日英翻訳

電子書籍の発行に際して、PDFデータとスキャンデータを照らし合わせ、誤字脱字のチェックを行いました。一週間で約300ページを構成し、これまで五作品（小説、エッセー、ライトノベル）ほど行いました。 ..

ウェブサービス系のHP英訳 （サービス説明、問い合わせフォーム、同意規約、プライバシーポリシー等） ：24ページ、約30,000字（日本語） ―2013年4月 ..

海外（ヨーロッパ）で日本語を勉強している人のために、指定された単語を用いた例文の作成を行いました。 各文章30〜50字、例文数は1000です。 ..

「日本を伝えるフリーペーパー」作成時に、日本の紹介（伝統工芸品や観光地、日本の習慣等）の英訳（字数約5000字）―2011年3月 ..

ギャップイヤーを取得し活躍している若者のエッセイの英文化 各エッセイ2000〜3000字、1月に1〜2件のエッセイを英訳し、これまでに14件のエッセイを英訳しました。 URLからは、 トップ→エッセイ・フロンティフォーラムとアクセスして、ご覧頂くことが可能です。 ..

株式会社フォーカスジャパンにて、 日本の伝統工芸品をe-commerceで出品するための 商品説明等の英訳を行う。 （2010年10月〜2011年3月） ..

株式会社ジュピターテレコムの案件：約5000字 内容：舞妓の一日や歴史紹介の英訳（アプリ内文章） （2013年1月） ..

公立図書館案内の英訳：約2300字 ..

日本のビジネスマナー・冠婚葬祭に関するサイトの英訳（英訳時の単語数：約3万8千） 日本独特の企業文化や、冠婚葬祭、テーブルマナー等、身の回りの事柄の英訳をしました。 ..

Twitterに投稿する歯切れの良い文章を、一週間で350個作成しました。 テーマ、ターゲットはネットビジネス、副業に興味のある女性です。 ..

海外旅行での、ひったくりの事例と対策についての記事の作成（字数約5000字） ..

高級旅館のホームページ翻訳（部屋・サービスの説明、周辺案内等）（約5000字） ―2013年3月 ..

kindle洋書の和訳（約60ページ、訳文字数約5万字） 内容…SNSを使っての政治キャンペーンの具体例 ―2013年3月 ..

Jetro商談に際しての申し込み文書の翻訳（A4一枚程度） ―2013年2月 ..

セラピー童話の英訳（1000字） ―2013年3月 ..