在宅の翻訳アルバイトに未経験から応募するには|最初に任されやすい分野と準備


この記事のポイント
- ✓在宅の翻訳アルバイトに未経験から応募するときに知っておきたい
- ✓最初に任されやすい分野
- ✓応募前に用意する訳文の見本
在宅の翻訳アルバイトに未経験から応募したいと考えたとき、最初にぶつかるのは「実務の経験がない人を受け入れてくれる仕事が本当にあるのか」という疑問です。結論から書くと、いきなり本格的な翻訳を1人で任される仕事は多くありません。一方で、翻訳の確認や機械翻訳の修正、英文の事務作業など、翻訳の周辺から始められる仕事はあり、そこで実績を積んで翻訳そのものの仕事へ進む人が多くいます。
この記事では、在宅の翻訳アルバイトの働き方の種類、未経験から任されやすい分野、応募前に準備しておくこと、翻訳会社のトライアルの受け方、機械翻訳が広がった今の仕事の変化、在宅ワークの詐欺の見分け方までを、仕事を受ける側の立場から順に整理します。
在宅の翻訳の仕事には3つの働き方がある
「翻訳アルバイト」と一口に言っても、契約の形によって働き方は大きく違います。応募する前に、自分がどの形を探しているのかをはっきりさせておくと、求人の読み方が変わります。
1. 会社に雇われて、在宅で翻訳や英文事務をする
派遣やアルバイトとして会社に雇われ、勤務の一部または全部を在宅で行う形です。翻訳だけを担当するというより、英文のメールや資料の作成、マニュアルの翻訳の補助、海外とのやり取りの事務など、英語を使う事務の仕事の中に翻訳が含まれていることが多くなります。最初の数週間や数か月は出社して仕事を覚え、慣れてから在宅に切り替える求人も見られます。
雇われて働くため、労働時間に応じて給与が支払われ、最低賃金や労働時間の決まりも適用されます。未経験の人が最初の一歩を踏み出しやすい形です。
2. 業務委託で、1件ごとに翻訳を受ける
翻訳会社やクラウドソーシングのサイト、企業から直接、1件ごとに翻訳を受ける形です。会社に雇われるのではなく、個人事業主として仕事を請け負います。厚生労働省は、こうした働き方を「自営型テレワーク」と呼んでいます。
自営型テレワークとは、注文者から委託を受け、情報通信機器を活用して主として自宅又は自宅に準じた自ら選択した場所において、成果物の作成又は役務の提供を行う就労をいいます。 出典: mhlw.go.jp
時間や場所の自由がききやすい反面、報酬は成果物に対して支払われ、雇われる場合のような最低賃金の決まりはありません。仕事の量も自分で取りに行く必要があります。
3. 翻訳会社に登録して、仕事が来るのを待つ
翻訳会社の登録翻訳者として、試験(トライアルと呼ばれます)に合格したうえで登録し、案件が来たら受ける形です。契約の形としては業務委託ですが、翻訳会社が品質の確認や取引先とのやり取りを担ってくれるため、1人で取引先を探すよりは安定しやすい面があります。ただし、トライアルは実務の経験を求められることが多く、未経験からいきなり合格するのは簡単ではありません。
未経験から始めるなら、1の「雇われて英文事務や翻訳の補助をする」か、2のうち小さな案件から実績を積むのが現実的な順番です。
雇われる場合と業務委託の場合の違い
働き方を選ぶうえで押さえておきたいのが、雇われる場合と業務委託の場合の決まりの違いです。
| 項目 | 雇われる(派遣・アルバイト) | 業務委託 |
|---|---|---|
| 報酬の決まり方 | 時給や月給 | 1件ごと、文字数や単語数など |
| 最低賃金 | 適用される | 適用されない |
| 社会保険・雇用保険 | 条件を満たせば加入 | 自分で国民健康保険などに入る |
| 税金 | 会社が源泉徴収、年末調整 | 自分で確定申告する |
| 仕事の量 | 勤務時間に応じて決まる | 自分で受ける量を決める |
雇われる場合は、労働時間に応じて給与が支払われるため、翻訳に慣れていないうちでも収入の見通しが立ちやすくなります。業務委託は、慣れるまでは1件に時間がかかり、時間あたりの収入が低くなりがちです。
業務委託で仕事を受ける場合は、取引の条件を書面やメールで受け取っているかも確かめます。フリーランスとして仕事を受ける人を守るための法律(いわゆるフリーランス法)では、発注する側が業務の内容や報酬の額、支払期日などを明示することが求められています。詳しくは厚生労働省のフリーランスとして働く方のための案内で確かめられます。
