未経験から在宅で翻訳を始める方法

2026年8月11日

前田壮一

この記事のポイント

✓翻訳未経験でも在宅で仕事を始められます
✓AI翻訳後に残った需要の形
✓未経験が通れる4つの入口

まず、安心してください。翻訳未経験で在宅の仕事を探している皆さんが今いちばん不安に感じているのは、たぶん「経験がないと門前払いされるのではないか」ということだと思います。結論から書きます。未経験から在宅翻訳に入る道は、今も確かに残っています。ただし入口は昔と変わりました。「英語ができる人が原文をゼロから訳す仕事」ではなく、「機械が下訳した文章を人が仕上げる仕事」や「特定の分野に詳しい人が訳す仕事」に需要が移っています。この記事では、その変化を踏まえて、未経験の皆さんが現実に通れる入口と、そこを通るために90日で何を準備すればいいのかを、順を追って書いていきます。

翻訳未経験で在宅を探すと検索結果がかみ合わない理由

「翻訳未経験在宅」で検索して、期待した情報が出てこなかった皆さんは多いはずです。上位に並ぶのは派遣会社の求人一覧で、中身を開くと通勤前提の事務職に「在宅あり」と付いているものばかり。これは検索エンジンが間違っているのではなく、求人市場の実態がそうなっているからです。

派遣求人で「英語翻訳在宅未経験」に該当する案件を見ると、実際にはこういう内容が並びます。

楽天グループ株式会社在宅あり×高時給1900円英語＆秘書スキル活かせる事務サポート一般事務・OA事務／秘書業務（日本系）時給 1900円～1900円 9:00～17:30 週5日東急田園都市線／二子玉川 2026年10月中旬〜長期派遣就業中カジュアルOK 未経験OK 出典: tempstaff.co.jp

この求人は「未経験OK」で「在宅あり」ですが、職種は一般事務と秘書業務です。翻訳は業務の一部として発生するだけで、翻訳者として採用されるわけではありません。同じ検索条件で並ぶ案件を数十件たどると、大半がこの形でした。週1日から3日の在宅可、英語使用あり、担当は受発注や経理や資料作成。つまり派遣というルートは「英語に触れる事務の在宅勤務」であって、「在宅の翻訳者」ではないのです。

ここを混同したまま応募を続けると、受かっても翻訳の実績が積めず、落ちても理由がわからないという状態に陥ります。皆さんが探すべき求人は、派遣の職種欄ではなく、業務委託の案件一覧にあります。翻訳を業務委託で受ける市場は、派遣とは別の場所に、別のルールで動いています。まずこの地図の違いを頭に入れてください。ここを分けて考えられるようになるだけで、応募の打率がはっきり変わります。

なお派遣の「英語使用あり事務」が無駄だという話ではありません。翻訳の実務経験としては弱いものの、英文メールの処理量や業界用語には確実に慣れます。生活費を確保しながら夜に翻訳の準備を進める土台としては合理的な選択です。要は、それを翻訳のキャリアそのものだと思い込まないことです。

AI翻訳が普及した後、在宅翻訳の需要はどこに残ったのか

機械翻訳の品質が上がったことで、翻訳の仕事がなくなったと言われます。これは半分だけ正しいです。正確には、需要の「形」が変わりました。

減ったのは、汎用的な文章をゼロから人が訳す作業です。社内向けのメール、商品説明、ニュース記事の要約といった、多少の硬さが許容される文章は、まず機械にかけるのが当たり前になりました。一方で増えたのが次の3つです。

1つ目は、機械訳を人が直す工程です。ポストエディットと呼ばれ、機械が出した訳文を原文と突き合わせて、誤訳や訳抜け、用語の不統一、日本語としての不自然さを修正します。ゼロから訳すより単価は低く設定されますが、処理できる分量が多いため、慣れると時間あたりの収入では悪くありません。そして未経験にとって決定的に重要なのは、この工程が「訳す力」よりも「間違いに気づく力」を求めているという点です。土台となる訳文が既にあるので、白紙から文章を組む重圧がありません。

2つ目は、機械にかけられない分野です。医療、特許、治験、法務、金融のように、誤訳が事故や損害に直結する領域では、機械訳をそのまま使えません。この分野は語学力より背景知識が効きます。看護師や薬剤師として働いてきた人、知財部にいた人、経理の実務が長い人は、翻訳未経験でも強い立場に立てます。翻訳ツールの精度が実務でどこまで通用するのかは、DeepL vs ChatGPT翻訳比較｜ビジネス契約書で使えるのはどっち？で契約書を題材に検証しています。機械が苦手な文章の型を先に知っておくと、自分が入るべき分野を選びやすくなります。

