【重要】PHPの脆弱性、うちのサイトは大丈夫?今すぐチェック

フリーランスの翻訳の求人|案件の探し方と単価

@SOHO編集部
@SOHO編集部
フリーランスの翻訳の求人|案件の探し方と単価

この記事のポイント

  • ✓フリーランスの翻訳の求人を
  • ✓翻訳会社の登録とトライアル
  • ✓直接契約の4つの探し方で整理し

フリーランスの翻訳の求人を探し始めると、「どこに求人が出ているのか」「未経験でも応募できるのか」「単価はどのくらいなのか」という疑問にすぐ突き当たります。結論から書くと、フリーランスの翻訳者の仕事の多くは、翻訳会社に登録してトライアル(翻訳会社が行う技能の審査)に合格し、そこから継続して仕事を受ける形で始まります。そのほかに、業界団体の求人情報、クラウドソーシング、企業との直接契約という道があり、経験や分野によって向き不向きがあります。この記事では、4つの探し方の特徴、翻訳料金の目安と翻訳者が受け取る単価の関係、分野と言語の選び方、応募書類とトライアルの準備、契約で確かめる点、税金と法律の基礎までを順に説明します。

フリーランスの翻訳の仕事の全体像

翻訳の仕事は、扱う文書によって大きく3つに分けられます。どの分野を目指すかで、求人の出る場所も応募の方法も変わります。

産業翻訳(実務翻訳)

企業の業務で使う文書を訳す仕事です。取扱説明書、契約書、特許の明細書、医薬品の申請資料、決算や投資家向けの資料、ソフトウェアの画面の文言、ウェブサイトなどが含まれます。フリーランスの翻訳の求人の大半はこの分野で、翻訳会社を通して企業から依頼が来る形が一般的です。

出版翻訳

小説やノンフィクション、実用書などを訳す仕事です。出版社から直接依頼されるか、翻訳の会社や編集者を通して依頼されます。報酬は印税(本の売れ行きに応じて支払われる報酬)や買い取りの形で決まり、求人として公に募集されることは多くありません。

映像翻訳

映画やドラマ、動画配信の作品、企業の紹介動画などの字幕や吹き替えの台本を作る仕事です。字幕では、画面に表示できる文字数の制限の中で意味を伝える技術が求められます。映像の制作会社や字幕の専門の会社に登録して仕事を受けるのが一般的です。字幕の作業では、文字を表示する時間を決める専用のソフトを使うことが多く、翻訳の力に加えてソフトの操作にも慣れておく必要があります。作品の公開日に合わせて納期が決まるため、短い期間に集中して作業することもあります。

機械翻訳の後の手直しも増えている

最近は、機械翻訳で出した訳文を人が確かめて直すポストエディット(MTPE とも呼ばれる)の仕事も増えています。一般社団法人日本翻訳連盟(JTF)が発行した「翻訳通訳白書」でも、機械翻訳の普及とポストエディットの商品化が調査の新しいテーマとして取り上げられました。業界団体の求人情報でも、特許の分野で MTPE の翻訳者を募集する例が見られます。機械翻訳が広まったことで仕事がなくなったのではなく、仕事の形が変わりつつあると考えたほうが実態に近いでしょう。

翻訳の求人の探し方は大きく4つ

フリーランスの翻訳の求人を探す道は、次の4つに整理できます。

1. 翻訳会社に登録する

最も一般的な方法です。翻訳会社はフリーランスの翻訳者を募集していて、応募すると履歴書と職務経歴書の確認、トライアルの順に進みます。トライアルに合格すると翻訳者として登録され、案件が来るたびに打診を受ける形になります。登録したからといって仕事が保証されるわけではありませんが、品質と納期の実績を積むと、継続して依頼が来るようになります。

翻訳会社の募集は、各社のウェブサイトの「翻訳者募集」「パートナー募集」といったページに掲載されています。専門分野や言語の組み合わせ、経験年数の目安が書かれているので、自分の条件に合う会社を選んで応募します。