会社員が副業として業務委託の翻訳を受ける場合は、勤め先の就業規則で副業が認められているかを先に確かめます。また、副業の所得が一定額を超えると確定申告が必要になるため、税金の扱いは国税庁の案内や税務署で確かめておきます。
未経験から任されやすい分野
翻訳の仕事は、扱う文章の種類によって求められる力が大きく違います。未経験の人が最初に関わりやすいのは、専門知識より正確さと丁寧さが問われる分野です。
英文の事務や、社内の文書の翻訳
海外の取引先とのメール、社内の連絡文、簡単な案内文など、決まった形の文章が多い仕事です。専門用語は少なめで、会社の中で使われている言い回しを覚えれば対応しやすくなります。雇われて働く形の求人で多く見られます。
翻訳の確認(チェッカー)
他の人が訳した文章を、原文と照らし合わせて、訳し漏れや数字の間違い、用語の不統一がないかを確かめる仕事です。自分で一から訳すより負担が小さく、プロの訳文を読むことがそのまま勉強になります。翻訳会社によっては、未経験の人の入口として用意していることがあります。
機械翻訳の修正(ポストエディット)
機械翻訳で一度訳した文章を、人が読んで直す仕事です。後の節で詳しく説明しますが、機械翻訳が広がったことで、この仕事は増えています。意味の取り違えを見つける読解力と、自然な日本語に整える力が求められます。
商品説明やレビューなどの短い文章
ネット通販の商品説明、利用者のレビュー、アプリの画面の短い文言など、1件が短い文章の翻訳です。クラウドソーシングのサイトで見かけることが多く、小さな実績を積むのに向いています。
逆に、契約書や特許、医薬品の説明書など、間違いが大きな損害につながる分野は、専門知識と実務経験が強く求められます。未経験の人がいきなり応募しても採用されにくく、仮に受けられても責任が重すぎるため、最初は避けるのが無難です。
求められる語学力の目安
「どれくらい英語ができれば応募できるのか」は、多くの人が気にする点です。求人によっては、英語の試験の点数を応募の目安として示していることがあります。ただ、点数はあくまで入口の目安で、実際に問われるのは次の3つの力です。
1つ目は、原文を正確に読み取る力です。文法の構造を取り違えると、意味が逆になることもあります。辞書を引きながらでも、時間をかけて正確に読めることが第一です。
2つ目は、訳した日本語を自然に整える力です。翻訳の質は、英語力以上に日本語の文章力で決まると言われることがよくあります。原文の語順のまま訳すと、意味は合っていても読みにくい日本語になります。
3つ目は、調べる力です。知らない用語や固有名詞を、信頼できる資料で確かめる習慣があるかどうかで、訳文の正確さは大きく変わります。
この3つは、英語の試験の点数だけでは測れません。だからこそ、翻訳会社は独自のトライアルで実際に訳させて判断します。点数が高くなくても、丁寧に調べて自然な日本語に仕上げられる人は評価されますし、逆に点数が高くても日本語が荒い人は苦戦します。
日本語の文章力を磨くには、ビジネス文書を正しく書く練習が役立ちます。ビジネス文書の書き方を体系的に学べるビジネス文書検定のように、日本語の文章の型を身につけられる資格もあります。
求人票で確かめておきたい項目
雇われて働く形の在宅の翻訳や英文事務の求人に応募するときは、求人票の次の項目を必ず確かめます。同じ「在宅あり」でも、中身は求人ごとにかなり違います。
在宅の頻度と、最初の出社の期間
「在宅あり」「在宅可」と書かれていても、週に1日だけ在宅という求人もあれば、慣れたら完全に在宅という求人もあります。また、最初の1か月から数か月は出社して仕事を覚え、そのあと在宅に移る求人も多く見られます。通勤できる範囲かどうかも含めて、最初の出社の期間を確かめておきます。
英語を使う割合
「英語を使う仕事」と書かれていても、1日の大半が翻訳という仕事もあれば、たまに英文のメールを読む程度という仕事もあります。翻訳の経験を積みたいなら、仕事の中で翻訳や英文の作成が占める割合を、面談のときに具体的に聞いておきます。
使う道具と、在宅の環境の条件
会社から貸与されたパソコンを使うのか、自分のパソコンを使うのかで、準備するものが変わります。自分のパソコンを使う場合は、決められたセキュリティの対策ソフトを入れる、家族と共用しない、といった条件が付くことがあります。ネット回線の速さに条件がある求人もあります。
勤務時間と、連絡のつき方
在宅でも、勤務時間中はチャットや電話ですぐに連絡がつく状態でいることを求められるのが一般的です。家族の予定や子どもの送り迎えと両立できるかを考えて、勤務時間の幅や休憩の取り方を確かめておきます。