3つ目は、訳すだけでは完成しない仕事です。ゲームや動画の字幕、アプリのUI、広告のコピーは、文字数制限や表示位置、文化的な置き換えが絡みます。原文に忠実に訳すと不正解になる世界なので、機械では代替できません。

つまり今の在宅翻訳は、「語学ができる人の仕事」から「語学＋何か」の仕事に変わりました。未経験の皆さんが考えるべきなのは「英語力をどう上げるか」ではなく、「自分の何と英語を掛けるか」です。前職の経験、趣味で詳しい分野、家族の仕事で見てきた業界。それが掛け算の相手になります。

未経験が現実に通れる4つの入口

ここからは具体的な入口を挙げます。どれも未経験から実際に人が入っている経路です。

クラウドソーシングの小口翻訳

最初の実績を作る場所としては、業務委託の案件を扱うマッチングサイトが現実的です。数百字から数千字の小さな案件が回っており、応募に職務経歴書を求められないことも多い。単価は安いところから始まりますが、目的は金額ではなく「納品した実績」と「評価」です。この2つがないと次の段階に進めません。具体的な応募の流れや、避けるべき案件の見分け方はクラウドソーシングで翻訳の仕事を始める方法｜未経験からプロ翻訳者へにまとめてあります。

ポストエディットと品質チェック

翻訳会社が募集する校閲、品質チェック、ポストエディットは、翻訳者としての実績を問わない募集が混ざっています。求められるのは、用語集とスタイルガイドを守れること、指摘を記録できること、締切を外さないこと。細かい作業が苦にならない人には向いています。ここで1年働くと、翻訳会社がどういう基準で訳文を見ているかが体でわかるようになり、その後の受注が一気に楽になります。

字幕とローカライズ

映像翻訳とゲームローカライズは、専門学校や講座の出身者が多い領域ですが、作品への熱量とツールの習熟で入ってくる人もいます。字幕は1秒あたりの文字数制限があり、語学力より要約力が問われます。仕事の中身と必要な道具は映像翻訳・字幕・通訳のお仕事で整理しています。アプリやゲームの多言語対応そのものが、今では独立した職種として成立しています。

分野特化の直接取引

前職の専門がある皆さんは、遠回りせずここを狙う手もあります。医療機器メーカー、特許事務所、治験関連の企業は、業界がわかる訳者を常に探しています。翻訳の経験年数よりも「この用語の意味がわかるか」が採用基準になるため、未経験でも通ることがあります。英語と多言語の翻訳案件がどういう単位で発注されるのかは英語・多言語翻訳のお仕事を見てください。案件の粒度がわかると、自分の1日の処理量から受けられる仕事の見当が付きます。

必要な語学力の目安と、語学力より効く3つの力

「TOEICは何点あればいいですか」という質問をよく受けます。目安を書きます。実務で英日翻訳を受けるなら、TOEIC L&R で800点前後が一つの線です。ただしこれは「読んで意味を取り違えない」ことの確認であって、それだけで受注できるわけではありません。試験そのものの仕組みと、実務に効く勉強の設計はTOEIC L&Rにまとめました。

翻訳の力そのものを示したいなら、翻訳に特化した試験のほうが効きます。業界団体が運営する認証や検定は、履歴書に書いたときに翻訳会社の担当者が意味を理解してくれる点で価値があります。制度の中身はJTF翻訳品質認証を、他の資格との比較は翻訳に役立つ資格を徹底比較｜英検・TOEIC・ほんやく検定・JTF認証を参照してください。

そのうえで、私が現場を見てきて「語学力より効く」と感じているものを3つ挙げます。

1つ目は日本語を書く力です。英日翻訳の成果物は日本語の文章です。原文の意味を正しく取れていても、主語と述語がねじれていたり、修飾語の位置が悪かったりすると、そのまま使ってもらえません。訳文の修正依頼のうち、原文の読み違いが原因のものは実は少数で、多くは日本語側の問題です。

2つ目は調べる力です。専門文書の翻訳は、辞書に載っていない語をどう確定させるかの作業です。発注元の過去資料、業界団体の用語集、公的機関の公開文書を突き合わせて、この会社ではこの語をこう呼ぶ、と決めていく。この手間を惜しまない人が信頼されます。

3つ目は道具の習熟です。翻訳支援ツールは、過去の訳文を再利用し、用語を強制的に統一する仕組みです。翻訳会社の案件はツールの使用が前提になっていることが多く、使えないだけで応募できない案件が出てきます。無料で試せるものもあるので、実案件を受ける前に一度触っておいてください。

