フリーランスの翻訳家｜なり方と仕事の取り方

フリーランスの翻訳家になりたいと思っても、資格は要るのか、未経験から仕事をもらえるのか、どこで仕事を探せばよいのかが分からず、準備の順番に迷う人は多いはずです。結論から言うと、翻訳家として働くために必ず取らなければならない国家資格はありません。多くの人は、得意な分野を決めて翻訳の力を磨き、翻訳会社のトライアルと呼ばれる試験に合格して登録し、実績を積んでから直接の取引先を広げていく道をたどります。この記事では、翻訳の分野の選び方、身につける力、翻訳会社への登録の流れ、直接の取引先の見つけ方、報酬の決まり方、契約と著作権、税金の手続き、困ったときの相談先までを、公的な資料をもとに順に説明します。

フリーランスの翻訳家とはどんな働き方か

フリーランスの翻訳家とは、会社に雇われずに、個人の事業として翻訳の仕事を請け負う人のことです。翻訳会社や企業、出版社などと業務委託の契約を結び、訳した文章を納めて報酬を受け取ります。業務委託とは、会社が仕事の一部を外の人に任せ、その人が自分の裁量で仕事を仕上げる契約の形のことです。

翻訳の仕事は、原文と辞書と自分の頭があれば進められるため、在宅で働きやすい仕事の代表です。働く時間を自分で決めやすく、子育てや介護と両立しながら続ける人もいます。一方で、収入は受けた仕事の量で決まり、仕事が途切れたときの保証はありません。健康保険や年金、税金の手続きも、すべて自分で行います。

翻訳家の仕事の流れは、おおむね次のとおりです。

1. 取引先から依頼の内容（分野、分量、納期、報酬）を受け取る
2. 受けるかどうかを判断し、条件を確かめて引き受ける
3. 原文を読み、分からない用語や背景を調べる
4. 訳文を作る
5. 訳文を原文と突き合わせ、訳し漏れや誤りがないかを確かめる
6. 日本語として読みやすいかを見直す
7. 取引先に納め、質問や修正の依頼に答える

この中で、初めての人が見落としやすいのが3つ目の調べものと、5つ目と6つ目の見直しです。訳文を作る時間と同じくらい、調べる時間と見直す時間がかかることが多く、これを含めて納期と報酬を考えないと、思っていたより手取りが少なくなります。

翻訳の主な分野

翻訳の仕事は、扱う文章の種類によって大きく3つに分けられます。

• 産業翻訳（企業の契約書、マニュアル、技術文書、社内資料、Webサイトなど）
• 出版翻訳（小説、ノンフィクション、絵本、実用書などの書籍）
• 映像翻訳（映画、ドラマ、動画の字幕や吹き替えの台本）

産業翻訳は、依頼の数が多く、フリーランスの翻訳家が収入の柱にしやすい分野です。さらに、法律、医療と製薬、特許、金融、IT、機械といった分野に分かれ、それぞれに専門の用語と決まった書き方があります。分野を絞って実績を重ねるほど、同じ分野の依頼が集まりやすくなります。

出版翻訳は、書籍を訳す仕事で、訳者として名前が出るのが特徴です。1冊を訳すのに数か月かかることが多く、報酬は本の売れ行きに応じて支払われる印税の形になることもあります。出版翻訳だけで生活を立てるのは簡単ではないため、産業翻訳と組み合わせる人が多くいます。

映像翻訳は、字幕や吹き替えの台本を作る仕事です。字幕は、1秒あたりに読める文字の数に限りがあるため、元のせりふを短く言い換える力が求められます。映像翻訳や通訳の仕事の中身は、映像翻訳・字幕・通訳のお仕事で紹介しています。

翻訳家に資格は必要か

翻訳家として働くために、法律で取ることが決められた資格はありません。仕事を受けられるかどうかは、取引先が出すトライアルの結果や、これまでの実績で判断されるのが一般的です。