契約の期間と、その先
期間限定の仕事なのか、長く続けられる仕事なのかも大切な点です。期間限定でも、英語を使う実務の経験として職務経歴書に書けるため、次の仕事につなげる足がかりになります。
未経験のときの応募書類の書き方
翻訳の実務経験がない人が応募書類で伝えるべきなのは、「経験はないが、任せても大丈夫そうだ」と思ってもらえる材料です。次の3つを意識して書きます。
1つ目は、英語に触れてきた具体的な場面です。前の仕事で英文のメールを読んでいた、海外の資料を調べる機会が多かった、留学や海外での生活の経験がある、といった事実を書きます。「英語が好きです」より、「前職で海外の取引先から届く英文の仕様書を読み、要点を日本語でまとめて社内に共有していました」のほうが、どんな仕事ができそうかが伝わります。
2つ目は、得意な分野です。前の仕事の業界や、趣味で詳しい分野があれば書きます。翻訳では、その分野の用語や話の流れを知っていることが大きな強みになります。
3つ目は、正確さと丁寧さを示す経験です。数字を扱う事務の経験、校正や確認の仕事の経験、資料作成の経験などは、翻訳の確認や機械翻訳の修正の仕事に直結します。
訳文の見本を添えられる場合は、原文と訳文を並べた短いものを1つか2つにとどめます。量が多すぎると、読む側の負担になります。
自己紹介の文章は、それ自体が日本語の文章力を見られる材料になります。誤字や表記の揺れがないか、送る前に声に出して読み直すと、見落としを減らせます。
応募前に準備しておくこと
未経験から応募するときは、「経験がない」ことを補う材料を用意しておくと、採用の可能性が上がります。
訳文の見本を作る
実務の経験がない人にとって、いちばんの武器になるのが訳文の見本です。応募したい分野に近い英文を選び、自分で訳した日本語を、原文と並べてまとめておきます。たとえば商品説明の翻訳に応募するなら、海外の通販サイトの商品説明を1つ選んで訳す、という具合です。
見本を作るときは、著作権に気をつけます。他人の文章を訳して公開すると、権利を侵害するおそれがあります。見本は応募先に見せるためだけに使い、ネット上に公開しないか、自分で書いた英文や、利用が許されている文章を使います。
得意な分野を1つ決める
「何でも訳せます」より、「ITの話題なら用語に慣れている」「料理や旅行の文章が好き」のように、得意な分野を1つ示せるほうが、発注する側は任せやすくなります。前の仕事や趣味で詳しい分野があれば、それを入口にするのが近道です。
道具と環境をそろえる
在宅で翻訳をするには、パソコン、安定したネット回線、信頼できる辞書がそろっていることが前提です。業務委託の翻訳では、翻訳会社から「翻訳支援ツール」と呼ばれる専用のソフトの使用を求められることがあります。翻訳支援ツールとは、過去の訳文や用語集を呼び出して、同じ言い回しを統一しやすくする道具のことです。求人に名前が書かれていたら、どんなものかを調べておきます。
自分用の用語集を作り始める
訳した単語や言い回しを、自分用の用語集として表にまとめていくと、同じ分野の仕事を受けたときに訳語がぶれなくなります。最初は数十語でも構いません。続けるうちに、それ自体が自分の強みになります。
応募の流れと、トライアルの受け方
翻訳会社に登録する場合や、業務委託の案件に応募する場合、多くはトライアルと呼ばれる試験があります。トライアルとは、実際の仕事に近い短い文章を訳して提出し、その出来で登録や採用を判断する試験のことです。
応募から登録までの流れ
一般的な流れは次のとおりです。細かい手順は会社ごとに違うため、応募先の案内で確かめます。
- 履歴書や職務経歴書、得意分野を書いた書類を送る
- 書類が通ると、トライアルの課題が届く
- 期限までに訳文を提出する
- 合格すると、登録や契約の手続きに進む
- 案件の打診が来たら、納期と量を確かめて受ける
トライアルで見られる点
トライアルでは、訳の上手さだけでなく、仕事の丁寧さも見られています。具体的には次のような点です。
- 訳し漏れがないか
- 数字や固有名詞の写し間違いがないか
- 用語が文書の中で統一されているか
- 指示(文体、表記の決まり)に従っているか
- 期限を守っているか
特に、文体や表記の指示に従うことは、未経験の人が意外と落としやすい点です。「です・ます調で」「数字は半角で」といった指示を見落とすと、訳がよくても不合格になることがあります。提出前に、指示を1つずつ確かめる時間を必ず取ります。
