK/週2-3在宅＞ フランス語のスキルが活かせます! ソーシャルゲームを扱う会社・開発運営中のRPGゲームのローカライズ 出典: 求人ボックス

ローカライズの仕事では、文字数の制限があることが多い点に注意が必要です。ゲームの画面に表示できる文字数は限られており、日本語より長くなりやすいフランス語の文を、意味を保ったまま短くまとめる工夫が求められます。また、ボタンの名前やメニューの言葉は、ほかの画面と表記をそろえる必要があるため、用語の一覧を作って管理しながら作業します。

ゲームやアプリのローカライズでは、訳した文が実際の画面でどう表示されるかを確かめる「言語の確認」という仕事もあります。表示の崩れ、訳の誤り、文脈に合わない言葉を見つけて報告する仕事で、在宅で行える案件もあります。ゲームが好きで、フランス語の自然な表現に敏感な人に向いています。

機械翻訳の訳文の手直し

翻訳の仕事の中で増えているのが、機械翻訳の訳文を手直しする仕事です。機械翻訳とは、コンピューターが自動で文章を訳す仕組みのことで、手直しの作業はポストエディットとも呼ばれます。

機械翻訳の精度は上がっていますが、次のような点はまだ人の確認が欠かせません。

• 文脈に合った言葉の選び方：同じフランス語の単語でも、文書の分野によって適切な訳語が違う
• 主語の補い方：日本語では主語を省くことが多く、日本語からフランス語に訳すときに主語を誤ることがある
• 敬語と丁寧さ：フランス語の「tu」と「vous」のように、相手との関係で変わる表現の選び方
• 固有名詞：会社名、製品名、人名の書き方
• 数字と単位：日付の書き方、小数点の記号、通貨の表記の違い

手直しの仕事は、訳文を一から作る翻訳より単価が低めに設定されることが多い一方で、短い時間で多くの文書を扱えるという特徴があります。ただし、機械翻訳の訳文を信じすぎると誤りを見逃すため、原文と訳文を1文ずつ見比べる丁寧さが求められます。

機械翻訳を使うかどうかは、依頼主が決めることです。機械翻訳の使用が禁止されている案件で使うと、契約違反になるだけでなく、機密の文書を外部のサービスに送ってしまうことにもなりかねません。使ってよいかどうかを、作業を始める前に必ず確かめてください。

オンラインでの通訳

通訳の仕事も、ビデオ会議の普及によって在宅で受けられる場面が増えています。オンラインでの通訳には、会議の発言を区切りながら訳す逐次通訳と、発言とほぼ同時に訳す同時通訳があります。

在宅で受けやすいのは、次のような場面の通訳です。

• 企業の商談やオンライン会議
• 海外の取引先とのビデオ通話
• オンラインのセミナーや研修
• 医療や行政の窓口での電話やビデオの通訳

通訳の仕事では、語学力に加えて、通信の環境と機材が仕事の質を左右します。音声が途切れると訳せないため、安定したインターネット回線、雑音を拾いにくいマイク、相手の声をはっきり聞き取れるヘッドセットが欠かせません。自宅で通訳を行う場合は、家族の声や生活音が入らない部屋を確保する必要もあります。

通訳の仕事では、話す人の訛りや話し方の違いにも対応する必要があります。フランス本国のフランス語と、カナダのケベック州やアフリカの国々のフランス語では、発音や言い回しが違うことがあります。依頼を受けるときに、相手がどの地域の人かを確かめておくと、準備がしやすくなります。

通訳の仕事は、事前の準備が質を大きく左右します。会議の資料、参加者の名前と役職、専門用語の一覧を事前に受け取り、用語を調べておくことで、当日の訳の正確さが変わります。依頼を受けるときは、資料をいつまでに受け取れるかも確かめておきましょう。

オンラインの語学講師と添削の仕事

教える仕事も、在宅で受けやすいフランス語の仕事です。オンラインの語学講師は、ビデオ通話で生徒とつなぎ、会話の練習、文法の説明、試験対策などを行います。

語学講師の仕事を受ける形には、次のようなものがあります。

• オンラインの語学学校に講師として登録する
• 個人の講師を探せるサービスに登録し、生徒と直接やりとりする
• 自分でレッスンを開き、SNSやWebサイトで生徒を集める
• カルチャーセンターや企業の研修で、オンラインの講座を担当する

添削の仕事は、生徒が書いたフランス語の作文やメールを読んで、誤りを直し、より自然な表現を提案する仕事です。語学学校の通信講座や、試験対策の講座で募集されることがあります。添削は、時間を決めずに作業できるため、ほかの仕事や家事と組み合わせやすい仕事です。