ただし、資格や検定が役に立つ場面はあります。翻訳の力を示す民間の資格や、語学の検定の結果は、実績がまだ少ない時期に、初めての取引先へ力を伝える材料になります。翻訳の品質を認める仕組みについては、JTF翻訳品質認証で中身を確かめられます。英語以外の言語で翻訳を仕事にしたい人は、中国語検定（中検）1級のような、その言語の高い級の検定が力を示す材料になります。

語学の試験の結果は、翻訳の力そのものを示すものではない点に注意が必要です。試験で高い点を取れても、訳した日本語が不自然なら、翻訳の仕事では評価されません。資格や検定は入口の材料と考え、翻訳の見本と実績で力を示すことを中心に据えるのが現実的です。

見本を作るときは、得意にしたい分野の文章を選びます。契約書の翻訳を受けたいなら公開されている契約書のひな型、マニュアルの翻訳を受けたいなら製品の取扱説明書のように、実際の仕事に近い文章を訳すと、取引先が仕事を任せたときの姿を思い浮かべやすくなります。原文と訳文を並べ、訳すときに気を配った点を数行で書き添えておくと、訳す考え方まで伝わります。

翻訳家に求められる力

翻訳家に求められるのは、外国語の力だけではありません。大きく分けると、次の5つの力が必要です。

• 原文を正しく読む力（文法と語彙の知識、文の背景を読み取る力）
• 日本語で書く力（読み手に自然に伝わる文章を書く力）
• 調べる力（専門用語や固有名詞、背景の知識を正確に調べる力）
• 専門分野の知識（法律、医療、ITなど、訳す分野の基本の知識）
• 事業を回す力（納期の管理、見積もり、請求、帳簿づけ、確定申告）

中でも、日本語で書く力は軽く見られがちです。英日翻訳の場合、読み手が目にするのは日本語の訳文だけです。原文を正しく理解していても、訳文が直訳調でぎこちなければ、読み手には伝わりません。日本語の文章を読み、書く習慣を保つことが、翻訳の質を上げる近道です。

調べる力も、翻訳家の評価を大きく左右します。専門用語は、辞書の訳語がそのまま使えるとは限らず、その業界で実際に使われている言い方を確かめる必要があります。企業の公式の資料、業界団体の用語集、公的な機関の文書などを使って、裏付けのある訳語を選ぶ習慣をつけておきましょう。

未経験から翻訳家になるまでの道

未経験から翻訳家を目指す場合、次の順番で準備を進めるのが一般的です。

1. 訳す言語の組み合わせと、得意にしたい分野を決める
2. その分野の文章を、原文と訳文で読み比べて学ぶ
3. 翻訳の学校や通信講座、独学で、訳す練習を重ねる
4. 自分の訳文を見本として2つか3つ用意する
5. 翻訳会社のトライアルを受け、登録を目指す
6. 小さな仕事から受け、実績と取引先の評価を積む

1つ目の分野を決めるときは、自分がこれまでの仕事や学びで触れてきた分野から選ぶのが近道です。会社でIT系の仕事をしていた人ならITの文書、医療の現場にいた人なら医療の文書というように、背景の知識がある分野ほど、訳文の質を上げやすくなります。

翻訳の学校や講座に通うかどうかは、人によって判断が分かれます。講座では、訳文を講師に直してもらえるので、自分では気づけない癖を早く直せるのが利点です。一方で、費用がかかるため、まず独学で始め、自分の訳文を人に見てもらう機会が必要だと感じたら講座を考える、という進め方もあります。翻訳やライティングを教わる側、教える側の仕事の種類は、翻訳・ライティングレッスンのお仕事で確かめられます。

会社に勤めながら準備を進める場合は、まず副業として小さな仕事を受けてみる方法があります。勤め先の就業規則で副業が認められているかを確かめてから始めましょう。

トライアルと翻訳会社への登録

翻訳会社への登録は、フリーランスの翻訳家が仕事を得るもっとも一般的な道です。翻訳会社は、企業などから翻訳の依頼をまとめて受け、登録している翻訳家に仕事を振り分けます。登録の流れは、おおむね次のとおりです。