2. 業界団体の求人情報を使う

日本翻訳連盟のウェブサイトには「翻訳求人」のページがあり、加盟する翻訳会社などの求人が、雇用形態、職種、言語、専門分野で絞り込めるようになっています。在宅のフリーランス翻訳者やチェッカー(訳文を確かめる担当)の募集のほか、正社員のコーディネーターの募集も並んでいます。掲載期間が書かれているので、募集が続いているかを見ながら応募できます。

翻訳会社を1社ずつ探す手間が省けるうえ、分野ごとにどんな人材が求められているかを知る手がかりにもなります。

3. クラウドソーシングで受ける

クラウドソーシングのサービスにも、翻訳の仕事は多く出ています。ウェブサイトの翻訳、商品の説明文、メールや資料の翻訳など、比較的短い案件が中心です。実績がない段階でも応募しやすく、評価を積み重ねていける点が利点です。一方で、1件あたりの報酬は低めのことが多く、サービスの手数料も差し引かれます。実績づくりの場として使い、徐々に翻訳会社や直接の取引に軸足を移す人が多い傾向があります。

4. 企業と直接契約する

前職の業界の企業や、知人の紹介、SNS やウェブサイトでの発信をきっかけに、企業から直接依頼を受ける方法です。翻訳会社を通さないので、受け取る報酬は高くなりやすい一方で、見積もり、請求、品質の確認、トラブルの対応まで自分で行う必要があります。ある程度の経験を積んでから広げる道と考えておくとよいでしょう。

4つの探し方の比べ方

探し方 未経験からの始めやすさ 仕事の安定 受け取る報酬 自分で行う作業
翻訳会社への登録 トライアルの合格が必要 実績を積むと安定しやすい 中程度 翻訳と納品が中心
業界団体の求人情報 求人の条件による 登録先による 登録先による 応募先を選ぶ手間が減る
クラウドソーシング 始めやすい 案件ごとに変わる 低めのことが多い 応募と提案を毎回行う
直接契約 人脈や実績が必要 取引先による 高くなりやすい 見積もりから請求まですべて

翻訳の単価の目安と考え方

翻訳の求人で一番気になるのが単価です。ここで押さえておきたいのは、企業が翻訳会社に支払う料金と、翻訳者が翻訳会社から受け取る報酬は別の数字だということです。

企業が翻訳会社に払う料金の目安

日本翻訳連盟は、企業が翻訳会社に初めて依頼する場合の料金の目安を公表しています。英語から日本語への翻訳は原文の英語1ワードあたり、日本語から英語への翻訳は和文の原稿1文字あたりの価格で示されています。

上記は、一般的な実例の平均値を分野ごとに示した翻訳料金の目安です。 専門性、難易度、翻訳量、納期、原文・訳文のデータフォーマットや処理の種類と程度、そして品質レベルなどによって大幅に異なります。 出典: 日本翻訳連盟「翻訳料金(クライアント企業の翻訳発注価格)の目安」

同じページに示されている目安(税別)は、次のとおりです。

分野 英日(英語1ワードあたり) 日英(和文1文字あたり)
コンピューターマニュアル 28円 20円
一般科学・工業技術 28円 21円
金融 30円 25円
経営管理・財務・契約書 30円 25円
医学・医療・薬学 35円 30円
特許明細書 26円 30円

翻訳者が受け取る単価はこれより低い

この表は企業の支払う価格の目安であり、翻訳者がそのまま受け取る金額ではありません。翻訳会社は、受け取った料金の中から、案件の管理、チェッカーによる確認、用語の統一、納品の形式の調整、営業などにかかる費用をまかないます。翻訳者に支払われる単価は、翻訳会社ごとの方針と、翻訳者の経験や分野で決まります。

求人に単価が書かれていない場合は、トライアルに合格したあとに提示されるのが一般的です。提示された単価を、1時間あたりに訳せる量で割り戻して、自分の時給に換算してみると、受けるかどうかの判断がしやすくなります。たとえば1時間に300ワード訳せる人が、1ワードあたりの単価を提示されたら、その300倍が1時間あたりの報酬の目安です。調べ物や見直しの時間も含めて考えることを忘れないでください。

