【重要】PHPの脆弱性、うちのサイトは大丈夫?今すぐチェック

未経験から在宅で英語翻訳の仕事を受けるまでに練習しておく分野と試験

@SOHO編集部
@SOHO編集部
未経験から在宅で英語翻訳の仕事を受けるまでに練習しておく分野と試験

この記事のポイント

  • ✓未経験から在宅で英語翻訳の仕事を受けたい人に向けて
  • ✓最初の入り口になりやすい仕事
  • ✓練習しておく専門分野の選び方と練習のやり方

英語を生かして、在宅で翻訳の仕事をしたいと考える人は少なくありません。ただ、翻訳の経験がないまま求人を探すと、「実務経験3年以上」「専門分野の翻訳経験」といった条件が並び、どこから手を付ければよいか分からなくなりがちです。未経験から在宅で英語翻訳の仕事を受けるには、英語力を伸ばすだけでなく、練習する専門分野を決め、翻訳の力を客観的に示せる試験や実績を用意しておくことが近道になります。この記事では、その準備の進め方を順に整理します。

在宅でできる英語翻訳の仕事の現状

英語翻訳の仕事は、パソコンとインターネットがあれば場所を選ばずにできるため、在宅の働き方と相性のよい仕事です。企業の海外とのやり取り、製品の取扱説明書、Webサイト、契約書、論文、ゲームや映像など、翻訳が必要な文書は幅広い分野にあります。

求人の形は大きく3つに分かれます。翻訳会社に登録して、1件ごとに仕事を受けるフリーランスの形。企業に派遣や社員として勤め、社内の文書を翻訳する形。そして、事務の仕事の一部として英語の文書を扱う形です。在宅の求人は、このどれにも見られます。人材派遣のテンプスタッフで「英語 翻訳 在宅 未経験」を検索すると、次のような求人が表示されます。

【富士フイルムGr】在宅あり★マニュアル翻訳の裏方サポート♪英文事務/翻訳業務/一般事務・OA事務 時給 1800円~1800円 9:00~17:40 週5日 JR東海道本線(東京-熱海…/横浜、横浜高速鉄道みなとみらい…/新高島2026年11月上旬〜長期大手・有名英語使用駅から5分派遣就業中カジュアルOK未経験OK髪・ネイル自由社食あり詳しい仕事内容や職場環境など詳しくはこちらNo:TS26-0795437 出典: tempstaff.co.jp

この求人のように、「在宅あり」と書かれた派遣の求人は、出社と在宅を組み合わせる働き方であることが多く、翻訳そのものより、翻訳の作業を支える事務を担当する形もあります。未経験の人にとっては、こうした「翻訳の周りの仕事」が、翻訳の現場を知る入り口になります。

一方、完全に在宅で翻訳だけを受けるフリーランスの仕事は、翻訳会社の審査に通る必要があり、未経験からいきなり受けるのは簡単ではありません。だからこそ、どの分野の翻訳を目指すのかを先に決め、その分野で通用する力をつけてから応募するという順番が大切になります。

英語翻訳の仕事の種類を知る

翻訳の仕事は、扱う文書によって大きく分かれます。どの種類を目指すかで、練習の内容も、仕事の探し方も変わります。

産業翻訳(実務翻訳)

企業や役所の仕事で使う文書を訳す仕事です。取扱説明書、仕様書、契約書、社内の報告書、プレスリリース、Webサイト、医薬品の資料、金融の報告書などが含まれます。翻訳の仕事の中で量がもっとも多く、在宅のフリーランスの多くはこの分野で仕事をしています。正確さと、その分野の決まった用語を正しく使う力が求められます。

出版翻訳

小説やノンフィクション、実用書など、本を訳す仕事です。翻訳者の名前が本に載ることもあり、憧れる人の多い分野ですが、仕事の数は産業翻訳に比べて限られます。訳文の読みやすさや表現の豊かさが重視されます。