1. 翻訳会社の募集を見て、履歴書と職務経歴書を送る
2. 書類が通ると、トライアルの課題が届く
3. 決められた期限までに訳文を提出する
4. 合格すると登録され、得意な分野の仕事の打診が来るようになる

トライアルとは、実際の仕事に近い短い文章を訳してもらい、翻訳の力を確かめる試験のことです。トライアルでは、訳の正確さに加えて、訳し漏れがないか、表記がそろっているか、指示に従っているかも見られます。どれほど上手な訳文でも、指示された書式や表記のルールを守っていなければ、評価は下がります。

トライアルに合格しても、すぐに仕事が来るとは限りません。翻訳会社には多くの翻訳家が登録しており、仕事の打診は、得意な分野と予定の空き具合で決まります。複数の翻訳会社に登録しておくと、打診の機会が広がります。

登録した翻訳会社から最初の仕事を受けたら、納期を守り、質問にすぐ答え、訳文の質を安定させることを最優先にします。最初の数件の仕事ぶりで、その後の打診の数が大きく変わるからです。

翻訳支援ツールと仕事の環境

フリーランスの翻訳家の仕事では、翻訳支援ツールを使う場面が多くあります。翻訳支援ツールとは、原文を1文ずつに区切って表示し、過去に訳した文と訳文の組み合わせを記録して、似た文が出てきたときに候補として示してくれるソフトのことです。同じ言い回しが何度も出てくるマニュアルや契約書の翻訳では、訳の揺れを防ぎ、作業の時間を短くできます。

翻訳会社によっては、指定の翻訳支援ツールを使えることが登録の条件になっている場合があります。ツールには有料のものも多いので、登録したい翻訳会社がどのツールを使っているかを先に確かめ、必要なものから用意するのが効率的です。ツールの費用は、仕事に使う分であれば必要経費として申告できます。

仕事の環境として用意しておきたいのは、次のようなものです。

• 原文と訳文を並べて表示できる、大きめの画面か2台の画面
• 専門分野の辞書と、信頼できるオンラインの辞書
• 取引先ごとに分けた用語集と、過去の訳文の保存場所
• 納品のファイルを安全に保管できる仕組み（パスワードやバックアップ）

画面の大きさは、作業の速さに直結します。原文と訳文、辞書を同時に見ながら作業するので、画面が狭いと切り替えの手間が増えます。長く続ける仕事だからこそ、目と体に負担の少ない環境を早めに整えておくと、仕事の質を保ちやすくなります。

機械翻訳とAIとの付き合い方

機械翻訳やAIの性能が上がり、翻訳の仕事のあり方は変わりつつあります。取引先によっては、機械翻訳で作った訳文を人が確かめて直す仕事を依頼することがあり、こうした仕事はポストエディットと呼ばれます。ポストエディットとは、機械が訳した文章の誤りや不自然な表現を、人が直して仕上げる作業のことです。

ポストエディットでは、一から訳す仕事とは違う力が求められます。機械の訳文は、一見すると自然に読めても、原文の意味を取り違えていたり、訳し漏れがあったりします。原文と突き合わせて、こうした誤りを見つけ出す注意力が欠かせません。

機械翻訳やAIを自分の仕事に使うかどうかは、取引先との約束に従う必要があります。原文の情報を外部のサービスに入力することを禁じている取引先もあり、守秘義務の契約に反するおそれがあります。使う前に、取引先がどう考えているかを確かめ、許可が出た範囲だけで使うのが安全です。

機械翻訳が広がっても、専門分野の知識を持ち、訳文の正しさに責任を持てる翻訳家の役割はなくなりません。むしろ、機械の訳文の誤りを見抜ける専門性の高い翻訳家ほど、取引先から頼りにされる場面が出てきます。