教える仕事で大切なのは、文法を正しく説明できることです。フランス語を話せることと、なぜその形になるのかを日本語で分かりやすく説明できることは、別の力です。初心者の生徒を教える場合は特に、動詞の活用や名詞の性といった、日本語にない仕組みを、身近な例で説明する工夫が求められます。

カスタマーサポートとその他の仕事

フランス語圏の顧客を持つ企業では、問い合わせに対応する人材が求められています。通販サイトの問い合わせ、アプリの使い方の質問、予約の変更など、メールやチャットで受けた問い合わせにフランス語で返信する仕事は、在宅で行えることが多くあります。

カスタマーサポートの仕事では、決められた返信の例文を使いながら、顧客の状況に合わせて文章を調整します。翻訳ほど高い語学力を求められない場合もありますが、顧客の不満や困りごとをくみ取って、丁寧に答える力が求められます。

そのほかにも、フランス語を使う在宅の仕事には次のようなものがあります。

• 調査の仕事：フランス語圏の市場や競合の情報を、現地の資料から調べてまとめる
• 文字起こし：フランス語の音声を聞いて、文章に書き起こす
• AIの学習データの作成や評価：AIが出したフランス語の文章が自然かどうかを評価する
• 記事の執筆：フランスの文化、旅行、料理などを日本語で紹介する記事を書く

記事の執筆は、フランス語を日常的に使わなくても、フランス語圏の情報を現地の資料から正確に調べられる力が活かせる仕事です。文章の単価の上げ方については、Webライターが文字単価を上げる方法【2026年版】｜1円→5円のステップで、専門分野を持つライターの考え方を紹介しています。

求められる語学力の目安と資格

フランス語の仕事で、語学力を示す材料としてよく使われるのが、実用フランス語技能検定試験（仏検）です。仏検は、公益財団法人フランス語教育振興協会が実施している試験で、1級、準1級、2級、準2級、3級、4級、5級の7つの級があります。協会は、ヨーロッパの言語の力を測る共通の目安であるヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）とのおよその対応関係を次のように示しています。

仏検の級	CEFRのおよその対応レベル
1級	C1／C2
準1級	B2
2級	B1
準2級	A2
3級	A1

CEFRは、A1からC2までの6段階で語学力を示す目安で、A1が入門、C2が最も高い段階です。仕事の種類と、求められることが多い力の目安を整理すると次のようになります。

• 翻訳や通訳：仏検の準1級から1級、CEFRのB2からC1以上が目安とされることが多い
• 語学講師：教える段階によって違うが、初級の生徒を教える場合でも文法を正確に説明できる力が要る
• カスタマーサポート：仕事の内容によって幅があり、B1からB2の力で応募できる求人もある

フランス語教育振興協会によると、2013年度から、仏検1級の合格者は、国家資格である全国通訳案内士の外国語の筆記試験（フランス語）が免除されています。このほか、フランス政府が認定する語学の資格であるDELFやDALFも、フランス語圏の企業や学校で語学力の証明として使われています。

資格は仕事を受けるための必須の条件ではありませんが、初めて仕事を依頼する相手に語学力を伝える材料になります。実績が少ないうちは、資格と見本の訳文の両方を用意しておくと、依頼主が判断しやすくなります。

観光の案内と全国通訳案内士

フランス語を使う仕事の中には、日本を訪れるフランス語圏の旅行者を案内する仕事もあります。観光の案内は現地での仕事が中心ですが、オンラインで日本の観光地を紹介するツアーや、旅行の計画の相談を受ける仕事など、在宅で関われる場面もあります。

観光の案内に関わる国家資格として、全国通訳案内士があります。観光庁は、この資格について次のように説明しています。

全国通訳案内士は、通訳案内士法において「報酬を得て、通訳案内（外国人に付き添い、外国語を用いて、旅行に関する案内をすることをいう。）を業とする。」とされています。 出典: 観光庁

観光庁の同じページによると、2018年1月4日に改正通訳案内士法が施行され、資格を持たない人も、報酬を得て外国語を使った観光案内ができるようになりました。ただし、資格を持たない人は、全国通訳案内士や地域通訳案内士、またはこれに似た名前を使うことはできません。