単価が上がりやすい条件

  • 医薬、特許、金融、法務など、専門の知識が必要な分野を扱える
  • 英語以外の言語、または英語以外の言語と日本語の組み合わせを扱える
  • 翻訳支援ツール(訳文の記憶や用語集を管理するソフト)を使いこなせる
  • 急ぎの案件や大量の案件にも、品質を落とさず対応できる
  • チェッカーやポストエディットなど、翻訳の周辺の仕事も受けられる

分野と言語の選び方

フリーランスの翻訳者として長く仕事を続けるには、何でも訳す人よりも、特定の分野に強い人のほうが選ばれやすい傾向があります。

前職の経験を軸にする

最も強みになるのは、これまでの仕事で身につけた業界の知識です。製薬会社で働いていた人は医薬、メーカーの技術者だった人は工業技術や特許、金融機関にいた人は金融や投資家向けの資料、IT企業にいた人はソフトウェアやウェブサイトの翻訳で、用語と文書の型を理解している強みを生かせます。

言語の組み合わせを確かめる

英語と日本語の組み合わせは案件の数が多い一方、翻訳者の数も多い分野です。中国語、韓国語、ドイツ語、フランス語、スペイン語などとの組み合わせは、案件の数は英語より少なくても、扱える人が限られる分、求人の条件が合えば選ばれやすくなります。業界団体の求人情報では、言語ごとに求人を絞り込めるので、自分の言語でどれだけ募集があるかを確かめておきましょう。

英日と日英のどちらを受けるか

英語から日本語への翻訳では、日本語の文章の読みやすさが評価を大きく左右します。日本語から英語への翻訳では、英語を母語とする人によるチェックを前提とする案件もあり、求められる英語の水準が高くなります。どちらを主に受けるかは、自分の書く力がどちらの言語でより発揮できるかで決めるとよいでしょう。

応募書類とトライアルの準備

翻訳会社への応募では、書類とトライアルの2段階で評価されます。

履歴書と職務経歴書

職務経歴書には、次の点を具体的に書きます。

  • 扱える言語の組み合わせ(英日、日英など)
  • 得意な分野と、その分野での実務経験の年数
  • これまでに訳した文書の種類と量(守秘義務に触れない範囲で)
  • 使える翻訳支援ツールとそのバージョン
  • 1日あたりに対応できる量と、対応できる曜日や時間帯
  • 語学の資格や翻訳の検定の合否

翻訳の実績がまだ少ない場合は、前職で外国語の文書を扱った経験や、専門分野での業務の内容を書きます。翻訳者として何を訳せるのかが伝わるように書くことが大切です。

トライアルの進め方

トライアルは、実際の案件に近い文章を短い期限で訳す試験です。合否だけでなく、指示どおりに作業できるかも見られます。

  1. 指示書を最後まで読み、文体、表記のルール、提出の形式を確かめる
  2. 原文を一度通して読み、分野の用語と文書の目的をつかむ
  3. 用語を調べ、訳語を統一する
  4. 訳したあと、原文と照らして訳し漏れや数字の誤りがないかを確かめる
  5. 日本語として読みやすいかを、訳文だけを読んで見直す
  6. 期限の前に、指定された形式で提出する

検定を受けて力を確かめる

日本翻訳連盟は、オンラインで受けられる「JTF<ほんやく検定>」を実施しています。公式サイトによると、実用レベルは英日と日英があり、政経・社会、科学技術、金融・証券、医学・薬学、情報処理の5分野から1つを選んで受験します。3級以上の合格者には「翻訳士」の称号が与えられ、1級と2級に合格すると、一部の加盟の翻訳会社でトライアルが免除されたり、受験の条件が緩和されたりします。第86回は2027年1月23日(土)に実施され、受付が始まっています。

検定は、翻訳会社のトライアルと同じように、在宅で辞書やウェブ検索を使いながら訳す形式です。ただし機械翻訳の使用は禁止されています。トライアルの練習としても役立ちます。