90日で受注準備を整える手順

準備を漠然と続けると、いつまでも応募できません。私自身、別の職種で独立の準備をしていたとき、勉強を続けているだけで応募を後回しにしていた時期がありました。振り返ると、あれはただ怖かっただけでした。期限を切って動いたほうが早く進みます。3か月を3つに割ります。

最初の30日でやるのは、分野を1つに絞ることです。前職、資格、趣味のどれかから選びます。絞ったら、その分野の日本語の文書と英語の文書を10本ずつ読み、対訳で使われている用語を自分の用語集に書き出します。この用語集が、後で応募のときの武器になります。何でも訳せますという自己紹介より、この分野の用語集を自分で作っていますという説明のほうが、発注側には刺さります。

次の30日で、提出用のサンプル訳を2本作ります。題材は公開されている文書を使います。公的機関の統計や白書は、原文と公式訳が両方公開されているものがあり、自分の訳と公式訳を比べて差を確認できます。詰まったところは、なぜ自分はそう訳したのかをメモに残してください。トライアルで落ちたときに、原因を追える人だけが次で受かります。

最後の30日は応募に充てます。翻訳会社の登録トライアルを5社、業務委託の案件を10件。ここで大事なのは、トライアルを「試験」ではなく「問い合わせ」と捉えることです。不合格の連絡が来ても、多くの会社は半年から1年で再受験を認めています。1回で決めようとして応募数が減るほうが損です。

同時に、作業環境も整えておきます。静かに作業できる時間帯を1日2時間確保する、納品物のファイル名の付け方を決める、請求書の雛形を用意する。この地味な準備ができていない人は、最初の案件で締切に追われて品質を落とします。

単価の相場と、手取りで考える収入設計

在宅翻訳の報酬は、時給ではなく分量で決まります。英日翻訳なら原文1ワードあたりで数円から十数円、日英翻訳なら原文の日本語1文字あたりで計算されるのが一般的です。ポストエディットは、ゼロから訳す場合の半分から7割程度の単価に設定されることが多い。分野が専門的になるほど上がり、特許や治験は一般文書の数倍になることもあります。

ここで見落としがちなのが、処理速度が収入を決めるという点です。単価が高い案件でも、1日に処理できる量が少なければ月の収入は増えません。逆に単価が低いポストエディットでも、1時間に扱える語数が多ければ時間あたりの手取りは逆転します。皆さんが計算すべきなのは単価ではなく「1時間あたりいくらになったか」です。最初の3か月は、案件ごとに作業時間を必ず記録してください。この記録がないと、受けてよい仕事と受けてはいけない仕事の区別がつきません。

文章を書いて対価を得る職種全体の年収水準は、公的な統計から見当を付けられます。著述家，記者，編集者の年収・単価相場に統計ベースの数字を整理しているので、在宅翻訳を専業にしたときの現実的な着地点を考える材料にしてください。翻訳だけで生計を立てる人もいますが、ライティングや語学レッスンと組み合わせて年間の収入を平らにしている人のほうが、実際には多い印象です。

そしてもう1つ。業務委託の報酬は額面がそのまま手元に残るわけではありません。源泉徴収、国民健康保険、国民年金、経費。会社員から移る皆さんは、額面から2割から3割が生活費以外に出ていく前提で計算してください。この見積りを甘くしたまま独立すると、仕事は取れているのにお金が足りないという状態になります。

応募が通らないときに見直す5つの点

未経験で応募が続かないとき、原因はだいたい次のどれかです。

第1に、応募先の種類を間違えています。翻訳者を募集していない求人に、翻訳者として応募している。冒頭で書いた派遣の事務職がこれです。求人の職種欄を先に見てください。

第2に、分野が書かれていません。「英語の翻訳ができます」だけの応募は、発注側から見ると判断材料がありません。医療機器の取扱説明書、ゲームのシナリオ、ITの技術文書。どれか1つを名乗ってください。名乗った分野の案件しか来なくなるのではなく、名乗ったから初めて声がかかります。

第3に、トライアルの提出物が雑です。指定のファイル形式を守っていない、用語集を無視している、訳抜けがある。語学力ではなく指示の遵守で落ちているケースが、体感ではかなりの割合を占めます。提出前に、原文と訳文を1文ずつ突き合わせる時間を必ず取ってください。

第4に、返信が遅いです。在宅の仕事は、相手から見れば顔が見えません。半日返信がないだけで不安になります。すぐ着手できないときでも「確認しました。明日までに可否を返します」と一言返すだけで、印象は変わります。