直接の取引先を見つける方法

翻訳会社を通さずに、企業や個人から直接仕事を受ける道もあります。直接の取引では、間に会社が入らない分、同じ仕事でも手取りが厚くなりやすい一方で、営業や契約、請求をすべて自分で行う必要があります。直接の取引先を見つける方法は、主に次のとおりです。

• 業務委託の求人サイトやクラウドソーシングで応募する
• 海外のマッチングサイトで、海外の取引先から仕事を受ける
• 以前の勤め先や、一緒に仕事をした人から紹介を受ける
• 自分の実績のページやSNSで発信し、問い合わせを受ける

求人サイトでは、企業のWebサイトや資料の翻訳など、産業翻訳の仕事が多く集まっています。応募するときは、訳す分量と納期、報酬、修正の扱いを確かめ、自分の見本を添えて応募します。海外の取引先から仕事を受ける方法は、Upworkの使い方ガイド｜日本人フリーランスが海外案件を取る方法で説明しています。

直接の取引では、契約の中身を自分で確かめる必要があります。とくに、訳文の権利の扱いと、修正の回数、支払いの期日は、最初に書面やメールで決めておくことが大切です。

報酬の決まり方と見積もりの考え方

翻訳の報酬は、原文の分量に応じて決める形が一般的です。日本語の原文なら文字数、英語の原文なら単語数を基準に、1文字や1単語あたりの金額を決めます。出版翻訳では、印税の形や、1冊ごとの買い取りの形になることもあります。

翻訳家の収入は、人によって大きく違います。翻訳の学校を運営する会社の記事でも、次のように紹介されています。

しかしフリーランスとして活動する翻訳家の年収は個人による差が大きく、経験が浅い新人翻訳者では、年収が約100万円程度のこともあれば、高度な翻訳スキルを持つベテラン翻訳者となれば、年収が1,000万円を超えることもあります。 出典: フェロー・アカデミー「フリーランス翻訳家として活躍するには？」

収入の差を生むのは、専門分野の深さ、訳す速さ、取引先の数と質です。同じ分量の仕事でも、専門性の高い分野や、急ぎの仕事ほど、報酬は高くなる傾向があります。

見積もりを出すときは、1時間あたりの手取りで考えることが大切です。たとえば、1文字あたりの報酬を決めても、専門用語の調べものに時間がかかれば、1時間あたりの金額は下がります。初めての分野の仕事では、調べる時間が大きく膨らむことを見込んでおきます。

修正の扱いも、見積もりの段階で決めておきます。取引先の担当者が訳文を確かめて修正を頼んでくる場合、どこまでが報酬に含まれるのかを決めておかないと、修正が重なるほど手取りが減ります。

得意分野を育てて報酬を上げる方法

翻訳家の報酬を上げる道は、大きく分けて3つあります。1つ目は、専門性の高い分野を得意にすることです。法律、医療と製薬、特許、金融といった分野は、訳せる人が限られるため、報酬が高くなる傾向があります。ただし、これらの分野は誤訳が大きな損害につながるため、背景の知識と正確さが厳しく問われます。

2つ目は、直接の取引先を増やすことです。翻訳会社を通す仕事では、依頼する企業が払う金額の一部が翻訳会社の取り分になります。実績を積んで直接の取引先を持てるようになると、同じ分量の仕事でも手取りが厚くなります。

3つ目は、訳す速さと正確さを両立させることです。1文字あたりの報酬が同じでも、速く正確に訳せるほど、1時間あたりの手取りは上がります。用語集を整え、翻訳支援ツールを使いこなし、調べものの手順を決めておくことが、速さにつながります。

得意分野を育てるには、その分野の文章を日頃から読み続けることが欠かせません。業界のニュースや公的な機関の資料、企業の公開している文書を、原文と日本語の両方で読み比べると、その分野で実際に使われている言い回しが身につきます。1つの分野で実績を重ねたら、隣り合う分野に少しずつ広げていくと、無理なく受けられる仕事の幅が広がります。