映像翻訳

映画やドラマ、配信の動画の字幕や吹き替えの台本を作る仕事です。字幕には、1秒あたりに読める文字数の目安があり、限られた文字数で意味を伝える独特の技術が必要です。

ゲームやアプリの翻訳(ローカライズ)

ゲームやアプリの画面の言葉、説明文、せりふを、その国の利用者に合わせて訳す仕事です。単に訳すだけでなく、文化や表現の違いに合わせて言い換える工夫が求められるため、ローカライズと呼ばれます。

機械翻訳の後編集とチェック

最近は、機械翻訳で作った訳文を人が読み直して直す仕事(ポストエディットと呼ばれます)や、他の翻訳者の訳文に誤りがないかを確かめるチェックの仕事も増えています。機械翻訳の誤りを見抜く力が必要なため、翻訳の力そのものが問われる仕事です。

未経験から在宅で始めやすいのは、仕事の量が多い産業翻訳です。以降の節では、主に産業翻訳を目指す場合を中心に説明します。

未経験から入りやすい仕事の入り口

翻訳の経験がない人が、いきなりフリーランスの翻訳者として仕事を受けるのは難しいのが実情です。そこで、次のような入り口から経験を積む人が多くいます。

英文事務や翻訳のサポートの仕事

先ほどの求人のように、英語の文書を扱う事務や、翻訳の作業を支える仕事です。訳文の体裁を整える、用語の一覧を作る、翻訳会社とのやり取りをするなど、翻訳の流れを内側から知ることができます。在宅を組み合わせられる求人も見られます。

翻訳会社のチェッカー

翻訳者が訳した文書に、訳し漏れや数字の誤り、用語の不統一がないかを確かめる仕事です。他の人の訳文を読むことで、プロの訳し方を学べます。チェッカーの募集でも、翻訳会社の審査がある場合があります。

社内での翻訳の経験

いま勤めている会社で、海外とのメールや資料を訳す機会があれば、それも立派な経験です。どんな文書を、どれくらいの量訳したかを記録しておくと、翻訳会社に応募するときの経歴として書けます。

クラウドソーシングの短い翻訳

クラウドソーシングのサイトには、短い文章の翻訳の依頼が出ていることがあります。報酬は高くないことが多いものの、実際の依頼主とのやり取りを経験できます。ただし、翻訳の練習として受けるのであれば、件数を増やすより、1件ずつ丁寧に仕上げることを優先します。

どの入り口から始める場合でも、「どの分野の翻訳が得意か」を説明できるようにしておくと、次の仕事につながりやすくなります。

練習しておく専門分野の選び方

産業翻訳では、分野ごとに使う言葉も文の書き方も違います。翻訳会社も、分野ごとに翻訳者を登録していることが多いため、得意な分野を持つことが仕事を受けるための条件になります。日本翻訳連盟が実施するJTF<ほんやく検定>の実用レベルでは、「政経・社会」「科学技術」「金融・証券」「医学・薬学」「情報処理」の5分野から1つを選んで受験します。この5つは、分野を考えるときの目安になります。

前の仕事や学んだことと結びつける

分野を選ぶいちばんの手がかりは、自分がその分野の内容を理解しているかどうかです。翻訳は、英語が読めても、書かれている中身が分からなければ正しく訳せません。たとえば、製造業で働いていた人なら科学技術、銀行や証券会社にいた人なら金融・証券、病院や薬局で働いていた人なら医学・薬学、IT企業にいた人なら情報処理、というように、前の仕事の知識が生きる分野を選ぶと、練習の効率が上がります。

仕事の量と求められる力を見る

分野によって、仕事の量や求められる正確さが違います。医学・薬学や金融の分野は、誤りが大きな問題につながるため、とくに高い正確さと専門の知識が求められます。情報処理の分野は、ソフトウェアやWebサービスの説明など、仕事の量が多い傾向があります。求人を見て、どの分野の募集が多いかを確かめておくと、練習の方向が決まります。