求人と契約で確かめる点

翻訳の仕事を受けるときは、報酬の額だけでなく、仕事の条件を確かめておくことがトラブルを防ぎます。

求人の段階で見る点

  • 求める言語、分野、経験年数
  • 1件あたりの量と納期の目安
  • 指定される翻訳支援ツールの有無と、その費用を誰が負担するか
  • 報酬の単位(ワード、文字、ページ、時間)と支払いの時期
  • 守秘義務の契約が必要かどうか

契約の段階で見る点

日本翻訳連盟は、翻訳会社と翻訳者の間の基本契約書のひな形を公開しています。実際の契約の内容は案件によって変わりますが、ひな形を見ておくと、どのような項目を取り決めるべきかが分かります。

  • 報酬の計算の方法と、修正や追加の作業の扱い
  • 訳文の著作権が誰に帰属するか
  • 納品後に誤りが見つかった場合の対応の範囲と期間
  • 守秘義務の範囲と、原稿や訳文のデータの保存と削除の方法
  • 機械翻訳の使用を認めるかどうか

最後の点は特に大切です。機密の文書を、外部のサービスの機械翻訳に入力してはいけない案件もあります。使ってよい道具は、案件ごとに必ず確かめてください。

フリーランス法で守られること

2024年11月1日に施行された「特定受託事業者に係る取引の適正化等に関する法律」(フリーランス・事業者間取引適正化等法)は、個人で働くフリーランスに仕事を出す事業者に、いくつかの義務を課しています。

個人で働くフリーランスに業務委託を行う発注事業者に対し、業務委託をした際の取引条件の明示、給付を受領した日から原則60日以内での報酬支払、ハラスメント対策のための体制整備等が義務付けられます。 出典: 厚生労働省「フリーランスとして業務を行う方・フリーランスの方に業務を委託する事業者の方等へ」

同じページには、SNS などで募集する際には、氏名や名称、住所、連絡先、業務の内容、業務に従事する場所、報酬を記載する必要があるとも書かれています。仕事の条件や報酬がはっきり書かれていない募集には、応募の前に問い合わせて確かめましょう。取引でトラブルが起きたときは、厚生労働省の委託事業である「フリーランス・トラブル110番」に無料で相談できます。

翻訳の仕事に必要な道具と環境

フリーランスの翻訳者として仕事を受けるには、語学力に加えて、仕事の道具と作業の環境を整えておく必要があります。

翻訳支援ツール

翻訳支援ツールは、過去に訳した文と訳文の組み合わせを記録し、同じ文や似た文が出てきたときに再利用できるようにするソフトです。用語集の管理や、訳し漏れ、数字の誤りの確認にも使えます。翻訳会社の多くの案件では、指定のツールで作業し、そのツールの形式で納品することが求められます。

求人の条件に特定のツールの使用経験が書かれている場合は、そのツールを持っているか、少なくとも操作に慣れていることが応募の前提になります。ツールには有料のものも多く、ライセンスの費用は事業の経費として計上できますが、購入する前に、受けたい分野の求人でどのツールが多く指定されているかを確かめておきましょう。

パソコンと通信の環境

翻訳の作業では、原文と訳文、辞書、用語集、参考資料を同時に開くことが多く、画面の広さが作業の速さに直結します。大きめの画面か、2台目の画面を用意している翻訳者が多い傾向があります。納品の期限が厳しい案件を受けるなら、パソコンが故障したときの予備の手段や、データの自動の保存の仕組みも用意しておくと安心です。

辞書と資料

一般の辞書のほかに、分野ごとの専門用語の辞書や、業界の規格、公的機関の用語集などを使います。医薬なら医薬品の承認の資料、特許なら特許庁の公報、金融なら企業の開示資料のように、分野ごとに信頼できる資料の探し方を身につけておくと、調べ物の時間が短くなります。

作業時間の見積もりと受ける量の決め方

フリーランスの翻訳者がつまずきやすいのが、どのくらいの量を受けてよいかの判断です。受けすぎて納期に遅れると、次の依頼が来なくなります。

1時間に訳せる量を測る

まず、自分が1時間に訳せる量を、分野ごとに測っておきます。慣れた分野と初めての分野では、同じ量でも時間が大きく違います。訳す時間だけでなく、用語を調べる時間、訳したあとに見直す時間も含めて測ることが大切です。

