翻訳チェッカーを在宅で始めるには｜仕事の中身と求められる語学力

2026年8月15日

＠SOHO編集部

この記事のポイント

✓翻訳チェッカーを在宅で始めたい人に向けて
✓校正やネイティブチェックやポストエディットとの違い
✓求められる語学力と日本語の力

翻訳チェッカーの仕事を在宅で始めたいと考えたとき、まず気になるのは「翻訳者ほどの力がなくてもできるのか」「何をチェックする仕事なのか」という点ではないでしょうか。翻訳チェッカーは、翻訳者が訳した文章を原文と突き合わせ、誤訳や訳抜け、表記の誤りを見つけて直す仕事です。翻訳そのものとは別の力が求められ、パソコンと辞書があれば自宅で完結しやすい仕事でもあります。この記事では、翻訳チェッカーの仕事の中身、似た仕事との違い、求められる語学力と日本語の力、在宅で始めるまでの道筋を、業界団体の資料をもとに整理します。

翻訳チェッカーとはどんな仕事か

翻訳チェッカーの仕事の範囲は、日本の翻訳会社などが加盟する業界団体、一般社団法人日本翻訳連盟（JTF）の用語解説で次のように説明されています。

チェッカーとは原文と訳文を突き合わせて、誤字・脱字、スペルミス、数字記号の間違い、訳抜け、誤訳、クライアントの仕様の指示を守っているかどうかなどのチェックをするスタッフ。出典: jtf.jp

この説明から分かるとおり、翻訳チェッカーの仕事は大きく3つに分けられます。1つめは、原文の意味が正しく訳されているかを確かめること（誤訳と訳抜けのチェック）。2つめは、誤字・脱字や数字、記号の誤りを見つけること。3つめは、依頼した会社の仕様、たとえば用語の指定や表記の決まりを守っているかを確かめることです。

翻訳の仕事の流れは、同じ用語解説で「TEP」と呼ばれる工程として説明されています。TEPとは、Translation（翻訳）、Edit（チェック）、Proofread（校正）の頭文字を取ったもので、翻訳者が訳した文章を、別の人がチェックし、最後に仕上げの確認をする流れのことです。翻訳チェッカーは、このうち翻訳のあとに入る工程を担当します。1人の翻訳者が訳した文章には、本人では気づきにくい誤りが残ることがあるため、別の人の目で確かめる工程が置かれています。

在宅の翻訳チェッカーの多くは、翻訳会社に登録したフリーランスとして、案件ごとに仕事を受けます。翻訳会社から原文と訳文のファイルが送られてきて、チェックした結果を期限までに返す形で、会社に通う必要はありません。

校正、ネイティブチェック、ポストエディットとの違い

翻訳の仕事を探していると、翻訳チェッカーに似た名前の仕事がいくつも出てきます。違いを知っておくと、自分に合った募集を選びやすくなります。

校正とプルーフリーディング

日本翻訳連盟の用語解説では、校正は原文と訳文を突き合わせて誤りを確かめることとされ、チェッカーの仕事とほぼ重なる意味で使われています。一方、プルーフリーディングは最後の仕上げの段階で行う確認で、修正点が多くあるとは想定されていない段階で、誤字・脱字や文法、句読点を確かめる作業とされています。会社によって呼び方が違うため、募集の名前より、作業の中身を見て判断することが大切です。

ネイティブチェック

ネイティブチェックは、翻訳された文章を、その言語を母語とする人が読み、母語の話者にとって読みやすく分かりやすい文章に直すことです。英語に訳した文章を、英語を母語とする人が確かめるといった形です。原文との突き合わせよりも、訳文の自然さに重点があります。日本語を母語とする人が担当するのは、外国語から日本語に訳した文章のネイティブチェックです。

ポストエディット

ポストエディットとは、機械翻訳で訳した文章を、人が読んで分かる品質に直す作業のことです。用語解説では、機械翻訳とポストエディットを組み合わせたサービスをMTPEと呼ぶと説明されています。機械翻訳の精度が上がったことで、ポストエディットの仕事は増えています。翻訳チェッカーの仕事と似ていますが、人が訳した文章ではなく機械が訳した文章を相手にするため、機械翻訳に特有の誤り（文の主語を取り違える、否定の意味を逆にする、用語の訳が文書の中で揺れるなど）を見つける力が求められます。