資格がなくても案内の仕事はできますが、国家資格を持っていることは、旅行会社や旅行者に対して、語学力と日本の歴史や文化の知識を示す材料になります。

在宅の仕事の受け方

フランス語を使う在宅の仕事を受ける方法は、主に次の5つです。

1. 翻訳会社に登録する：翻訳会社のトライアル（試験としての翻訳）に合格し、登録翻訳者として仕事を受ける
2. 人材派遣会社に登録する：翻訳や通訳を含む事務の仕事を、派遣社員として受ける
3. クラウドソーシングや在宅ワークの仲介サイトを使う：案件に応募して、依頼主と直接やりとりする
4. 語学学校や講師のサービスに登録する：講師として生徒を紹介してもらう
5. 知人や前の職場からの紹介：フランス語を使う仕事をしていた経験がある人に多い

翻訳会社への登録では、トライアルの結果が重視されます。トライアルとは、翻訳会社が実際の仕事に近い文書を課題として出し、訳の質を確かめる試験のことです。トライアルに合格しても、すぐに仕事の依頼が来るとは限らず、得意な分野の案件が出たときに声がかかる形が一般的です。そのため、複数の翻訳会社に登録し、得意な分野をはっきり伝えておくことが大切です。

応募のときには、自分の得意な分野、対応できる翻訳の方向（仏日か日仏か）、1日に訳せる量の目安、使える翻訳支援ツールを伝えます。翻訳支援ツールとは、過去に訳した文を記録して、似た文を訳すときに呼び出せるようにするソフトのことで、翻訳会社によっては使えることを登録の条件にしている場合があります。

未経験から最初の仕事を受けるまでの手順

フランス語を学んできたものの、仕事として使った経験がない人が、最初の在宅の仕事を受けるまでの手順を整理します。

1. 得意な分野を決める：前の仕事、大学の専攻、趣味の中から、フランス語で読める資料が多い分野を1つか2つ選ぶ
2. 語学力を示す材料をそろえる：仏検やDELFなどの結果、フランス語圏での留学や勤務の経験を整理する
3. 見本の訳文を作る：選んだ分野で、公開されているフランス語の文書を1,000字ほど訳し、原文と並べて見せられるようにする
4. 登録先を選ぶ：翻訳会社、人材派遣会社、仲介サイト、講師のサービスの中から、2つか3つに登録する
5. 小さな仕事から始める：短い文書の翻訳や、添削、文字起こしなど、締め切りに余裕のある仕事から受ける
6. 振り返る：依頼主から受けた指摘を記録し、用語の一覧と見直しの手順に反映する

3つ目の見本の訳文は、公開されている文書を使う場合でも、著作権に気をつける必要があります。他人の文書の訳文を自分のWebサイトで公開すると、著作権の問題になることがあるため、見本は応募先にだけ見せる形にするのが安全です。

最初の仕事は、報酬の高さより、丁寧な指摘をくれる依頼主かどうかで選ぶと、その後の成長が早くなります。修正の指摘は、翻訳者として何が求められているかを知る、最も確かな手がかりになります。

在宅で使う道具と作業環境

フランス語の在宅の仕事に必要な道具は、仕事の種類によって変わります。

• 翻訳：パソコン、文書作成ソフト、表計算ソフト、辞書、翻訳支援ツール（依頼主が指定する場合）
• 通訳：安定したインターネット回線、ヘッドセット、雑音を拾いにくいマイク、静かな部屋
• 講師：カメラ、マイク、ビデオ通話のソフト、教材を画面で共有できる環境
• カスタマーサポート：依頼主が指定する問い合わせ管理の画面に接続できるパソコン

フランス語の文字には、é、è、à、ç のように、アクセントの記号が付いた文字があります。パソコンでこれらの文字を素早く入力できるよう、キーボードの設定にフランス語の入力方法を追加しておくと、作業の効率が上がります。アクセントの記号を付け忘れると、別の単語になったり、つづりの誤りとして扱われたりするため、入力の方法に慣れておくことは基本の準備です。

辞書は、仏和辞典と和仏辞典に加えて、フランス語だけで意味を説明する仏仏辞典を使うと、言葉の細かな意味の違いを確かめやすくなります。専門分野の翻訳では、その分野の用語集も欠かせません。

機密の文書を扱う仕事では、作業に使うパソコンのセキュリティも求められます。OSとソフトを最新の状態に保ち、家族と共用しないパソコンで作業することが望ましいとされます。

契約で確かめること

業務委託でフランス語の仕事を受けるときは、仕事を始める前に、次の項目が文書やメッセージで示されているかを確かめます。

• 報酬の額と計算の方法（文字数か単語数か、原文で数えるか訳文で数えるか）
• 税金の扱い（税込か税抜か、源泉徴収されるか）
• 支払日と支払方法
• 納品の形式と締め切り
• 修正を何回まで受けるか
• 機械翻訳の使用の可否
• 秘密保持の範囲