納期から逆算する

案件の打診を受けたら、原文の量を自分の1時間あたりの量で割り、必要な時間を出します。そこに見直しの時間と、ほかの案件や生活の予定を加えて、納期までに余裕を持って終えられるかを判断します。余裕がない場合は、納期の延長を相談するか、今回は見送ることを正直に伝えましょう。無理に受けて品質が落ちるより、断るほうが信頼を損ないません。

1日の作業の例

翻訳の仕事を本業にしている人の1日は、たとえば次のような流れになります。午前中に新しい案件の原文を読み、用語を調べて訳語を決めます。昼過ぎから集中して訳し、夕方に訳文を見直します。夜は翌日の案件の準備や、翻訳会社からの問い合わせへの返信にあてます。決まった時間に集中して訳す時間を確保し、メールの確認は時間を決めてまとめて行うと、作業の効率が上がります。

見積もりと単価の相談

直接の取引では、自分で見積もりを出す必要があります。翻訳会社との取引でも、経験を積むと単価の見直しを相談する場面が出てきます。

見積もりに書く項目

  • 原文の量と、料金の計算の単位(ワード、文字、ページ)
  • 1単位あたりの単価と、合計の金額
  • 専門性の高い分野や、急ぎの納期の場合の割増の有無
  • 図表の中の文字やレイアウトの調整など、翻訳以外の作業の料金
  • 修正の対応の範囲と回数
  • 納期、納品の形式、支払いの条件

単価の見直しを相談するとき

継続して仕事を受けている翻訳会社に単価の見直しを相談するときは、担当した案件の量と分野、品質の評価、対応できる範囲が広がったことなど、根拠を示して伝えます。いきなり大きな値上げを求めるより、特定の分野や急ぎの案件の割増から相談するほうが、話が進みやすいでしょう。

継続の依頼につなげる仕事の進め方

翻訳会社に登録しても、最初の数件の仕事ぶりで、その後の依頼の量が決まると言われます。

質問は早めにまとめて送る

原文の意味が分からない箇所や、用語の指定が見当たらない箇所があれば、作業の早い段階で質問をまとめて送ります。納期の直前に質問すると、回答を待つ時間がなくなります。質問には、該当の箇所と、自分が考えた訳語の候補を添えると、担当者も答えやすくなります。

納品のときに添えるもの

納品のときは、訳文のほかに、判断に迷った箇所の説明や、原文の誤りと思われる箇所の指摘を短くまとめて添えます。訳文を確認する担当者の手間が減り、仕事の丁寧さが伝わります。

情報の取り扱いを守る

翻訳の原稿には、発売前の製品の情報や、企業の未公表の数字、個人の情報が含まれることがあります。原稿と訳文のデータは、指示された方法で保存し、案件が終わったら指示どおりに削除します。家族と共用のパソコンを使わない、公共の無線の通信で作業しない、といった基本も守りましょう。

税金と手続きの基礎

翻訳の報酬を受け取るようになったら、税金と手続きの準備も必要です。

翻訳料は源泉徴収の対象

翻訳の報酬は、原稿料と同じく源泉徴収(支払う側が報酬から所得税をあらかじめ差し引いて納める仕組み)の対象です。国税庁のタックスアンサー No.2795 によると、支払う金額が100万円以下なら10.21%、100万円を超える部分は20.42%が差し引かれます。たとえば10万円の翻訳料なら、10,210円が差し引かれて89,790円が振り込まれます。

差し引かれた税金は、確定申告で1年間の所得税を計算するときに精算されます。経費が多く、所得税が差し引かれた額より少なくなれば、差額が戻ってきます。翻訳会社から届く支払調書や支払明細を、確定申告まで保存しておきましょう。

開業届と確定申告

フリーランスとして事業を始めたら、開業届を税務署に提出します。国税庁の案内では、事業を始めた年分の確定申告期限までに提出することになっています。毎年の確定申告では、翻訳の報酬を売上とし、辞書やソフトの利用料、翻訳支援ツールの費用、通信費、参考書籍の購入費などを経費として計上します。