在宅の翻訳チェッカーの1件の流れ

在宅で翻訳チェッカーの仕事を受けたとき、1件の仕事はおおむね次の流れで進みます。

翻訳会社から案件の打診を受け、分量、分野、期限、報酬を確かめて引き受ける
原文、訳文、用語集、スタイルガイド（表記の決まり）、依頼主の指示書を受け取る
指示書と用語集を読み、確かめるべき点を整理する
原文と訳文を1文ずつ突き合わせ、誤訳、訳抜け、数字の誤りを確かめる
用語集どおりに訳されているか、表記の決まりが守られているかを確かめる
修正した箇所と理由をコメントとして残す
訳文を通して読み、日本語として読みにくい箇所がないかを確かめる
期限までに翻訳会社に返す

ここで大切なのは、6の「修正した箇所と理由を残す」作業です。チェッカーが直した内容は、翻訳会社の担当者や翻訳者が確認し、取り入れるかどうかを判断します。理由が書かれていないと、判断に時間がかかるうえ、翻訳者が同じ誤りを繰り返すことになります。「原文の否定が訳されていない」「用語集では○○と指定されている」のように、短く根拠を書く習慣が、評価を左右します。

作業には、ワードやエクセルのファイル、翻訳支援ツール（CATツール）と呼ばれる専用のソフトなどが使われます。CATツールとは、原文と訳文を1文ずつ並べて表示し、過去の訳文を呼び出したり用語を確かめたりできる道具のことです。翻訳会社によって使うツールが違うため、登録の際にどのツールに対応できるかを聞かれることがあります。

チェックでよく見つかる誤りの例

翻訳チェッカーが実際にどんな誤りを見つけるのかを知っておくと、仕事の中身を具体的に想像できます。英語から日本語への翻訳を例に、よく見つかる誤りを整理します。

訳抜け

原文の一部が訳文から抜け落ちている誤りです。長い文の途中にある条件や、文の終わりに付け足された補足が抜けやすくなります。たとえば「ただし、保証期間内に限る」という条件が抜けると、意味が大きく変わります。訳文だけを読んでも気づけないため、原文と1文ずつ突き合わせる作業が欠かせません。

否定と条件の取り違え

「〜しない限り」「〜でなければ」のような表現を逆の意味に訳してしまう誤りです。英語の二重否定や、「unless」を含む文は取り違えが起きやすい箇所です。読み手が逆の行動を取るおそれがあるため、最も重い誤りの1つとして扱われます。

数字と単位の誤り

数字の桁、小数点の位置、単位の換算の誤りです。英語の文書では数字の区切りや日付の書き方が日本語と違うため、訳すときに取り違えが起きることがあります。「1,000」を「1.000」と写してしまう、月と日の順番を入れ替えてしまう、といった誤りは、意味を読むだけでは見落としやすいものです。

用語の揺れ

同じ原語が、文書の中で別々の訳語で訳されている誤りです。「user」が「ユーザー」と「利用者」に分かれている、製品の機能名が箇所によって違う、といった状態です。読み手が別のものを指していると誤解するおそれがあるため、用語集に沿って統一します。

表記の不統一

「です・ます」と「である」が混ざっている、カタカナ語の長音の有無がそろっていない、全角と半角の英数字が混ざっている、といった誤りです。1つひとつは小さな誤りでも、文書全体の印象を損ねます。

求められる語学力

翻訳チェッカーに求められる外国語の力は、原文の意味を正確に読み取る力です。翻訳者のように一から訳文を作るわけではありませんが、訳文が原文の意味を正しく伝えているかを判断するには、原文の細かい意味の違いまで読み取れなければなりません。

具体的には、次のような点を読み取る力が求められます。

否定、条件、例外の範囲（「〜でない限り」「〜を除いて」など）
主語と目的語の関係、何が何を指しているか
数字の単位、日付の書き方の違い
助動詞が表す強さの違い（義務か、推奨か、可能性か）
専門分野の用語が持つ決まった意味

募集の条件には、TOEICなどの語学の試験の点数が書かれていることがあります。点数は語学力の目安として使われますが、チェッカーの仕事でより重視されるのは、実際の文書を正確に読む力です。翻訳会社への登録では、次に説明するトライアルで、この力が実際に試されます。

語学力と同じくらい大切な日本語の力

外国語から日本語への翻訳をチェックする場合、日本語の力は外国語の力と同じくらい重要です。訳文が原文の意味を正しく伝えていても、日本語として読みにくければ、依頼主の役には立ちません。