フランス語の翻訳の報酬は、原文の文字数や単語数で計算されることが多くあります。仏日の翻訳では原文のフランス語の単語数で、日仏の翻訳では原文の日本語の文字数で計算する形が一般的ですが、依頼主によって違うため、必ず確かめてください。

個人で働くフリーランスを守る法律として、令和6年11月1日に施行されたフリーランス・事業者間取引適正化等法があります。この法律では、フリーランスに仕事を依頼する発注事業者に、取引条件の明示や、原則として成果物を受け取った日から60日以内の報酬の支払いなどが義務付けられています。取引条件が示されない場合は、仕事を始める前に文書で示してもらうよう依頼できます。

翻訳料や原稿料などの報酬は、支払う側が所得税と復興特別所得税を差し引く源泉徴収の対象になる場合があります。報酬の明細を確認し、差し引かれた額を記録しておくと、確定申告のときに役立ちます。

報酬の考え方と、収入を安定させる工夫

フランス語の仕事の報酬は、仕事の種類、分野、依頼主によって大きく違います。雇われる形の仕事では時給で、業務委託の翻訳では文字数や単語数で、講師の仕事では1回のレッスンごとに報酬が決まるのが一般的です。

業務委託の翻訳の報酬を考えるときは、単価を時間あたりの収入に直して考える習慣をつけることが大切です。たとえば、同じ単価でも、専門用語を調べる時間が長くかかる分野の文書は、時間あたりの収入が低くなります。得意な分野の文書を続けて受けると、調べる時間が短くなり、時間あたりの収入は上がっていきます。

フランス語の仕事は、英語に比べて依頼の数が少なく、月によって仕事の量が大きく変わることがあります。収入を安定させるために、次のような工夫をしている人がいます。

• 翻訳と講師のように、性格の違う仕事を組み合わせる
• フランス語と英語の両方の仕事を受ける
• 法律、医薬、技術など、専門の分野を1つか2つ持つ
• 継続して依頼をくれる依頼主との関係を大切にする

会社員の副業として始める場合は、勤め先の就業規則で副業が認められているかを最初に確かめてください。届け出が必要な会社もあります。

よくある勘違いと、実際のところ

フランス語の在宅の仕事について、よく聞かれる勘違いを整理します。

1つ目は「フランス語が話せれば翻訳ができる」という勘違いです。実際には、翻訳で評価されるのは、訳した日本語の文章の質と、その分野の用語の正確さです。会話が得意でも、文書の翻訳には別の練習が必要です。

2つ目は「資格がなければ仕事を受けられない」という勘違いです。仏検やDELFは語学力を示す材料になりますが、仕事を受けるための必須の条件ではありません。翻訳会社は、資格よりトライアルの結果を重視することが多くあります。ただし、全国通訳案内士のように、資格を持つ人だけが使える名前がある資格もあります。

3つ目は「機械翻訳があるので翻訳の仕事はなくなる」という勘違いです。機械翻訳の精度は上がっていますが、契約書、医薬の文書、広告の文など、誤りが大きな問題につながる文書では、人による翻訳や確認が引き続き求められています。仕事の形は、一から訳す仕事と、機械翻訳の訳文を手直しする仕事に分かれつつあります。

4つ目は「在宅の求人なら完全に在宅で働ける」という勘違いです。求人に「在宅あり」「在宅OK」と書かれていても、週に何日かの出社が必要な場合や、最初の研修期間だけ出社が必要な場合があります。応募の前に、在宅で働ける日数と条件を確かめてください。

語学力を仕事の力に変える練習

フランス語を学んできた人が、在宅の仕事を受けられる力をつけるには、語学の勉強とは別の練習が必要です。

1つ目は、分野を決めて訳す練習です。フランス語圏の企業のWebサイト、公的機関の発表、製品の説明書など、実際に翻訳の依頼が来そうな文書を選び、日本語に訳してみます。訳した後に、同じ内容の日本語の資料があれば見比べ、用語の選び方を確かめます。

2つ目は、日本語の文章力を磨くことです。仏日の翻訳では、訳文の日本語の質がそのまま評価されます。フランス語の意味を正しく理解できても、日本語として不自然な訳文では、依頼主に満足してもらえません。日本語の新聞や公的機関の文章を読み、短く正確に伝える書き方を身につけることが、翻訳の質を上げる近道です。ビジネス文書の書き方を体系的に学べる資格としてビジネス文書検定があり、日本語の文書の基本を固めたい人の参考になります。