第5に、怪しい募集に時間を使っています。「誰でも月◯万円」「登録料が必要」「教材の購入が前提」といった募集は、翻訳の仕事ではありません。特に、トライアルと称して大量の文章を無償で訳させ、そのまま納品物として使う手口があります。トライアルの分量が数千字を超える場合は、有償かどうかを先に確認してください。まともな会社は嫌がりません。

市場を長く見てきた立場からの観察

在宅ワークの市場を20年運営してきた立場から、1つだけ数字に出にくいことを書きます。長く続いている在宅翻訳者は、訳文がうまい人ではなく「任せると楽な人」です。

具体的には、こういう人です。締切の前日に進捗を報告してくる。原文の誤りに気づいたら、勝手に直さず「ここは原文がこうなっていますが、意図はこちらでしょうか」と確認してくる。用語の判断に迷ったら、選んだ理由を添えて納品してくる。発注する側の手間を減らす動き方をしているので、次の案件でも同じ人に声がかかります。訳文の完成度が2割高い人よりも、この動き方ができる人のほうが、結果として仕事が途切れません。

もう1つ、報酬の構造についても触れておきます。翻訳は、発注元から翻訳会社、コーディネーター、訳者と、いくつも段を経て仕事が降りてくることが多い業界です。段が増えるほど、発注元が払った金額と訳者が受け取る金額の差が開きます。ここを詰められると、同じ予算で依頼側はより多くの分量を頼めるようになり、受ける側の手取りは厚くなります。手数料0%の直接取引が効いてくるのはこの部分で、単価表の数字が変わるというより、同じ仕事をしたときに手元に残る額の質が変わるという話です。

未経験のうちは、実績を積むために仲介を経る経路が合理的です。ただ、最初の1年で「この人に任せると楽だ」という評価を作れた人は、2年目以降に直接依頼が届くようになります。そのときに受け取れる形を用意しておくかどうかで、3年後の収入は変わります。皆さんが今日から始められるのは、分野を1つ決めて用語集を作ること、サンプル訳を2本仕上げること、そして応募の記録を残すことです。語学の勉強を完璧にしてから、ではありません。準備さえ順番どおりに積めば、未経験からでも間に合います。

契約する前に必ず確認しておく4つの条件

未経験のうちは、条件の交渉どころではないと感じるはずです。それでも、確認だけはしておいてください。後で揉める箇所は毎回同じです。

1つ目は、単価の計算単位です。原文の語数なのか、訳文の仕上がり文字数なのか。同じ10円でも、英日翻訳では原文1ワード基準と訳文400字基準で報酬が大きく変わります。発注書に単位が書かれていないときは、必ず文面で確認してください。口頭のやり取りだけで進めると、請求の段階で認識の差が出ます。

2つ目は、修正対応の範囲です。納品後の修正が何回まで無償か、どこまでが修正でどこからが追加作業かを決めておきます。ここが曖昧だと、一度の納品に何度も直しが入り、時間あたりの報酬が半分以下になります。明らかな誤訳や訳抜けの修正は受けるべきですが、発注側の好みで文体を変える作業は別料金です。この線引きを最初に伝えておくと、相手も無理な依頼をしてきません。

3つ目は、支払いの時期です。月末締めの翌月末払いが一般的ですが、案件によっては検収後の支払いで、検収に1か月かかることもあります。手元に入るのが納品から2か月後になる前提で、生活費を用意しておいてください。

4つ目は、秘密保持と成果物の扱いです。翻訳は発注元の未公開情報に触れる仕事なので、NDAの締結を求められるのが普通です。ここで確認したいのは、訳した内容を実績として公表できるかどうかです。多くの案件は社名も内容も出せません。そうなると、次の応募で見せられるものが増えないので、公開可能なサンプル訳を自分で用意しておく必要があります。取引条件の基本的な考え方は、フリーランスとして受注する際の共通事項として押さえておくと、翻訳以外の仕事でも役に立ちます。

在宅で安定して量をこなすための1日の組み立て

在宅翻訳でつまずく理由の半分は、語学力ではなく作業設計です。家には締切を管理してくれる人がいません。

まず、1日に処理できる語数を測ってください。未経験の段階では、英日翻訳で1時間あたり原文300語から500語程度が目安です。慣れると倍近くになりますが、最初はこの前提で見積もります。2時間作業できる日なら、原文1,000語弱が上限です。この数字を知らないまま「3日で5,000語」の案件を受けると、確実に破綻します。受けられない案件を断る判断も、実績を守るための仕事です。