英日か日英か

英語を日本語に訳す英日翻訳と、日本語を英語に訳す日英翻訳では、求められる力が違います。英日翻訳は、英語を正しく読み取る力と、自然な日本語を書く力が中心です。日英翻訳は、英語で正確に書く力が強く求められます。未経験から始める人の多くは、母語である日本語で訳文を書く英日翻訳から練習を始めます。

分野ごとの練習のやり方

分野を決めたら、その分野の文書を使って練習します。

英語と日本語の両方がある文書で練習する

もっとも効果的なのは、同じ内容の英語版と日本語版がそろっている文書を使う方法です。企業のWebサイトや年次報告書、役所や国際機関の発表資料の中には、英語版と日本語版の両方が公開されているものがあります。まず英語版を自分で訳し、それから日本語版と比べて、どこが違うかを確かめます。公開されている日本語版が必ずしも正解とは限りませんが、プロの訳し方を知る手がかりになります。

用語集を自分で作る

練習の中で出てきた専門の用語と、その訳語を一覧にしておきます。表計算のソフトで、英語、日本語、出てきた文書、意味のメモを並べるだけで構いません。同じ分野の文書を訳すたびに、この用語集を見ながら訳すと、用語のぶれがなくなります。用語集そのものが、その分野の勉強の記録にもなります。

訳した文を時間を置いて読み直す

訳し終えた直後は、自分の訳文の不自然さに気づきにくいものです。1日置いてから、英語を見ずに日本語だけを読み、意味が通るか、日本語として自然かを確かめます。そのうえで英語と照らし合わせて、訳し漏れや数字の誤りがないかを確かめます。この読み直しの手順は、実際の仕事でも欠かせない工程です。

分野の知識を日本語で学ぶ

翻訳の力は、英語の力と同じくらい、その分野の知識に支えられています。訳していて意味の分からない言葉があれば、日本語の入門書や解説を読んで、その仕組みを理解します。中身が分かれば、訳文も自信を持って書けるようになります。

訳文の質を上げる日本語の書き方

英日翻訳では、英語を読み取る力と同じくらい、日本語の書き方が訳文の質を決めます。未経験の人の訳文でよく見られるのは、英語の語順や言い回しをそのまま日本語に移した、いわゆる直訳調の文です。例を挙げて説明します。

主語を毎回訳さない

英語では、文ごとに主語を書くのが基本です。日本語では、分かりきった主語を毎回書くと、くどい文になります。

  • 直訳調:「このソフトウェアは、ユーザーがデータを管理することを可能にします。それは、また、ユーザーが報告書を作成することも可能にします」
  • 直した文:「このソフトウェアを使うと、データを管理できるほか、報告書も作成できます」

「それは」「彼らは」のような代名詞を機械的に訳すと、日本語の文が読みにくくなります。誰のことか分かるなら、省いても意味は通ります。

「可能にする」「行う」を言い換える

英語の enable や perform を「可能にする」「行う」と訳すと、硬い文になりがちです。「〜できる」「〜する」と動詞で言い切るほうが、日本語として自然に読めます。

長い文は分ける

英語では、関係代名詞を使って1つの文に多くの情報を入れることがよくあります。それをそのまま1文に訳すと、日本語では主語と述語が離れすぎて、意味が取りにくくなります。意味の切れ目で2つか3つの文に分けると、読み手の負担が減ります。ただし、契約書のように、文を分けると意味が変わるおそれのある文書もあります。分けてよいかどうかは、文書の種類と依頼主の指示で判断します。

数字と単位を確かめる

英語と日本語では、数字の区切り方や単位の書き方が違います。英語の million や billion を日本語の「万」「億」に直すときは、桁の取り違えが起きやすいので、訳したあとに必ず計算し直します。日付の書き方、通貨の記号、長さや重さの単位も、依頼主の指示に合わせてそろえます。数字の誤りは、訳文全体の信頼を失わせるもっとも大きな原因の1つです。

訳文の練習の進め方

自分の訳文を直すときは、英語を見ずに日本語だけを声に出して読んでみる方法が役に立ちます。読んでいて引っかかる箇所は、たいてい直訳調になっている箇所です。日本語の文章の書き方そのものを学ぶために、その分野の日本語の解説記事や報告書を読み、よく使われる言い回しを用語集と一緒に記録しておくと、訳文の表現の幅が広がります。