日本語の力として求められるのは、まず正確な表記の知識です。漢字とひらがなの使い分け、送りがな、カタカナ語の書き方、句読点の打ち方などを、決まりに沿って確かめる必要があります。日本翻訳連盟は、翻訳で使う日本語の表記の決まりをまとめた「JTF日本語標準スタイルガイド（翻訳用）」を公開しており、その要点は「12のルール」としてまとめられています。たとえば、本文を「です・ます」調か「である」調のどちらかに統一する、句読点は「、」と「。」を使う、カタカナ語の語尾の長音は省略しない、といった決まりです。案件ごとに依頼主の決まりがある場合はそちらが優先されますが、標準的な決まりを知っておくと、チェックの判断が速くなります。スタイルガイドは日本翻訳連盟のスタイルガイドのページで確かめられます。

もう1つは、文章の読みやすさを判断する力です。1文が長すぎる、同じ言葉が何度も繰り返される、主語と述語が対応していない、といった問題に気づき、意味を変えずに読みやすく直す力が求められます。ただし、チェッカーの役割は訳文を自分の好みの文章に書き換えることではありません。誤りでない表現まで直すと、翻訳者の訳を不必要に変えることになり、かえって評価を下げます。直すべき誤りと、好みの違いを区別する判断が大切です。

ビジネスの文章の正しい書き方を体系的に学んでおくと、日本語の訳文の誤りに気づく力が上がります。ビジネス文書検定のような文章の検定で学ぶ表記や敬語の知識は、チェックの判断の根拠としても役に立ちます。

トライアルと翻訳の検定

翻訳会社にフリーランスとして登録するときは、多くの場合「トライアル」と呼ばれる技能審査を受けます。課題の文章を訳したり、チェックしたりして、その結果で登録の可否や任せる仕事の範囲が決まります。チェッカーとして登録する場合は、誤りを含む訳文が渡され、どれだけ正確に誤りを見つけて直せるかが試されることがあります。

トライアルの準備として役立つのが、翻訳の検定です。日本翻訳連盟が実施している「JTF＜ほんやく検定＞」について、公式サイトでは次のように説明されています。

翻訳会社にフリーランスとして登録する際には、一般に「トライアル」という技能審査があります。JTF＜ほんやく検定＞は「トライアル」の貴重な経験となります。出典: kentei.jtf.jp

公式サイトによると、この検定はインターネットで受験でき、自宅から受けられます。実用レベルには英日翻訳と日英翻訳があり、「政経・社会」「科学技術」「金融・証券」「医学・薬学」「情報処理」の5分野から1つを選びます。1〜3級の合格と不合格が判定され、3級以上の合格者には「翻訳士」の称号が与えられます。実用レベルで1級・2級に合格すると、日本翻訳連盟の法人会員である一部の翻訳会社で、トライアルが免除されたり受験の要件が緩和されたりするとも書かれています。なお、試験中は辞書やウェブ検索を使えますが、機械翻訳の使用は禁止されています。試験日や受験料は回によって変わるので、公式サイトで最新の情報を確かめてください。

チェッカーを目指す人にとっても、自分で訳す経験は無駄になりません。訳すときにどこで迷いやすいかを知っていると、他人の訳文のどこに誤りが潜みやすいかを予測できるからです。

検定に合格しなくても、受験すること自体に意味があります。自分が選んだ分野の文章を時間内に訳す経験と、その結果の評価を受けることで、自分の弱い点が分かるからです。

在宅の翻訳チェッカーの求人の探し方

在宅で翻訳チェッカーの仕事を探す方法は、主に3つあります。

1つめは、翻訳会社への登録です。翻訳会社の多くは、ウェブサイトで翻訳者やチェッカーを募集しています。応募すると、履歴書や職務経歴書の提出を求められ、トライアルを受けます。合格すれば登録され、条件に合う案件の打診を受けるようになります。日本翻訳連盟のサイトには、会員の翻訳会社の一覧や翻訳の求人の情報も掲載されているので、応募先を探す手がかりになります。

2つめは、求人サイトの募集です。翻訳会社や企業が、在宅のチェッカーや、翻訳と事務を組み合わせた職種を募集しています。求人検索サービスに掲載されている募集を見ると、翻訳の品質確認がほかの業務と組み合わさった形も見られます。