訳文の権利と著作権の考え方

翻訳の仕事は、著作権と深く関わります。著作権法では、原文を書いた人が、その文章を翻訳する権利を持つと定めています。

著作者は、その著作物を翻訳し、編曲し、若しくは変形し、又は脚色し、映画化し、その他翻案する権利を専有する。 出典: e-Gov法令検索「著作権法」第27条

つまり、他人の文章を勝手に翻訳して公開すると、原文の著作者の権利を侵すおそれがあります。仕事として翻訳する場合は、依頼する側が原文の権利者から翻訳の許可を得ているのが前提です。出版翻訳では、出版社が原書の権利者と契約を結んでから、翻訳家に仕事を依頼します。

翻訳した訳文そのものにも、著作権が生まれることがあります。著作権法では、翻訳によって作られたものを二次的著作物と呼び、原文の著作者も、訳文の利用について権利を持つと定めています。訳文の権利が取引先に移るのか、翻訳家に残るのかは、契約で決めるのが一般的です。

著作権法第61条では、著作権を譲る契約で、翻訳する権利などが譲る対象としてはっきり書かれていない場合は、それらの権利は譲った人に残ると推定すると定めています。契約書に「著作権を譲渡する」と書かれているときは、どの権利まで含まれるのかを確かめておくと安心です。権利の扱いは個別の事情で変わるので、迷うときは契約の前に取引先と話し合い、必要なら専門家に相談してください。

契約の前に確かめること

翻訳の仕事を受けるときは、口約束で始めず、条件を書面やメールで残しておくことが基本です。2024年11月1日から施行されたフリーランスと発注する事業者との取引の法律では、発注する事業者に対して、取引の条件をはっきり示すことや、成果を受け取った日から原則60日以内に報酬を支払うことなどが求められています（出典: 厚生労働省「フリーランスとして業務を行う方・フリーランスの方に業務を委託する事業者の方等へ」）。

翻訳の仕事で、契約の前に確かめておきたい項目は次のとおりです。

• 訳す原文の分量と分野
• 報酬の単価と、計算の基準（原文の文字数か、訳文の文字数か）
• 納期と、納める形式（ファイルの種類、翻訳支援ツールの指定）
• 修正の扱いと、報酬に含まれる回数
• 訳文の権利の扱い
• 守秘義務の範囲
• 報酬の支払い期日と、源泉徴収の有無

計算の基準は見落としやすい項目です。日本語から英語に訳す場合と、英語から日本語に訳す場合では、原文と訳文の分量の比率が違います。どちらの分量で計算するのかで報酬が変わるので、最初に確かめておきます。

守秘義務も大切です。翻訳の仕事では、公開前の製品の資料や、企業の内部の文書を扱うことがあります。訳した内容を他人に話さない、ファイルを安全に管理する、仕事が終わったら取引先の指示に従ってファイルを削除するといった約束を守ることが、信頼につながります。

源泉徴収とインボイスと確定申告

翻訳の報酬は、日本の取引先から受け取る場合、源泉徴収の対象になります。源泉徴収とは、報酬を支払う側が、所得税をあらかじめ差し引いて国に納める仕組みのことです。所得税法施行令の第320条では、源泉徴収の対象になる報酬として、翻訳、通訳、校正などを挙げています（出典: e-Gov法令検索「所得税法施行令」）。

差し引かれる額は、1回の支払いが100万円以下なら10.21%です。差し引かれた所得税は、確定申告で精算され、差し引かれた額のほうが多ければ、その分が戻ってきます。入金の記録と、取引先から届く支払調書を保存しておきましょう。

インボイスとは、消費税の税率や税額を正しく記載した請求書のことで、2023年10月から制度が始まっています。翻訳会社や企業との取引では、インボイスを求められることがあります。インボイスを発行するには、登録を受けて消費税を納める事業者になる必要があります。国税庁によると、登録を受けて消費税を納める事業者になった小規模な個人事業者には、令和9年と令和10年の課税期間に、納める消費税を売上の消費税の3割にできる特例が設けられています（出典: 国税庁「No.6498 適格請求書等保存方式（インボイス制度）」）。登録するかどうかは、取引先の状況と自分の売上の規模を見て判断してください。