翻訳の力を示す試験

未経験の人が翻訳会社に応募するとき、翻訳の力を客観的に示せる材料があると有利です。翻訳に関わる試験には、英語力を測るものと、翻訳の力そのものを測るものがあります。

英語力の目安になる試験

英検やTOEICは、英語を読む力の目安として、多くの求人や応募書類で使われています。ただし、これらは英語の力を測る試験で、翻訳の力を直接示すものではありません。英語の力の土台を示す材料として使い、翻訳の力は別の方法で示すと考えておきます。

翻訳の力を測る試験

翻訳の力そのものを測る試験として、日本翻訳連盟(JTF)が実施するJTF<ほんやく検定>があります。申し込みから受験までオンラインで行えるため、在宅で受験できます。公式サイトでは、試験の特徴と、合格者が仕事を得る機会について次のように説明しています。

「インターネット受験」システムにより、お申込みから受験まで、すべてオンラインで行なうことができます。 実用レベル2級以上に合格すると、JTF加盟の翻訳会社から実際の仕事を獲得する機会が広がります。 出典: JTF<ほんやく検定>

公式サイトの説明によると、実用レベルには英日翻訳と日英翻訳があり、先ほどの5分野から1分野を選んで受験し、訳文の完成度に応じて1級から3級の合格か不合格が判定されます。3級以上の合格者には「翻訳士」の称号が授与されます。実用レベルの1級・2級に合格すると、日本翻訳連盟の法人会員である一部の翻訳会社で、トライアル(次の節で説明する審査)が免除されたり、受験の要件が緩和されたりすることがあると案内されています。

試験中は、ウェブの辞書を含む辞書や用語集を使え、ウェブの検索も自由ですが、機械翻訳は2022年7月の検定から使用が禁止されています。実際の仕事に近い条件で受けられるため、翻訳会社の審査の練習にもなります。基礎レベルは休止されているため、受験の対象は実用レベルです。試験の日程や申し込みの方法は、受験の前に公式サイトで確かめてください。

このほか、日本翻訳協会(JTA)も翻訳の資格試験や検定試験を実施しています。どの試験を受けるかは、目指す分野や、応募したい翻訳会社がどの試験を評価しているかで選びます。

翻訳会社のトライアルに備える

フリーランスとして翻訳会社に登録するときは、多くの場合、トライアルと呼ばれる審査があります。トライアルとは、翻訳会社が用意した短い文書を実際に訳して提出し、その出来で登録するかどうかを判断する審査のことです。JTFの公式サイトでも、翻訳会社にフリーランスとして登録する際には一般にトライアルという技能審査があると説明されています。

トライアルで見られる点

  • 原文の意味を正しく読み取れているか
  • 訳し漏れや、数字、固有名詞の誤りがないか
  • その分野の用語を正しく使えているか
  • 日本語として自然に読めるか
  • 指示(表記の決まり、文体など)に従っているか

とくに、指示に従っているかどうかは、翻訳の力とは別に見られる点です。「です・ます調で」「数字は半角で」といった指示を見落とすと、訳文がよくても評価が下がります。

トライアルの準備

トライアルの文書は、応募した分野のものが出されるのが一般的です。日ごろから、その分野の文書で練習し、用語集を整えておくことが、いちばんの準備になります。提出の前には、時間を置いて読み直し、指示を1つずつ確かめます。トライアルに落ちても、別の分野や別の時期に再び応募できることもあるので、結果を練習の材料にして次に生かします。

翻訳の道具と機械翻訳の扱い

在宅で翻訳の仕事を受けるには、パソコンのほかに、いくつかの道具を使いこなせるようにしておきます。

辞書と用語集

紙の辞書よりも、パソコンで引ける辞書が主流です。分野ごとの専門の辞書や、依頼主から渡される用語集を使うこともあります。依頼主の用語集がある場合は、自分の好みの訳語よりも、用語集の訳語を優先します。