次に、時間帯を固定します。翻訳は集中の質が成果に直結する作業なので、家族が起きる前の早朝か、寝たあとの夜に固めるのが現実的です。私は自分の仕事を朝に寄せていますが、これは能力の問題ではなく、邪魔が入らない時間がそこしかなかったからです。細切れの時間を足し合わせて同じ合計時間にしても、翻訳の場合は成果が落ちます。原文の文脈を思い出す時間が毎回発生するからです。

そして、工程を分けます。同じ文書を、訳す作業と見直す作業で2回通す。訳しながら直すと、どちらも半端になります。見直しは可能なら翌日に回してください。一晩置くだけで、自分の訳文の不自然さが見えるようになります。締切がぎりぎりで一晩置けない案件は、そもそも受ける前に納期を伸ばしてもらう交渉をします。

最後に、記録です。案件名、分量、単価、実作業時間、修正回数を1行ずつ残します。3か月続けると、自分がどの分野で速く、どの発注元が手間がかかるのかが数字で見えます。感覚で仕事を選んでいる人と、この記録がある人では、1年後の時間あたりの収入がはっきり分かれます。

翻訳だけに絞らず、語学を使う仕事を並べておく

在宅翻訳を目指す皆さんに、もう1つ現実的な話をします。翻訳の案件量は月によって波があります。年度末や製品の発売前に集中し、その間の月は静かになる。専業にすると、この波が生活に直撃します。

対策は、語学を使う別の仕事を1つか2つ並べておくことです。相性がいいのは語学レッスンです。オンラインで教える仕事は、予定を固定できるので収入の土台になります。オンラインで教える仕事は、決まった曜日と時間に授業を入れられるので、月の収入の下限を作れます。翻訳の閑散期に授業を増やし、繁忙期に減らすという調整ができるため、月の収入の振れ幅を小さくできます。

もう1つは、日本語で書く仕事です。翻訳で鍛えた調査力と、専門分野の用語の理解は、そのまま記事の執筆や資料の作成に使えます。英語の一次情報を読んで日本語でまとめる仕事は、翻訳と執筆の中間にあり、翻訳より単価が高く付くこともあります。英語の一次情報を読んで日本語で書ける人は、翻訳以外でも単価を上げられます。

分野を絞れと書いたことと矛盾するように見えるかもしれませんが、絞るのは「翻訳する分野」です。医療機器の翻訳、医療分野の記事執筆、医療英語のレッスン。分野は1つで、仕事の形を3つ持つ。この組み方が、在宅で長く続けている人にいちばん多い形です。未経験から入る皆さんも、最初の案件を取った時点で、次の形を1つ考えておいてください。

未経験の応募書類に何を書けばいいか

翻訳の実績がない状態で、応募フォームの自由記述欄をどう埋めるか。ここで止まる皆さんが多いので、書く要素を挙げます。

最初に書くのは、対応できる分野です。「英日翻訳、医療機器の取扱説明書と添付文書」のように、言語の方向と文書の種類を並べます。これが冒頭にないと、担当者は読み進めてくれません。翻訳会社の担当者は、登録者の一覧から案件に合う人を検索します。検索される側が分野を名乗っていなければ、そもそも候補に入りません。

次に、その分野を扱える根拠です。前職での業務内容、取り扱った文書、資格。翻訳の経験年数がなくても、その業界にいた年数は書けます。看護の現場に7年いた人が医療分野の翻訳に応募するとき、翻訳経験ゼロという一点だけを気にして、7年の現場経験を書かないのは損です。発注側が恐れているのは、専門用語を知らない訳者が的外れな訳を出してくることなので、そこを打ち消す情報を先に置いてください。

3つ目は、作業環境と稼働量です。使える翻訳支援ツール、1日に処理できる原文の語数、対応できる曜日と時間帯。ここを具体的に書くと、発注側は打診しやすくなります。「できる限り対応します」という書き方は、相手にとっては情報がゼロと同じです。

4つ目は、サンプル訳です。公開文書を題材に自分で訳したもので構いません。原文と訳文を並べた形式で、2,000字程度のものを用意します。守秘義務のある案件しか実績がない段階でも、これがあれば訳文の質を見てもらえます。

最後に、書かないほうがいいことも挙げます。学習中である旨を強調する文、翻訳への熱意だけを述べる長い文章、対応できない分野への言及。どれも判断材料になりません。応募書類は自己紹介ではなく、相手が発注の可否を判断するための資料です。この視点で書き直すだけで、返信率は変わります。