翻訳の実績一覧

ebay通訳 メール翻訳経験あり 英検2級取得済み 現在英検準1級資格取得中 子育てママです ..

以下の翻訳経験があります ・オンラインゲームコンテンツ ・ウェブサイト ・マニュアル ・オンサイトでの企画書やEメール ・オンサイトでのバグレポート 英語スキル： Toeic 960点取得 ロサンゼルス育ち（１０年以上） ..

会計関連の翻訳 詳細はプライバシーポリシーの関係で記載できかねます。 ..

ウェブサービス系のHP英訳 （サービス説明、問い合わせフォーム、同意規約、プライバシーポリシー等） ：24ページ、約30,000字（日本語） ―2013年4月 ..

英語の説明書や、企画書等を日本語に翻訳。また、英文メールの作成代行等しています。 ..

セラピー童話の英訳（1000字） ―2013年3月 ..

Jetro商談に際しての申し込み文書の翻訳（A4一枚程度） ―2013年2月 ..

kindle洋書の和訳（約60ページ、訳文字数約5万字） 内容…SNSを使っての政治キャンペーンの具体例 ―2013年3月 ..

高級旅館のホームページ翻訳（部屋・サービスの説明、周辺案内等）（約5000字） ―2013年3月 ..

以前に勤務していた翻訳会社で担当した金融関係のインタビュー記事です。 英語の原文と私が行った日本語訳の最初のページです。 ..

日本のビジネスマナー・冠婚葬祭に関するサイトの英訳（英訳時の単語数：約3万8千） 日本独特の企業文化や、冠婚葬祭、テーブルマナー等、身の回りの事柄の英訳をしました。 ..

公立図書館案内の英訳：約2300字 ..

株式会社ジュピターテレコムの案件：約5000字 内容：舞妓の一日や歴史紹介の英訳（アプリ内文章） （2013年1月） ..

株式会社フォーカスジャパンにて、 日本の伝統工芸品をe-commerceで出品するための 商品説明等の英訳を行う。 （2010年10月〜2011年3月） ..

ギャップイヤーを取得し活躍している若者のエッセイの英文化 各エッセイ2000〜3000字、1月に1〜2件のエッセイを英訳し、これまでに14件のエッセイを英訳しました。 URLからは、 トップ→エッセイ・フロンティフォーラムとアクセスして、ご覧頂くことが可能です。 ..

「日本を伝えるフリーペーパー」作成時に、日本の紹介（伝統工芸品や観光地、日本の習慣等）の英訳（字数約5000字）―2011年3月 ..

以前お仕事を依頼してくださった海外のお客様からの追加注文です。 日本語のフラッシュRPGゲームを要約し、英訳しました。要約することによってストーリーを簡潔に伝え、予算も抑えることができました。 ・受注：2012年1月、2月 ・内容：フラッシュゲーム計4点の英訳・要約 ..

山形県にある南陽市の観光場所やホテルなどの詳細を英訳。 ..

GENESISS12iというシステムの日本語のマニュアルを英訳いたしました。 ..

日本語を学ぶ外国人向けに書かれたコラムの翻訳の経験があります。 単なる翻訳ではなく、原作者が何を伝えたいとしているのか、心のこもった翻訳にこころがけています。 ペンギンが日本語も学ぶ際、とてもユーモラスに描いてあります。 その部分を上手に表現できるように工夫しました。 ..