翻訳支援ツール

翻訳会社の仕事では、翻訳支援ツールと呼ばれるソフトを使うことがあります。過去に訳した文を記録しておき、似た文が出てきたときに候補として示してくれる仕組みで、用語の統一や作業の効率化に役立ちます。翻訳会社によって使うツールが指定されていることがあるので、求人や登録の案内で確かめておきます。

機械翻訳の扱い

機械翻訳は便利な道具ですが、使ってよいかどうかは依頼主ごとに決まりがあります。とくに、依頼主から預かった文書を外部の機械翻訳サービスに入れると、文書の内容が外に出ることになる場合があり、機密の扱いの決まりに反するおそれがあります。機械翻訳を使ってよいか、使うならどのサービスか、を仕事を受ける前に確かめます。決まりがはっきりしない場合は、使わないのが安全です。

半年で仕事の入り口に立つための練習の計画

未経験から翻訳の仕事を目指す人が迷いやすいのは、毎日何をすればよいかです。ここでは、平日に1時間から2時間ほど練習の時間を取れる人を想定して、半年の計画の例を示します。進み具合は人によって違うので、目安として使ってください。

  1. 1か月目:分野を1つ決める。その分野の日本語の入門書を読み、よく出てくる用語を書き出す
  2. 2か月目:英語版と日本語版がそろっている文書を探し、毎日短い段落を1つ訳して比べる。用語集を作り始める
  3. 3か月目:訳す量を少しずつ伸ばし、1回に1,000語程度の文書を訳してみる。訳したら1日置いて読み直す
  4. 4か月目:JTF<ほんやく検定>の公式の教材や過去の問題で、試験の形に慣れる。時間を計って訳してみる
  5. 5か月目:試験を受ける、またはクラウドソーシングや社内の機会で、実際の依頼に近い翻訳を経験する
  6. 6か月目:訳した文書と用語集、試験の結果をまとめた経歴を作り、翻訳会社のトライアルや英文事務の求人に応募する

この計画で大切なのは、毎日の練習の記録を残しておくことです。いつ、どの文書を、どれくらい訳したかを記録しておけば、応募書類に「練習の量」として具体的に書けます。翻訳会社は、未経験の人を判断するときに、どれだけ継続して取り組んできたかも見ています。

途中で、選んだ分野がどうしても合わないと感じたら、早めに別の分野に切り替えて構いません。その場合も、それまでに作った用語集や練習の記録は無駄にならず、翻訳の手順そのものは次の分野でも使えます。

在宅で翻訳を続けるための時間と環境の整え方

在宅で翻訳の仕事を受けるようになったら、作業の進め方と環境も整えておく必要があります。

1日に訳せる量を知っておく

翻訳の仕事は、納期までに決まった量を訳すことが求められます。自分が1日に訳せる量を知らないまま仕事を受けると、納期の直前に慌てることになります。練習の段階から、1時間でどれくらい訳せるか、読み直しにどれくらいかかるかを計っておきます。読み直しの時間を見込まずに受けると、訳文の質が落ちます。

納期の前に余裕を残す

納期ぎりぎりまで訳していると、読み直しの時間が取れません。納期の前日には訳し終え、最後の1日を読み直しにあてるくらいの余裕を持たせると、誤りを見つける機会が増えます。急な体調不良や家族の用事で作業が止まることもあるので、余裕のない日程で受けないことが大切です。

ファイルの保存と機密の扱い

依頼主から預かった文書は、仕事の範囲を超えて使わず、家族と共有のパソコンで作業する場合は作業用のアカウントを分けます。作業中のファイルは、パソコンの中だけでなく別の場所にも保存しておき、故障に備えます。仕事が終わった後のファイルの扱い(いつ削除するか)は、依頼主の決まりに従います。