...CRMツールなど)において、クライアントからの要望を開発チーム(インド拠点)に橋渡しするのが主要業務になります。・スケジュール/品質管理・顧客折衝・リリース時のテスト対応・コードチェック・翻訳品質確認(英語→日本語) 出典: 求人ボックス

この例のように、「翻訳チェック」という言葉が入っていても、実際の仕事の中心は別の業務であることがあります。募集の中身をよく読み、翻訳のチェックが仕事のどれだけの部分を占めるのかを確かめてください。

3つめは、業務委託の仲介サイトや、知人からの紹介です。企業や個人が、翻訳した文章の確認を個別に依頼することがあります。分量は小さいことが多いものの、実績を作るきっかけになります。

応募書類で伝えること

翻訳会社にチェッカーとして応募するときは、履歴書と職務経歴書に加えて、翻訳やチェックに関わる経験をまとめて伝えます。書いておきたいのは、対応できる言語の方向（英語から日本語か、日本語から英語か）、得意な分野、使えるソフトやCATツール、1日に作業できる時間の目安、これまでにチェックや翻訳をした文書の種類です。

実務の経験が少ない場合は、社内で英文のメールや資料を確認していた、海外の取引先とのやり取りで書類を訳していた、といった経験も書けます。どんな文書を、どのくらいの分量、どんな目的で扱ったかを具体的に書くと、翻訳会社は任せられる仕事を判断しやすくなります。

在宅で働く条件も、はっきり書いておきます。平日の日中に作業できるのか、夜や週末が中心なのか、急ぎの案件に対応できるのかが分かると、翻訳会社は打診する案件を選びやすくなります。できない条件を正直に書いておくことは、登録後に無理な打診を断り続けて評価を下げることを防ぐことにもつながります。

在宅で始めるために用意するもの

翻訳チェッカーの仕事を在宅で始めるには、次のものを用意しておきます。

まず、パソコンとインターネットの環境です。ワードやエクセルのファイルを扱うことが多いため、それらを開いて編集できるソフトが必要です。翻訳会社によっては、変更履歴を残す機能やコメントの機能を使って修正を返すよう指定されるので、使い方に慣れておきます。

次に、辞書と調べ物の道具です。紙の辞書でもかまいませんが、電子辞書やオンラインの辞書を複数持っておくと、調べる時間を短くできます。専門分野の用語を確かめるため、その分野の信頼できる資料（公的機関のサイト、業界団体の用語集など）をすぐに引けるようにしておくと便利です。

さらに、CATツールへの対応も考えておきます。翻訳会社の中には、特定のCATツールを使えることを登録の条件にしているところがあります。CATツールには有料のものが多いため、まずは登録したい翻訳会社がどのツールを使っているかを確かめ、必要になってから用意すると無駄がありません。

最後に、情報の扱いの準備です。翻訳の文書には、発表前の製品の情報や契約の内容など、外に出してはいけない情報が多く含まれます。受け取ったファイルを家族と共用のパソコンに保存しない、作業が終わったら決められた方法で削除する、といった取り扱いを守れる環境を整えておきます。登録の際に秘密保持の契約を結ぶことが一般的です。

分野の選び方

翻訳チェッカーとして安定して仕事を受けるには、得意な分野を持つことが大切です。翻訳の仕事は、分野によって使われる用語と文章の書き方が大きく違うため、同じ人がすべての分野をチェックするのは難しいからです。

分野を選ぶときは、これまでの仕事の経験を手がかりにします。IT企業で働いた経験があればソフトウェアやウェブサイトの翻訳、製造業の経験があれば取扱説明書や技術資料、金融機関の経験があれば金融や投資の文書、医療の仕事の経験があれば医薬の文書、といった形です。仕事の経験がある分野では、用語の意味だけでなく、その業界の文書がどう書かれるかを知っているため、誤りに気づきやすくなります。

経験のある分野がない場合は、関心のある分野を1つ選び、その分野の文書を日本語と外国語の両方で読む習慣を付けます。たとえば、外国の企業のウェブサイトの日本語版と原文を読み比べると、その分野でどんな訳し方が使われているかが分かります。