不合格でも、それで終わりではありません。時間をおいて再挑戦できる会社もあります。不合格だった分野を練習し直して、次の機会に備えます。結果の通知に講評が付いている場合は、指摘された点を用語集やメモに書き写し、同じ誤りを繰り返さないようにします。講評がない場合も、提出した訳文を数日後に読み直すと、自分で直すべき点が見えてくることがあります。
在宅で翻訳の仕事をする1日の流れの例
在宅の翻訳の仕事が実際にどう進むのかを、働き方ごとに例で示します。あくまで一例で、会社や案件によって違います。
雇われて英文事務と翻訳の補助をする場合
朝の始業の時刻にパソコンを立ち上げ、社内のチャットで出勤を伝えます。午前中は、夜のあいだに海外の取引先から届いた英文のメールを読み、要点を日本語でまとめて担当者に共有します。昼休みのあとは、社内向けの資料やマニュアルの翻訳の下訳を進め、夕方に上司や先輩に確認してもらいます。終業前に、その日の作業の報告をチャットで送ります。
時間の区切りがはっきりしているため、家事や育児と予定を組み合わせやすい働き方です。一方で、勤務時間中は連絡がつく状態でいる必要があります。
業務委託で1件ごとに翻訳を受ける場合
朝、翻訳会社や取引先から届いた案件の打診を確かめ、納期と量を見て受けるかどうかを返事します。受けたら、まず原文を全部読んで、分野と難しさを把握します。知らない用語を洗い出して調べ、用語集に書き足してから訳し始めます。訳し終えたら、時間をおいて読み直し、原文と照らし合わせて訳し漏れや数字の間違いがないかを確かめてから納品します。
自分で時間を決められる反面、納期が重なると夜遅くまで作業が続くこともあります。受ける量を自分で調整することが、続けるための鍵になります。
翻訳の力を伸ばす練習の仕方
仕事を待つあいだにも、翻訳の力は伸ばせます。続けやすい練習の方法を紹介します。
1つは、同じ文章の英語版と日本語版を読み比べることです。企業の公式サイトや製品の説明書には、英語版と日本語版の両方が用意されているものがあります。プロがどう訳しているかを1文ずつ比べると、直訳ではない自然な言い回しの作り方が見えてきます。
もう1つは、自分の訳文を時間をおいて読み直すことです。訳した直後は、原文の意味が頭に残っているため、日本語の不自然さに気づきにくくなります。1日おいてから日本語だけを読むと、読みにくい箇所がはっきり分かります。
また、機械翻訳の結果を自分の訳と比べてみるのも練習になります。機械翻訳がどこで意味を取り違えやすいかを知っておくと、機械翻訳の修正の仕事で誤りを見つける力がつきます。この練習には、仕事で預かった文章ではなく、公開されている文章を使います。
機械翻訳が広がった今の翻訳の仕事
ここ数年で、機械翻訳やAIを使った翻訳の精度は大きく上がりました。これによって、翻訳の仕事の中身も変わってきています。
1つは、先ほど触れた機械翻訳の修正の仕事が増えていることです。発注する側が、まず機械翻訳で下訳を作り、それを人が確かめて直すという進め方を選ぶことが多くなりました。一から訳す仕事に比べて1件あたりの報酬は低めに設定されることが多い一方、未経験の人にとっては、翻訳の仕事に関わる入口になっています。
もう1つは、人に求められる役割が「訳す」から「確かめて仕上げる」に寄ってきていることです。機械翻訳は、それらしい日本語を作るのは得意ですが、文脈を読み違えたり、専門用語を誤って訳したりすることがあります。そうした誤りを見抜くには、原文をきちんと読む力が欠かせません。機械翻訳があるから語学力が要らなくなる、ということではありません。
機械翻訳を使うときに必ず気をつけたいのが、情報の扱いです。仕事で預かった文章を、無料の翻訳サービスにそのまま入力すると、取引先の秘密の情報を外部のサービスに渡してしまうおそれがあります。機械翻訳を使ってよいか、使うならどのサービスかは、必ず発注する側の指示に従います。指示がないときは、使う前に確かめます。
AIを業務にどう取り入れるかを支援する仕事も増えています。翻訳の経験を活かして、企業のAI活用を手伝うAIコンサル・業務活用支援のお仕事のような方向に広げる人もいます。
報酬の決まり方と、確かめておきたいこと
在宅の翻訳の報酬は、働き方によって決まり方が違います。
雇われて働く場合は、時給や月給で支払われます。英語を使う事務の仕事は、同じ地域の一般的な事務の仕事より時給が高めに設定されている求人も見られますが、金額は地域や会社、求められる英語力によって大きく変わります。応募する求人ごとに、時給と勤務時間、在宅の頻度を確かめます。
