AI翻訳・ポストエディットのお仕事

難易度中級者向け

カテゴリライティング・翻訳

年収レンジ180〜450万円

時給レンジ1,500〜4,000円

DeepLGoogle翻訳ChatGPTClaudeTrados/memoQExcel

AI翻訳・ポストエディットとは

AI翻訳・ポストエディットは、機械翻訳やAI翻訳が出した訳文を、原文と一文ずつ突き合わせて確認し、誤訳、訳し漏れ、不自然な表現を直して、公開や社内利用に耐える訳文に仕上げる仕事です。英語から日本語、日本語から英語の案件が中心で、中国語や韓国語などの案件もあります。

AI翻訳の精度は大きく上がりましたが、否定と肯定の取り違え、数字や固有名詞の誤り、専門用語の訳し分け、文脈に合わない言い回しは今も起こります。一から訳すより速く安く、それでいて人の目で品質を保ちたい企業から、ポストエディットの依頼が増えています。

2026年9月時点で、大手クラウドソーシングでは「ポストエディット」「AI翻訳」の募集中の案件が35件ほどあり、＠SOHOでもAI翻訳に関する検索が増えています。

AIの訳文を原文と並べて、意味が正しく移っているかを一文ずつ確かめます。否定、数量、条件、主語の取り違えは、読み流すと見落としやすいので、原文を先に読んでから訳文を確かめるのが基本です。

発注者の用語集や過去の訳文に合わせて、専門用語、製品名、表記の揺れを統一します。用語集が無い場合は、作業の中で用語の一覧を作って納品することもあります。

意味の正しさに加えて、読み手にとって自然な文章に直す作業です。マニュアル、Webサイト、マーケティングの文章など、そのまま公開する用途ではこの水準が求められます。

社内で内容を把握するための資料など、意味が正しく伝わればよい用途では、誤訳と訳し漏れの修正に絞って短時間で仕上げます。依頼の段階で、どちらの水準かを確かめることが大切です。

午前中に発注者の用語集と参考資料を読み、午後はAIの訳文の確認と修正を進めます。夕方に訳文だけを通して読み直し、読みにくい箇所を整えて納品します。

公開されている英文の記事をAIで翻訳し、原文と突き合わせて誤りを探します。どんな種類の誤りが多いかをメモしておくと、確認の速さが上がります。

自分の仕事の経験や学んできた分野から、訳せる分野を決めます。専門分野があると、単価の高い案件に応募しやすくなります。

AIの訳文と、自分が直した訳文を並べた見本を作ります。どこをなぜ直したのかを説明できると、発注者に力が伝わります。

分量が少なく納期に余裕のある案件から始めて、評価を集めます。継続の依頼が増えたら、フルポストエディットや専門分野の案件に広げます。

原文1文字（英語は1ワード）あたりの単価で、通常の翻訳の3割〜5割程度が目安です。

通常の翻訳の5割〜8割程度が目安です。専門分野や公開用の文章は高くなります。

訳文のチェックを時間単位で依頼される案件もあり、1時間1,500〜4,000円程度が見られます。