作業の場所

翻訳は集中力を長く保つ必要がある仕事です。辞書や資料を広げられる机、目の疲れにくい画面、長時間座っても疲れにくい椅子を用意しておくと、作業の質が保てます。家族と暮らしている人は、作業の時間を家族に伝えておくと、集中できる時間を確保しやすくなります。

応募書類に書くこと

翻訳会社や企業に応募するときは、翻訳者としての経歴を分かりやすく書きます。

  • 得意な分野と、英日か日英か
  • これまでに訳した文書の種類と量(社内の翻訳も含める)
  • その分野の仕事の経験や、学んだこと
  • 受けた試験とその結果
  • 使える道具(翻訳支援ツールなど)
  • 1日に訳せる量の目安と、連絡が取れる時間帯

未経験の場合でも、分野の知識と練習の記録を具体的に書けば、翻訳会社はどの仕事を任せられるかを判断しやすくなります。仕事の文書の書き方に自信がない人は、ビジネス文書検定の内容が参考になります。社外向けの文書の形式や敬語を体系的に学べる検定で、応募の書類や翻訳会社とのやり取りの文面を整えるのに役立ちます。

契約と働き方で確かめること

在宅で翻訳の仕事を受けるときは、働き方の形によって確かめることが変わります。

派遣や社員として働く場合

派遣や社員として翻訳の仕事をする場合は、在宅で働ける日数、出社が必要な日、使うパソコンや回線の扱いを確かめます。「在宅あり」の求人は、毎日在宅とは限りません。

フリーランスとして受ける場合

翻訳会社や企業から業務委託で仕事を受ける場合は、報酬の決まり方(原文の単語数や文字数で決まることが多い)、納期、修正の扱い、機密の扱いを文書で確かめます。2024年11月に施行されたフリーランス・事業者間取引適正化等法では、個人のフリーランスに仕事を頼む事業者に、取引条件の明示や、給付を受け取った日から原則60日以内の報酬の支払いが義務付けられています。法律の概要は厚生労働省のフリーランス法のページで確かめられます。

副業で受ける場合

会社員が副業で翻訳を受ける場合は、勤め先の就業規則で副業がどう扱われているかを先に確かめます。給与を1か所から受けている人で、給与以外の所得の合計が年間20万円を超える場合は、確定申告が必要です(国税庁の案内)。経費の扱いなどの個別の判断は、金額や事情で変わるので、税務署や税理士に確かめてください。

報酬の決まり方を知っておく

フリーランスの翻訳の報酬は、時間ではなく量で決まることが一般的です。英日翻訳なら原文の英語の単語数、日英翻訳なら原文の日本語の文字数を基準に、1語あたり、1文字あたりの単価を掛けて計算する形がよく使われます。単価は、分野の専門性、納期の短さ、文書の難しさ、翻訳者の経験によって変わります。

同じ量の仕事でも、訳すのにかかる時間は文書によって大きく違います。図表が多い、専門の用語が多い、原文の質が低いといった文書は、思った以上に時間がかかります。報酬を時間に直して考える習慣をつけておくと、自分にとって条件のよい仕事と、そうでない仕事を見分けやすくなります。

機械翻訳の後編集(ポストエディット)の仕事は、一から訳す仕事とは単価の考え方が違うことがあります。機械翻訳の質によっては、ほとんど訳し直しになることもあるので、受ける前にサンプルを見せてもらい、作業の量を見積もってから引き受けるのが安全です。

怪しい募集に気をつける

「未経験でも翻訳で高収入」のような言葉で、先に教材費や登録料を払わせる募集があります。仕事を紹介すると言ってお金を払わせる取引は、特定商取引法の業務提供誘引販売取引にあたる場合があり、契約の書面を受け取った日から20日以内であればクーリング・オフができることがあります。お金を先に求められたら、契約する前に消費者ホットライン(188)で相談してください。

注意したい募集には、次のような特徴が見られます。

  • 「講座を修了すれば仕事を紹介する」と言って、高額の講座や教材の購入を条件にする
  • 仕事の中身や依頼主の会社名が、契約の前に明らかにされない
  • 報酬が、仕事の中身に比べて高すぎる
  • 登録の時点で、本人確認の書類や口座の情報を急いで求める