業務委託の場合は、原文の文字数や単語数に応じて報酬が決まることが一般的です。英語から日本語への翻訳なら「原文の1単語あたり」、日本語から英語なら「原文の1文字あたり」で計算されることが多くなります。機械翻訳の修正は、一から訳す場合より低い単価が設定されることが多い傾向があります。
業務委託の案件を受けるときは、次の点を受ける前に確かめます。
- 報酬の計算の仕方(単語数か文字数か、原文か訳文か)
- 支払いの時期と方法
- 修正の依頼にどこまで無償で応じるか
- 納期と、遅れそうなときの連絡先
在宅で働く人の報酬の目安は、職種ごとの相場の情報も参考になります。調査や分析の仕事で語学を使う人の相場は、研究者の年収・単価相場でも整理されています。
在宅の翻訳の求人で気をつけたい詐欺
在宅でできる仕事を探している人を狙った詐欺は、残念ながら後を絶ちません。翻訳の分野も例外ではありません。次のような特徴がある求人には注意します。
- 仕事を始める前に、登録料や教材費、研修費を払うよう求められる
- 「講座を修了すれば必ず仕事を紹介する」と約束される
- 「未経験でも短期間で高収入」と強調される
- 会社の所在地や連絡先がはっきりしない
仕事を紹介することを口実に、先にお金を払わせる取引は、特定商取引法で「業務提供誘引販売取引」として決まりが設けられています。特定商取引法の第51条は、この取引の「取引料」について、登録料や保証金など名目を問わず、取引をするときに払わせる金品を含むと定めています。
この取引の契約を結んでしまった場合でも、特定商取引法の第58条により、決められた書面を受け取った日から20日を経過するまでは、契約を解除できる仕組み(クーリング・オフ)があります。条文はe-Govの法令検索で確かめられます。
おかしいと思ったら、1人で悩まずに、消費者ホットラインの188に電話して、近くの消費生活センターに相談します。お金を払う前に相談するのが、被害を防ぐいちばんの方法です。
本物の翻訳の仕事では、仕事を受ける側が先にお金を払うことは基本的にありません。報酬を受け取るはずの側が先に払う話が出てきたら、その時点で立ち止まります。
秘密を守ることも仕事のうち
翻訳の仕事では、発売前の製品の情報や、取引先の社内の文書など、外に出してはいけない情報を扱うことがよくあります。そのため、仕事を受ける前に、秘密を守る約束の書面(秘密保持契約、NDAとも呼ばれます)を交わすことが一般的です。
在宅で仕事をする場合は、自宅の環境にも気を配ります。家族と共用のパソコンで作業しない、カフェなど人の目がある場所で画面を広げない、作業が終わったファイルは決められた方法で削除する、といった基本を守ることが、取引先からの信頼につながります。
先に触れたように、機械翻訳のサービスに原文を入力することも、情報を外に出す行為に当たりえます。秘密保持契約の内容をよく読み、分からない点は受ける前に確かめます。
在宅で働く時間をどう確保するか
在宅の翻訳の仕事は、通勤がないぶん時間を作りやすい一方で、家の中の用事に時間を取られて作業が進まない、という悩みもよく聞かれます。翻訳は、集中が途切れると訳の流れが止まり、読み直しの手間も増える仕事です。
続けている人の多くは、作業の時間をあらかじめ決めています。たとえば「平日の朝9時から12時は翻訳の時間」と決めて家族にも伝え、その時間は家事の予定を入れないようにします。業務委託の仕事なら、納期から逆算して1日に訳す量を決め、毎日同じ時間帯に少しずつ進めるほうが、締切の直前にまとめて作業するより品質が安定します。
作業の場所も大切です。食卓で作業すると、食事のたびに片付ける手間がかかり、資料や辞書を広げたままにしておけません。小さな机でも、作業専用の場所を作っておくと、座ったときに気持ちが切り替わりやすくなります。
副業として翻訳を受ける場合は、本業との兼ね合いで、受けられる量が限られます。週に何時間なら無理なく作業できるかを先に見積もり、その範囲を超える案件は断る勇気を持つことが、本業にも副業にも迷惑をかけないためのいちばんの備えです。
未経験から続けていくための働き方のコツ
最後に、在宅の翻訳の仕事を続けていくためのコツを整理します。
最初の数か月は、1件あたりにかかる時間が想像以上に長くなります。調べものに時間を取られ、時間あたりの収入が低く感じられる時期です。ここで焦って量を受けすぎると、納期に追われて品質が落ち、評価を下げる悪い流れに入ります。最初は、自分が確実に納期を守れる量だけを受けるようにします。