トラブルが起きたときの相談先

翻訳の仕事でも、報酬が支払われない、納めたあとに条件を変えられたといったトラブルは起こります。厚生労働省が設けている「フリーランス・トラブル110番」は、フリーランスの人が弁護士に無料で相談できる窓口です。

この窓口への相談は、令和7年度に13,400件寄せられ、令和8年4月から8月の相談の内容は、報酬の支払いが30.9%で最も多くなっています。相談者の業種の内訳には、通訳・翻訳も含まれています（出典: 厚生労働省「フリーランス・トラブル110番の相談及び和解あっせん件数」）。

相談するときは、契約の内容が分かるメールや書面、納品の記録、請求書をそろえておくと、話が早く進みます。翻訳の仕事は、納品したファイルと日時が記録に残りやすいので、日頃から取引ごとに記録を整理しておくことが、いざというときの備えになります。

在宅の翻訳家の1日の流れの例

在宅で働くフリーランスの翻訳家の1日は、取引先の営業時間と自分の集中しやすい時間を組み合わせて組み立てるのが一般的です。1日の流れの一例は次のとおりです。

1. 朝、メールを確かめ、新しい打診と取引先からの質問に答える
2. 午前中、集中しやすい時間に、もっとも難しい箇所の翻訳を進める
3. 昼過ぎ、専門用語や固有名詞の調べものをまとめて行う
4. 午後、訳文の続きを進め、区切りのよいところまで仕上げる
5. 夕方、その日に訳した部分を原文と突き合わせて見直す
6. 終わりに、翌日の作業の量と、納期までの残りを確かめる

この流れのポイントは、訳す時間と見直す時間を分けていることです。訳した直後は、自分の訳文の誤りに気づきにくいものです。時間を空けてから読み直すと、訳し漏れや不自然な表現を見つけやすくなります。

取引先からの連絡に答える時間を決めておくことも大切です。翻訳会社からの打診は、早く返事をした人に仕事が回ることが多いため、メールを確かめる時間を1日に何度か決めておくと、打診の機会を逃しにくくなります。

打診を受けるか断るかの判断

翻訳会社や取引先から仕事の打診が来たとき、すべてを受ければよいわけではありません。受けるかどうかを判断するときは、次の点を確かめます。

• 自分の得意な分野か、調べものに大きな時間がかかる分野か
• 納期までに、無理なく訳して見直す時間が取れるか
• 報酬が、かかる時間に見合っているか
• すでに受けている仕事の納期と重ならないか

自分の力を超える仕事を受けて、質の低い訳文を納めると、その取引先からの評価が下がり、次の打診が来なくなるおそれがあります。断るときは、理由と、受けられる時期や分野を添えて返事をすると、次の機会につながります。「今週は予定が埋まっていますが、来週以降であればお受けできます」のように伝えると、取引先も次の予定を立てやすくなります。

翻訳家として長く続けるための働き方

翻訳家として長く続けるには、体と時間の管理が欠かせません。翻訳は、長い時間画面に向かう仕事です。目と肩と腰を痛めないように、作業の合間に休みを入れる、画面の高さと椅子を整えるといった工夫が、仕事を続ける力になります。

仕事の受け方にも工夫が要ります。納期が重なると、睡眠を削って訳すことになり、訳文の質が下がります。仕事の打診を受けたら、すでに受けている仕事の量と納期を確かめ、無理のない量だけを引き受けることが、取引先の信頼を守ることにもつながります。

収入の面では、1つの取引先に頼りすぎないことが大切です。収入の大部分を1社に頼っていると、その会社からの仕事が減ったときに、収入が一気に落ちます。複数の翻訳会社と直接の取引先を組み合わせ、1社の仕事が減っても暮らしが崩れない形を目指しましょう。新卒で翻訳家を目指す人の注意点は新卒フリーランスは無謀？｜メリット・デメリットと成功する人の特徴【2026年版】で、長く勤めたあとに独立する人の注意点は定年後のフリーランス独立｜退職金を活かした起業プランと注意点で説明しています。