チェックの質を上げるコツ

翻訳チェッカーの評価は、誤りをどれだけ見つけられるかと、不要な修正をどれだけ避けられるかの両方で決まります。質を上げるためのコツをいくつか紹介します。

1回で全部を見ようとしない

原文との突き合わせ、用語の確認、数字の確認、日本語の読みやすさの確認を、1回の読みで全部やろうとすると、見落としが増えます。最初は原文との突き合わせだけ、次に用語と数字、最後に訳文だけを通して読む、というように、確かめる観点を分けて何度か読むほうが、結果として速く正確になります。

数字と固有名詞は機械的に確かめる

数字、日付、金額、製品名、人名は、意味を読むのとは別に、原文と1つずつ照らし合わせて確かめます。意味が通っていると、数字の1桁の違いや名前の綴りの違いを見落としやすいためです。

自分用のチェック表を作る

自分がよく見落とす誤りや、依頼主ごとの決まりを、チェック表にまとめておきます。案件の最後にチェック表を見ながら確かめると、毎回同じ誤りを見落とすことを防げます。

時間を置いて読み直す

チェックを終えたら、すぐに返さず、少し時間を置いてから訳文だけを通して読み直します。集中して突き合わせをした直後は、同じ箇所を何度も見ているため、誤りがあっても目が慣れて気づきにくくなります。納期に余裕がある場合は、休憩を挟んでから最後の確認をすると、見落としが減ります。

判断に迷う箇所は質問する

原文の意味があいまいな箇所や、用語集にない言葉が出てきたときは、自分で決めずに翻訳会社に確認します。質問の内容と答えを記録しておくと、次の案件でも役立ちます。

修正のコメントの書き方

チェッカーが残すコメントは、翻訳会社の担当者と翻訳者が読みます。読んだ人がすぐに判断できるよう、次の3つを短く書くのが基本です。

どこを直したか（該当の文や語句）
なぜ直したか（原文の意味、用語集の指定、表記の決まりなど根拠）
修正が必須か、提案にとどまるか

たとえば、「原文の unless が訳されておらず、条件が逆になっています。『〜しない限り』を補いました（必須）」「用語集では『利用者』と指定されているため統一しました（必須）」「意味は正しいですが、1文が長いため2文に分ける案です（提案）」のように書きます。必須の修正と提案を分けて書くと、担当者は短い時間で取り入れるかどうかを判断でき、翻訳者も自分の訳のどこに問題があったのかを理解しやすくなります。

反対に、「不自然」「分かりにくい」とだけ書いたコメントは、何が問題なのかが伝わらず、確認のやり取りが増えます。感想ではなく根拠を書くことが、チェッカーの仕事の質を示すことにつながります。

未経験から始めるまでの練習

翻訳チェッカーの経験がない人が在宅で仕事を受けるまでには、次のような順番で練習を進めると、トライアルに備えられます。

最初に、表記の決まりを身につけます。日本翻訳連盟のスタイルガイドを読み、12のルールを覚えたうえで、自分が書いた文章や身近な文書をその決まりで見直してみます。表記の誤りに目が向くようになると、チェックの基礎ができます。

次に、対訳のある文書で突き合わせの練習をします。外国の企業や公的機関のウェブサイトには、原文と日本語版の両方が公開されているものがあります。両方を並べて1文ずつ読み、訳し方の違いや、日本語版で省かれている箇所を探してみます。正解があるわけではありませんが、原文の意味と訳文の対応を確かめる目が養われます。

さらに、自分で訳した文章をチェックする練習も役立ちます。短い文章を訳し、数日空けてから原文と突き合わせて見直すと、自分がどんな誤りをしやすいかが分かります。他人の訳をチェックするときにも、同じ種類の誤りに気づきやすくなります。

最後に、翻訳の検定を受けて、自分の力を客観的に確かめます。検定の結果は、翻訳会社に応募するときの材料にもなります。

納期と作業時間の管理

在宅の翻訳チェッカーは、案件ごとに納期が決まっています。複数の翻訳会社から仕事を受けるようになると、納期が重なることもあるため、作業時間の管理が欠かせません。

案件を引き受ける前に、原文の分量と分野から、チェックにかかる時間を見積もります。最初のうちは見積もりが外れやすいので、1件ごとに実際にかかった時間を記録し、分量あたりの作業時間を把握していきます。記録がたまると、引き受けてよい案件の量を判断できるようになります。