納期を守れそうにないと分かったときは、分かった時点ですぐに連絡します。締切の当日になってから遅れを伝えるのと、数日前に「この部分が難しく、半日ほど遅れそうです」と伝えるのとでは、発注する側の受け止め方がまったく違います。早めの連絡があれば、発注する側も予定を組み直せるからです。
納品したら、修正の指摘や感想をもらえた点を記録しておきます。同じ指摘を2回受けないようにするだけで、仕事の質は着実に上がっていきます。
取引先とのやり取りでは、分からない点をそのままにしないことも大切です。原文の意味が二通りに取れる箇所や、明らかな誤字がある箇所を見つけたら、自分の判断だけで訳さず、質問としてまとめて発注する側に確かめます。質問の数が多すぎると相手の負担になるため、訳し始める前に全体を読み、まとめて1回で聞くのが理想です。こうした確認の丁寧さは、訳文の品質と同じくらい評価されます。
仕事で扱った分野の用語集を育て続けることも大切です。同じ分野の仕事を繰り返し受けるうちに、訳すスピードが上がり、時間あたりの収入も上がっていきます。
在宅で翻訳の仕事を受ける人を見てきて感じること
在宅ワークとフリーランスの仲介を2004年から続けてきた運営者として見てきた限りでは、未経験から翻訳の仕事を長く続けている人には共通点があります。それは、訳の上手さ以上に、「この人に任せると確認の手間が少ない」と発注する側に思われていることです。数字の写し間違いがない、指示どおりの表記になっている、納期の前に途中経過を一言伝えてくれる、といった小さな積み重ねが、次の依頼につながっています。
また、中間の手数料が乗らない直接の取引では、同じ予算でも受ける側の手取りが厚くなり、発注する側も頼みやすくなります。翻訳のように1件ごとの単価が手取りに直結する仕事では、この差が長く続けられるかどうかを左右します。
翻訳で身につけた文章の力は、他の仕事にも広げられます。アプリやWebサービスを海外向けに作る現場では、画面の文言の翻訳や確認が欠かせず、アプリケーション開発のお仕事の中にもこうした作業が含まれることがあります。英語の資料を読み、日本語で分かりやすく伝える力は、Webライターとしての仕事にも生きます。文章の仕事の単価の上げ方は、Webライターが文字単価を上げる方法【2026年版】|1円→5円のステップでも整理されています。
未経験から在宅の翻訳の仕事を目指すなら、英文事務や翻訳の確認など周辺の仕事から入り、訳文の見本と用語集を育てながら、一歩ずつ翻訳そのものの仕事へ近づいていくのが確かな道です。
よくある質問
Q. 実務経験がなくても在宅の翻訳の仕事に応募できますか?
応募できる仕事はあります。いきなり本格的な翻訳を1人で任される仕事は多くありませんが、英文の事務、翻訳の確認、機械翻訳の修正、短い商品説明の翻訳など、翻訳の周辺から始められる仕事があります。応募する分野に近い英文を訳した見本を用意しておくと、経験がないことを補う材料になります。
Q. 翻訳会社のトライアルではどこを見られますか?
訳の上手さに加えて、訳し漏れがないか、数字や固有名詞の写し間違いがないか、用語が統一されているか、文体や表記の指示に従っているか、期限を守ったかが見られます。特に表記の指示を見落とすと、訳がよくても不合格になることがあるため、提出前に指示を1つずつ確かめる時間を取ることが大切です。
Q. 在宅の翻訳の求人で登録料を求められたら払ってもよいですか?
仕事を始める前に登録料や教材費を払うよう求める求人には注意が必要です。仕事の紹介を口実に先にお金を払わせる取引は、特定商取引法で業務提供誘引販売取引として決まりが設けられています。おかしいと感じたら、払う前に消費者ホットラインの188に電話して、消費生活センターに相談してください。
Q. 翻訳の仕事で機械翻訳を使ってもよいですか?
発注する側の指示に従います。仕事で預かった文章を無料の翻訳サービスに入力すると、取引先の秘密の情報を外部に渡すことになるおそれがあります。秘密保持契約の内容を確かめ、機械翻訳を使ってよいか、使うならどのサービスかを、作業の前に発注する側に確認してください。
この記事について
編集部
監修:@SOHO編集部
2004年よりフリーランス・在宅ワーク向けサービスを運営。生成AIで作成した下書きを、一次情報と照らし合わせて確認したうえで公開しています。