インボイス制度への対応

取引先の翻訳会社から、インボイス制度の登録の有無を尋ねられることがあります。登録すると消費税の申告と納税が必要になり、登録しないと取引先によっては単価の見直しを求められることがあります。どちらが有利かは売上の規模や取引先の状況で変わるので、税務署や税理士に相談して決めてください。

未経験から翻訳の求人に応募するまでの道筋

翻訳の実務経験がない人が、フリーランスの翻訳者として仕事を得るまでの流れを整理します。

  1. 得意な分野と言語の組み合わせを1つ決める
  2. その分野の文書を原文と訳文で読み比べ、用語と文体を身につける
  3. 翻訳支援ツールの基本の操作を覚える
  4. 検定や翻訳会社のトライアルで、自分の力を客観的に確かめる
  5. クラウドソーシングなどで小さな案件を受け、納品の実績を作る
  6. 実績と分野の強みを職務経歴書にまとめ、翻訳会社に応募する
  7. 登録後は、納期と品質を守って継続の依頼につなげる

会社に勤めながら副業として始める場合は、勤め先の就業規則で副業が認められているか、守秘義務に触れないかも確かめておきましょう。勤め先と同じ業界の文書を訳す場合は、取引先や競合の会社の案件に当たることもあるので、受ける前に案件の依頼元を確かめます。

副業の段階では、平日の夜と週末に作業できる量が限られます。翻訳会社に登録するときは、対応できる曜日と時間帯、1週間に訳せる量を正直に伝えておくと、無理のない案件を打診してもらえます。急ぎの案件を受けられないことは不利に見えるかもしれませんが、対応できる範囲を明確にしている人のほうが、翻訳会社にとっては仕事を頼みやすい相手です。本業に切り替える時期は、副業での売上が安定して続き、取引先が複数になったところを目安にすると、独立した直後の収入の落ち込みを抑えられます。

収入を安定させるための取引先の組み合わせ

フリーランスの翻訳者の収入は、取引先の案件の量に左右されます。1社からの依頼に頼っていると、その会社の受注が減ったときや、担当者が替わったときに、収入が一気に落ちることがあります。

取引先を3つ程度に分ける

安定して仕事を続けている翻訳者は、主な取引先を2社から3社に分けていることが多いと言われます。分野の違う翻訳会社に登録しておくと、ある分野の案件が少ない時期にも、別の分野で仕事を受けられます。ただし、取引先を増やしすぎると、それぞれの会社の表記のルールや納品の形式を覚える手間が増え、急ぎの依頼に応えきれなくなります。自分が無理なく対応できる数にとどめましょう。

翻訳の周辺の仕事を組み合わせる

翻訳だけでなく、訳文を確かめるチェッカー、機械翻訳の結果を直すポストエディット、外国語の資料の要約、外国語のウェブサイトの調査など、翻訳の周辺の仕事も受けられるようにしておくと、案件の波をならしやすくなります。語学の講師や、翻訳の講座の添削の仕事を組み合わせる人もいます。

繁忙期と閑散期を知っておく

分野によって、案件が集中する時期があります。たとえば企業の決算や株主総会の資料は、決算の発表の時期に案件が集まります。展示会や新製品の発表に合わせた資料の翻訳も、時期が偏りやすい仕事です。1年を通して記録をつけ、自分の分野の繁忙期と閑散期を把握しておくと、閑散期に勉強や営業の時間を充てる計画が立てられます。

収入の記録を毎月つける

取引先ごと、分野ごとに、毎月の売上と作業時間を記録しておくと、どの取引先のどの分野が1時間あたりの報酬が高いかが見えてきます。単価だけを見ていると見落としがちですが、調べ物が少なく速く訳せる分野のほうが、単価の高い分野より時間あたりの報酬が多いこともあります。記録は、単価の見直しを相談するときの根拠にも使えます。