納期に間に合わないおそれが出てきたときは、早めに翻訳会社に連絡します。チェッカーの作業のあとには、翻訳会社での確認や依頼主への納品が控えているため、直前の連絡では調整が難しくなります。早めに相談すれば、分量を分ける、納期を延ばすといった対応ができることもあります。

機械翻訳が広がった時代のチェッカーの役割

機械翻訳の精度が上がったことで、翻訳の仕事は大きく変わりつつあります。人が一から訳す仕事に加えて、機械翻訳の結果を人が直すポストエディットの仕事が増え、チェックの工程の重要性はむしろ増しています。

機械翻訳の訳文は、一見すると自然な日本語に見えることが多いのが特徴です。そのため、読んだだけでは誤りに気づきにくく、原文と突き合わせて初めて、否定が抜けている、主語が入れ替わっている、といった誤りが見つかります。原文を正確に読み、訳文と照らし合わせるチェッカーの力は、機械翻訳の時代にこそ求められる力です。

日本翻訳連盟の検定が試験中の機械翻訳の使用を禁止しているように、翻訳者やチェッカー自身の力を測る場面では、機械翻訳に頼らない力が問われます。仕事で機械翻訳を使うかどうかは依頼主の方針によって違うため、使ってよいかどうか、使った場合にどう扱うかを、案件ごとに確かめてください。依頼主に断りなく機械翻訳のサービスに文書を入れると、文書の情報が外部に送られることになり、秘密保持の取り決めに反するおそれがあります。

企業の中では、機械翻訳やAIを業務に取り入れる動きが進んでおり、翻訳の品質をどう確かめるかを設計する仕事も生まれています。言葉の知識とAIの使い方の両方を持つ人が活躍できる場として、AIコンサル・業務活用支援のお仕事のような分野もあります。

報酬と働き方の目安

翻訳チェッカーの報酬は、原文の分量に応じて決まることが多く、言語の組み合わせ、分野、納期、チェックの範囲によって大きく変わります。日本翻訳連盟のサイトには翻訳料金の目安を紹介するページもあるので、相場の感覚をつかむ手がかりになります。

在宅のチェッカーの仕事は、案件ごとに受ける形が多いため、仕事の量は時期によって波があります。最初のうちは、複数の翻訳会社に登録して仕事の打診を受ける機会を増やしたり、翻訳やライティングなど、言葉を扱うほかの仕事と組み合わせたりする人が多くいます。文章を書く仕事で単価を上げる考え方は、Webライターが文字単価を上げる方法【2026年版】｜1円→5円のステップで詳しく説明されています。

会社員が副業として受ける場合は、勤め先の就業規則で副業が認められているかを先に確かめてください。業務委託で受けた報酬は個人の事業の収入として扱われ、所得の額によっては確定申告が必要になります。申告の要否は、国税庁の案内や税務署で確かめてください。

運営者として見てきた、言葉の仕事が続く人

在宅ワークとフリーランスの仲介を2004年から続けてきた運営者の立場から見ると、翻訳のチェックのように言葉を扱う仕事で長く続く人には共通点があります。それは、自分の修正の理由をきちんと説明できることです。「なぜここを直したのか」を短い言葉で残せる人は、翻訳会社の担当者や翻訳者から信頼され、難しい案件ほど任されるようになります。

もう1つは、依頼する側との関係を大切にしていることです。仲介の手数料がかからない手数料0%の直接取引では、依頼する側は同じ予算でより丁寧なチェックを頼め、受ける側は手取りが厚くなります。用語集や表記の決まりを依頼主と一緒に育てていける長い関係は、チェックの質を高めることにもつながります。

翻訳チェッカーは、外国語の力と日本語の力、そして細かい誤りを見逃さない注意力を組み合わせて生かせる仕事です。まずは得意な分野を1つ決め、スタイルガイドで表記の決まりを確かめながら、原文と訳文を突き合わせる練習を重ねてください。日本語の文章の正確さを磨く方法としては、ビジネス文書検定で学ぶ表記と文章の基本も役に立ちます。

よくある質問

Q. 翻訳チェッカーは翻訳の経験がなくてもできますか？

翻訳チェッカーは翻訳者の訳文を原文と突き合わせて誤りを見つける仕事なので、原文を正確に読む力と、日本語の表記の知識があれば始められる場合があります。ただし翻訳会社に登録するにはトライアルという技能審査を受けることが多く、誤りを正確に見つけて直せるかが試されます。翻訳の検定を受けておくと、その準備になります。