最初の1年の目標の立て方

フリーランスの翻訳家として独立したばかりの1年は、収入よりも土台づくりを優先する時期と考えると、焦らずに進められます。最初の1年で目指したいのは、次のような状態です。

• 得意な分野で、繰り返し打診をくれる取引先が2社か3社ある
• 取引先ごとの用語集と、過去の訳文の記録が整っている
• 1時間あたりに訳せる分量と、調べものにかかる時間が数字で分かっている
• 帳簿づけと請求の流れが決まり、確定申告を1人で終えられる

3つ目の数字は、見積もりを出すときの土台になります。1か月ごとに、受けた仕事の分量とかかった時間を記録しておくと、自分の速さが分かり、どの分野の仕事が手取りの面で割に合うのかも見えてきます。

収入が思うように伸びない時期は、仕事の量を増やすより、記録を見直して、時間がかかっている原因を探すほうが効果があります。調べものに時間を取られているなら、その分野の用語集を厚くする、見直しに時間がかかっているなら、訳し終えた直後の確認の手順を決める、というように、原因に合わせて手を打ちます。

運営者の目から見た、選ばれ続ける翻訳家の共通点

在宅ワークとフリーランスの仲介を2004年から続けてきた運営者として見てきた限りでは、選ばれ続ける翻訳家には共通点があります。それは、訳文の質に加えて、取引先の手間を減らす工夫をしていることです。用語の一覧を取引先ごとに作って同じ質問を繰り返さない、原文の誤りに気づいたら指摘を添える、納期の前に進み具合を伝えるといった積み重ねが、「この人に任せると楽だ」という評価につながっています。

もう1つの共通点は、報酬を額面ではなく手取りで考えていることです。仲介の会社が間に入ると、依頼する側が払った金額のうち、翻訳家に届くのは一部になります。仲介の手数料がかからない直接の取引なら、同じ予算で依頼する側はより多くの分量を頼め、翻訳家は手取りが厚くなります。双方が得をするこの形を、実績を積んだ段階で選べるかどうかが、長く続けるうえでの分かれ目になります。

英語の翻訳の仕事にどんな依頼があるかは、英語・多言語翻訳のお仕事で確かめられます。得意な分野と重なる依頼から受けてみて、実績を1つずつ積み上げていってください。

よくある質問

Q. フリーランスの翻訳家に資格は必要ですか？

法律で取ることが決められた資格はありません。仕事を受けられるかどうかは、翻訳会社のトライアルの結果や、これまでの実績で判断されるのが一般的です。ただし、翻訳の力を示す民間の資格や語学の検定の結果は、実績が少ない時期に、初めての取引先へ力を伝える材料になります。

Q. 未経験からでも翻訳家になれますか？

なれますが、得意な分野を決めて訳す練習を重ね、見本を用意してからトライアルを受けるのが現実的です。これまでの仕事や学びで触れてきた分野を選ぶと、背景の知識を生かして訳文の質を上げやすくなります。最初は小さな仕事から受け、実績を積んでいきます。

Q. 翻訳の報酬から源泉徴収はされますか？

日本の取引先から受け取る翻訳の報酬は、所得税法施行令で源泉徴収の対象に挙げられています。1回の支払いが100万円以下なら10.21%が差し引かれます。差し引かれた所得税は確定申告で精算されるので、入金の記録と支払調書を保存しておきましょう。

Q. 翻訳した文章の著作権は誰のものになりますか？

翻訳で作られた文章は二次的著作物と呼ばれ、訳した人に権利が生まれることがあり、原文の著作者も訳文の利用について権利を持ちます。訳文の権利が取引先に移るか、翻訳家に残るかは契約で決めるのが一般的です。迷うときは、契約の前に取引先と話し合い、必要なら専門家に相談してください。