3つ目は、用語の一覧を作ることです。訳した文書で出てきた専門用語と、選んだ訳語を記録しておくと、次に同じ分野の文書を訳すときに役立ちます。用語の一覧は、翻訳者にとって大切な財産です。

翻訳と講師を組み合わせた1週間の例

フランス語の在宅の仕事は、1つの種類だけに絞るより、性格の違う仕事を組み合わせると、仕事の量の波をならしやすくなります。翻訳と講師を組み合わせた場合の、1週間の働き方の例を示します。

曜日	午前	午後から夜
月曜	翻訳（4時間）	用語の一覧の整理
火曜	翻訳（4時間）	オンラインのレッスン（2回）
水曜	翻訳の見直しと納品	添削の仕事
木曜	翻訳（4時間）	オンラインのレッスン（2回）
金曜	翻訳（3時間）	翻訳会社への応募や、新しい分野の勉強
土曜	休み	オンラインのレッスン（3回）
日曜	休み	休み

この例では、集中力が要る翻訳を午前に、人と話すレッスンを午後から夜に置いています。翻訳は締め切りまでに自分の都合で進められる一方、レッスンは生徒の都合に合わせる必要があるため、生徒が受けやすい平日の夜と土曜にレッスンをまとめています。

翻訳の依頼が少ない週は、金曜の時間を新しい翻訳会社への応募や、専門分野の勉強にあてます。依頼が多い週は、レッスンの数を調整して翻訳に時間を回します。このように、1週間の中に調整できる時間を残しておくと、急な依頼にも対応しやすくなります。

在宅ワークの市場から見えること

2004年から在宅ワークとフリーランスの仲介を続けてきた運営者として見てきた限りでは、英語以外の言語で在宅の仕事を長く続けている人には、共通点があります。それは、語学力だけに頼らず、「この分野のフランス語ならこの人に頼みたい」と思われる専門性を持っていることです。ワイン、ファッション、法律、医薬、ゲームなど、分野をはっきりさせている人ほど、少ない依頼の中でも継続して声がかかっています。

また、仲介の手数料がかからない直接の取引であれば、同じ予算でも依頼する側はより多く頼め、受ける側は手取りが厚くなります。依頼の数が限られる言語の仕事ほど、1件ごとの手取りの差が、仕事を続けられるかどうかに影響します。

フランス語の力は、ほかの仕事と組み合わせることでも活かせます。たとえば、フランス語圏の市場に向けた集客や、海外の情報を使ったマーケティングの仕事では、現地の資料を読める力が強みになります。在宅で受けられるマーケティング系の仕事の種類はAI・マーケティング・セキュリティのお仕事で、調査や分析を中心とする働き方の相場は研究者の年収・単価相場で確かめられます。まずは自分の得意な分野を1つ決め、その分野の文書で見本の訳文を作るところから始めてみてください。

よくある質問

Q. フランス語の在宅の仕事にはどのくらいの語学力が必要ですか？

仕事の種類によって違います。翻訳や通訳は、仏検の準1級から1級、ヨーロッパ言語共通参照枠のB2からC1以上が目安とされることが多くあります。カスタマーサポートでは、B1からB2の力で応募できる求人もあります。資格は必須ではありませんが、実績が少ないうちは資格と見本の訳文を用意すると、依頼主に力を伝えやすくなります。

Q. フランス語の翻訳の仕事はどうやって受けますか？

翻訳会社のトライアルに合格して登録翻訳者になる方法、人材派遣会社に登録する方法、クラウドソーシングや在宅ワークの仲介サイトで案件に応募する方法などがあります。トライアルに合格しても、得意な分野の案件が出たときに声がかかる形が一般的です。複数の会社に登録し、得意な分野と翻訳の方向をはっきり伝えておくことが大切です。

Q. 資格がなくてもフランス語の観光案内の仕事はできますか？

観光庁によると、2018年1月4日に改正通訳案内士法が施行され、資格を持たない人も報酬を得て外国語を使った観光案内ができるようになりました。ただし、資格を持たない人は、全国通訳案内士や地域通訳案内士、またはこれに似た名前を使えません。仏検1級の合格者は、全国通訳案内士の外国語の筆記試験が免除されます。

Q. 機械翻訳を使ってフランス語の翻訳をしてもよいですか？

使ってよいかどうかは依頼主が決めることです。機械翻訳の使用が禁止されている案件で使うと契約違反になり、機密の文書を外部のサービスに送ってしまうおそれもあります。作業を始める前に必ず確かめてください。使用が認められている場合も、文脈に合った訳語や固有名詞、数字の表記などは、原文と1文ずつ見比べて確認する必要があります。