まっとうな翻訳会社のトライアルは、受ける側がお金を払うものではありません。翻訳の学校や講座で学ぶこと自体は悪いことではありませんが、「受講すれば必ず仕事がある」とうたうものは、契約の前に内容をよく確かめてください。

在宅ワークの仲介を続けてきた立場から見た、翻訳の仕事の考察

2004年から在宅ワークとフリーランスの仲介を続けてきた運営者として見てきた限りでは、在宅で翻訳の仕事が長く続く人は、英語の力の高さだけで選ばれているわけではありません。得意な分野がはっきりしていて、その分野の文書なら安心して任せられる、という信頼を積み重ねた人に、仕事が集まっています。依頼主の側から見ると、「どんな文書でも訳せます」という人より、「医薬品の資料ならこの人」という人のほうが頼みやすいのです。

また、中間の手数料がかからない直接の取引では、依頼主は同じ予算でより多くの文書を頼むことができ、受ける側の手取りも厚くなります。翻訳の仕事は、用語集の共有や表記の決まりなど、依頼主と直接すり合わせることが多い仕事です。依頼主と直接やり取りできる関係は、訳文の質を上げることにもつながります。

翻訳の仕事は、IT、マーケティング、AIの活用など、ほかの分野の仕事とも結びついています。海外向けのWebサイトや広告の言葉を扱う仕事は、AI・マーケティング・セキュリティのお仕事で紹介しています。機械翻訳やAIを業務に取り入れる動きは、AIコンサル・業務活用支援のお仕事でも扱っています。また、翻訳と同じく文章を扱う仕事として、Webライターの単価の上げ方はWebライターが文字単価を上げる方法【2026年版】|1円→5円のステップが参考になります。

未経験から在宅で英語翻訳の仕事を受けるには、まず練習する分野を1つ決め、その分野の文書で練習と用語集づくりを続け、試験やトライアルで力を示すという順番で進めるのが確実です。最初の一歩として、自分の前の仕事や学んだことと結びつく分野を書き出してみてください。

よくある質問

Q. 未経験でも在宅の英語翻訳の仕事は受けられますか?

未経験からいきなりフリーランスの翻訳者として受けるのは難しいのが実情ですが、英文事務や翻訳のサポート、翻訳会社のチェッカーなど、翻訳の周りの仕事から経験を積む道があります。並行して得意な分野を1つ決めて練習し、試験や翻訳会社のトライアルで力を示せるようにしておくと、在宅の翻訳の仕事につながりやすくなります。

Q. TOEICの点数が高ければ翻訳の仕事はできますか?

TOEICや英検は英語を読む力の目安として使われますが、翻訳の力そのものを測る試験ではありません。翻訳では、原文を正しく読み取る力に加え、その分野の知識と、自然な日本語で書く力が求められます。英語の試験は土台を示す材料とし、翻訳の力はJTF<ほんやく検定>のような翻訳の試験や、練習した訳文で示すのが一般的です。

Q. 練習する分野はどう選べばよいですか?

前の仕事や学んだことと結びつく分野を選ぶと、練習の効率が上がります。製造業の経験があれば科学技術、金融機関の経験があれば金融・証券、医療の経験があれば医学・薬学、IT企業の経験があれば情報処理、というように考えます。求人を見て、その分野の募集がどれくらいあるかも確かめておくと、方向を決めやすくなります。

Q. 翻訳の仕事で機械翻訳を使ってもよいですか?

使ってよいかどうかは依頼主ごとに決まりがあります。預かった文書を外部の機械翻訳サービスに入れると、内容が外に出ることになり、機密の扱いの決まりに反するおそれがあります。仕事を受ける前に、使ってよいか、使うならどのサービスかを確かめてください。決まりがはっきりしない場合は使わないのが安全です。

この記事について

@SOHO
編集部

監修:@SOHO編集部

2004年よりフリーランス・在宅ワーク向けサービスを運営。生成AIで作成した下書きを、一次情報と照らし合わせて確認したうえで公開しています。

公開:2026年4月26日最終更新:2026年10月17日
@SOHO編集部

この記事を書いた人

@SOHO編集部

フリーランス・在宅ワークの専門メディア

@SOHOは2004年から続く、日本のフリーランス・在宅ワーク向け案件サイトです。記事は生成AIで下書きを作り、数値・固有名・出典を一次情報と照らし合わせる確認の手順を経て公開しています。

@SOHOで仕事を探してみませんか?