この記事を書いた人
@SOHO編集部
フリーランス・在宅ワークの専門メディア
@SOHOは2004年から続く、日本のフリーランス・在宅ワーク向け案件サイトです。記事は生成AIで下書きを作り、数値・固有名・出典を一次情報と照らし合わせる確認の手順を経て公開しています。
関連記事
カテゴリから探す

クラウドソーシング入門
クラウドソーシングの基礎知識・始め方・サイト比較

副業・在宅ワーク
副業・在宅ワークの始め方と対象者別ガイド

フリーランス
フリーランスの独立・営業・実務ノウハウ

お金・税金
確定申告・節税・経費・ローンなどお金の知識

スキルアップ
プロフィール・提案文・単価交渉などのテクニック

比較・ランキング
サービス比較・おすすめランキング

AI活用
職種別にChatGPT・生成AIを活用して業務効率化・収益化するノウハウ

最新トレンド
市場動向・法改正・AIなど最新情報

発注者向けガイド
クラウドソーシングで外注・人材探しをする企業・個人向け

転職・キャリア
転職エージェント・転職サイト比較・キャリアチェンジ

看護師の転職・求人
看護師の転職・派遣・単発バイト・副業など働き方のガイド。診療や医学の情報は扱いません

薬剤師の転職・求人
薬剤師・登録販売者の転職・派遣・パートなど働き方のガイド。診療や医学の情報は扱いません

介護職の転職・求人
介護職・介護福祉士・ケアマネジャー・訪問介護員の転職・派遣・夜勤など働き方のガイド

保育士の転職・求人
保育士・保育補助・幼稚園教諭の転職・派遣・パートなど働き方のガイド

医療職の転職・求人
医師・産業医・リハビリ職・歯科衛生士・管理栄養士・医療事務の転職や働き方のガイド。診療や医学の情報は扱いません

保険
生命保険・医療保険・フリーランスの保険設計

採用・求人
無料求人掲載・採用コスト削減・人材募集の方法

オフィス・ワークスペース
バーチャルオフィス・コワーキング・レンタルオフィス

法律・士業
契約トラブル・士業独立開業・フリーランス新法

シニア・50代
シニア世代のキャリアチェンジ・副業・年金

セキュリティ
サイバーセキュリティ・脆弱性対策・情報保護

金融・フィンテック
暗号資産・決済・ブロックチェーン・金融テクノロジー

経営・ビジネス
経営戦略・ガバナンス・事業承継・知財

ガジェット・機材
フリーランスに役立つPC・デバイス・周辺機器

子育て×働き方
子育てと在宅ワークの両立・保育園・時間管理

補助金・助成金
個人事業主・フリーランスが使える公的補助金・助成金・給付金の申請ガイド

M&A・事業売却
会社売却・事業承継・事業譲渡を考える経営者向け。売却の流れ、税金、従業員への伝え方、仲介会社の選び方

アウトソーシング・外注ガイド
SNS運用・経理・広告など、業務のアウトソーシング(外注)を検討する企業・個人向け。費用相場・依頼の流れ・失敗しない選び方