在宅の翻訳者を長く見てきて分かること

在宅ワークとフリーランスの仲介を20年以上続けてきた運営者として見てきた限りでは、翻訳の仕事を長く続けている人には共通点があります。それは、語学力そのものより、分野の知識と、納期と連絡の確かさで選ばれていることです。原文の意味を正確に取ることはもちろん、分からない点を早めに質問し、約束した日に必ず納品する人には、翻訳会社も企業も続けて仕事を出します。

直接の取引では、仲介の手数料がかからない分、同じ予算でも翻訳者の手取りが厚くなり、依頼する側はより多くの量を頼めます。手数料0%で直接取引できる形は、双方にとって無理のない関係を作りやすい形です。

仕事の種類ごとの募集の様子は、分野別のページで確かめられます。英語・多言語翻訳のお仕事では、英語をはじめとする多言語の翻訳の業務委託がまとまっていて、どのような文書の翻訳が求められているかが分かります。映像や字幕に関心がある人は、映像翻訳・字幕・通訳のお仕事で、字幕の制作や通訳の仕事の内容を見ておくとよいでしょう。翻訳の技術を教える側に回る道もあり、翻訳・ライティングレッスンのお仕事には、翻訳や文章の書き方を教える仕事が並んでいます。

翻訳の品質や力を示す手段としては、資格の情報も役立ちます。JTF翻訳品質認証では、翻訳の品質に関わる認証の内容をまとめています。中国語と日本語の翻訳を目指す人は、中国語検定(中検)1級で、上位の級に求められる力の目安を確かめられます。

海外の取引先から直接仕事を受ける道もあります。Upworkの使い方ガイド|日本人フリーランスが海外案件を取る方法では、海外のサービスで日本語の翻訳や日本向けの仕事を受ける方法を説明しています。会社勤めの経験が浅いうちに翻訳者として独立することを考えている人は、新卒フリーランスは無謀?|メリット・デメリットと成功する人の特徴【2026年版】で、独立の前に考えておきたい点を確かめてください。長く勤めた会社を離れ、業界の知識を生かして翻訳を始める人には、定年後のフリーランス独立|退職金を活かした起業プランと注意点が参考になります。

まずは、自分が最も得意な分野と言語の組み合わせを1つ決め、業界団体の求人情報や翻訳会社の募集のページで、その分野にどのような求人が出ているかを確かめるところから始めてください。

よくある質問

Q. 未経験でもフリーランスの翻訳の求人に応募できますか?

応募できる求人はありますが、多くの翻訳会社は一定の実務経験やトライアルの合格を求めています。未経験の場合は、前職の業界の知識を生かせる分野を選び、検定やクラウドソーシングの小さな案件で力と実績を示すところから始めると、翻訳会社の登録に進みやすくなります。職務経歴書には、外国語の文書を扱った経験も具体的に書きましょう。

Q. フリーランスの翻訳者の単価はどのくらいですか?

日本翻訳連盟が公表している企業の発注価格の目安は、英日で1ワードあたり26円から35円、日英で1文字あたり20円から30円です。ただしこれは企業が翻訳会社に払う価格で、翻訳者が受け取る単価はこれより低くなります。分野、言語、経験、翻訳会社の方針で大きく変わるので、提示された単価は時給に換算して判断してください。

Q. 翻訳の仕事で機械翻訳を使ってもよいですか?

案件ごとに違います。機械翻訳の結果を人が直すポストエディットの仕事がある一方で、機密の文書を外部の機械翻訳に入力することを禁じている案件もあります。使ってよい道具は契約や指示書で必ず確かめ、分からなければ受ける前に取引先に問い合わせてください。検定のように使用が禁止されている場面もあります。

Q. 翻訳の報酬から税金が引かれているのはなぜですか?

翻訳料は、原稿料と同じく源泉徴収の対象だからです。支払う金額が100万円以下なら10.21%が差し引かれ、支払った側が税務署に納めます。差し引かれた税金は、確定申告で1年間の所得税を計算するときに精算され、納めすぎていれば差額が戻ってきます。支払調書や支払明細は確定申告まで保存しておきましょう。

この記事について

@SOHO
編集部

監修:@SOHO編集部

2004年よりフリーランス・在宅ワーク向けサービスを運営。生成AIで作成した下書きを、一次情報と照らし合わせて確認したうえで公開しています。

公開:2026年4月18日最終更新:2026年10月31日
@SOHO編集部

この記事を書いた人

@SOHO編集部

フリーランス・在宅ワークの専門メディア

@SOHOは2004年から続く、日本のフリーランス・在宅ワーク向け案件サイトです。記事は生成AIで下書きを作り、数値・固有名・出典を一次情報と照らし合わせる確認の手順を経て公開しています。

@SOHOで仕事を探してみませんか?