手数料0%・登録無料のクラウドソーシング。フリーランスの方も企業の方も、今すぐ始められます。

関連記事

カテゴリから探す

クラウドソーシング入門

クラウドソーシング入門

クラウドソーシングの基礎知識・始め方・サイト比較

副業・在宅ワーク

副業・在宅ワーク

副業・在宅ワークの始め方と対象者別ガイド

フリーランス

フリーランス

フリーランスの独立・営業・実務ノウハウ

お金・税金

お金・税金

確定申告・節税・経費・ローンなどお金の知識

スキルアップ

スキルアップ

プロフィール・提案文・単価交渉などのテクニック

比較・ランキング

比較・ランキング

サービス比較・おすすめランキング

AI活用

AI活用

職種別にChatGPT・生成AIを活用して業務効率化・収益化するノウハウ

最新トレンド

最新トレンド

市場動向・法改正・AIなど最新情報

発注者向けガイド

発注者向けガイド

クラウドソーシングで外注・人材探しをする企業・個人向け

転職・キャリア

転職・キャリア

転職エージェント・転職サイト比較・キャリアチェンジ

看護師の転職・求人

看護師の転職・求人

看護師の転職・派遣・単発バイト・副業など働き方のガイド。診療や医学の情報は扱いません

薬剤師の転職・求人

薬剤師の転職・求人

薬剤師・登録販売者の転職・派遣・パートなど働き方のガイド。診療や医学の情報は扱いません

介護職の転職・求人

介護職の転職・求人

介護職・介護福祉士・ケアマネジャー・訪問介護員の転職・派遣・夜勤など働き方のガイド

保育士の転職・求人

保育士の転職・求人

保育士・保育補助・幼稚園教諭の転職・派遣・パートなど働き方のガイド

医療職の転職・求人

医療職の転職・求人

医師・産業医・リハビリ職・歯科衛生士・管理栄養士・医療事務の転職や働き方のガイド。診療や医学の情報は扱いません

保険

保険

生命保険・医療保険・フリーランスの保険設計

採用・求人

採用・求人

無料求人掲載・採用コスト削減・人材募集の方法

オフィス・ワークスペース

オフィス・ワークスペース

バーチャルオフィス・コワーキング・レンタルオフィス

法律・士業

法律・士業

契約トラブル・士業独立開業・フリーランス新法

シニア・50代

シニア・50代

シニア世代のキャリアチェンジ・副業・年金

セキュリティ

セキュリティ

サイバーセキュリティ・脆弱性対策・情報保護

金融・フィンテック

金融・フィンテック

暗号資産・決済・ブロックチェーン・金融テクノロジー

経営・ビジネス

経営・ビジネス

経営戦略・ガバナンス・事業承継・知財

ガジェット・機材

ガジェット・機材

フリーランスに役立つPC・デバイス・周辺機器

子育て×働き方

子育て×働き方

子育てと在宅ワークの両立・保育園・時間管理

補助金・助成金

補助金・助成金

個人事業主・フリーランスが使える公的補助金・助成金・給付金の申請ガイド

M&A・事業売却

M&A・事業売却

会社売却・事業承継・事業譲渡を考える経営者向け。売却の流れ、税金、従業員への伝え方、仲介会社の選び方

アウトソーシング・外注ガイド

アウトソーシング・外注ガイド

SNS運用・経理・広告など、業務のアウトソーシング(外注)を検討する企業・個人向け。費用相場・依頼の流れ・失敗しない選び方