手数料0%・登録無料のクラウドソーシング。フリーランスの方も企業の方も、今すぐ始められます。

関連記事

カテゴリから探す

クラウドソーシング入門

クラウドソーシング入門

クラウドソーシングの基礎知識・始め方・サイト比較

職種別ガイド

職種別ガイド

職種・スキル別の案件獲得方法と単価相場

副業・在宅ワーク

副業・在宅ワーク

副業・在宅ワークの始め方と対象者別ガイド

お金・税金

お金・税金

確定申告・節税・経費・ローンなどお金の知識

スキルアップ

スキルアップ

プロフィール・提案文・単価交渉などのテクニック

比較・ランキング

比較・ランキング

サービス比較・おすすめランキング

AI活用

AI活用

職種別にChatGPT・生成AIを活用して業務効率化・収益化するノウハウ

最新トレンド

最新トレンド

市場動向・法改正・AIなど最新情報

発注者向けガイド

発注者向けガイド

クラウドソーシングで外注・人材探しをする企業・個人向け

転職・キャリア

転職・キャリア

転職エージェント・転職サイト比較・キャリアチェンジ

看護師の転職・求人

看護師の転職・求人

看護師の転職・派遣・単発バイト・副業など働き方のガイド。診療や医学の情報は扱いません

薬剤師の転職・求人

薬剤師の転職・求人

薬剤師・登録販売者の転職・派遣・パートなど働き方のガイド。診療や医学の情報は扱いません

介護職の転職・求人

介護職の転職・求人

介護職・介護福祉士・ケアマネジャー・訪問介護員の転職・派遣・夜勤など働き方のガイド

保育士の転職・求人

保育士の転職・求人

保育士・保育補助・幼稚園教諭の転職・派遣・パートなど働き方のガイド

医療職の転職・求人

医療職の転職・求人

医師・産業医・リハビリ職・歯科衛生士・管理栄養士・医療事務の転職や働き方のガイド。診療や医学の情報は扱いません

保険

保険

生命保険・医療保険・フリーランスの保険設計

採用・求人

採用・求人

無料求人掲載・採用コスト削減・人材募集の方法

オフィス・ワークスペース

オフィス・ワークスペース

バーチャルオフィス・コワーキング・レンタルオフィス

法律・士業

法律・士業

契約トラブル・士業独立開業・フリーランス新法

シニア・50代

シニア・50代

シニア世代のキャリアチェンジ・副業・年金

セキュリティ

セキュリティ

サイバーセキュリティ・脆弱性対策・情報保護

金融・フィンテック

金融・フィンテック

暗号資産・決済・ブロックチェーン・金融テクノロジー

経営・ビジネス

経営・ビジネス

経営戦略・ガバナンス・事業承継・知財

ガジェット・機材

ガジェット・機材

フリーランスに役立つPC・デバイス・周辺機器

子育て×働き方

子育て×働き方

子育てと在宅ワークの両立・保育園・時間管理

補助金・助成金

補助金・助成金

個人事業主・フリーランスが使える公的補助金・助成金・給付金の申請ガイド

M&A・事業売却

M&A・事業売却

会社売却・事業承継・事業譲渡を考える経営者向け。売却の流れ、税金、従業員への伝え方、仲介会社の選び方

アウトソーシング・外注ガイド

アウトソーシング・外注ガイド

SNS運用・経理・広告など、業務のアウトソーシング(外注)を検討する企業・個人向け。費用相場・依頼の流れ・失敗しない選び方