未経験からフリーランスの翻訳者に|最初の仕事の取り方


この記事のポイント
- ✓未経験からフリーランスの翻訳者になるには
- ✓訳文の質を示せる形で準備し
- ✓翻訳会社のトライアルと小さな仕事の実績を並行して進めるのが近道です
翻訳の仕事に興味はあるけれど、実務の経験がない。未経験からフリーランスの翻訳者になれるのか、最初の仕事はどうやって取ればよいのか。この記事は、そこで手が止まっている人に向けて書いています。
先に結論を書きます。未経験からフリーランスの翻訳者になる道は、「得意な専門分野を決める」「訳文の質を見せられる形で準備する」「翻訳会社のトライアルに応募しながら、小さな仕事で実績を作る」の3つを並行して進めるのが近道です。英語の点数を上げることだけに時間を使っても、仕事にはつながりにくいのが実情です。
この記事では、翻訳の仕事の種類と未経験者が入りやすい分野、専門分野の選び方、勉強の仕方、トライアルの受け方、最初の仕事を取る3つの経路、応募書類の例文、契約と報酬、税金と保険の手続きまでを順に解説します。
未経験から翻訳者になるまでの道筋
最初に、未経験からフリーランスの翻訳者として最初の仕事を受けるまでの流れを整理します。
- 自分の職歴や学んできたことから、翻訳の専門分野の候補を決める
- その分野の文書を使って翻訳の練習を重ね、訳文の質を上げる
- 翻訳の検定や講座で、自分の実力を客観的に確かめる
- 翻訳会社のトライアルに応募し、登録を目指す
- 並行して、クラウドソーシングや仲介サイトで小さな仕事を受け、実績を作る
- 実績が増えてきたら、単価の高い分野や継続の取引に広げていく
この流れのなかで多くの人がつまずくのは、1の専門分野を決める段階です。「英語ならどんな文書でも訳せる」と考えて応募しても、翻訳会社は分野ごとに翻訳者を探しているため、得意分野がはっきりしない人は選ばれにくくなります。
もう1つつまずきやすいのは、5の実績づくりを後回しにすることです。トライアルの結果を待つ間にも、短い文書の翻訳など小さな仕事を受けておけば、次の応募で「実務の経験があります」と書けるようになります。未経験の期間をできるだけ短くするために、トライアルと実績づくりは並行して進めてください。
この流れ全体には、早い人で数か月、仕事を続けながら準備する人なら1年以上かかることもあります。会社員を続けながら準備を進め、最初の仕事を受けてから独立を考える、という順番にすると、収入が途切れる心配を減らせます。
翻訳の仕事の種類と、未経験者が入りやすい分野
翻訳の仕事は、大きく3つに分かれます。
| 種類 | 主な文書 | 仕事の流れ | 未経験からの入りやすさ |
|---|---|---|---|
| 産業翻訳 | 契約書、マニュアル、Webサイト、医薬・特許・IT・金融の資料 | 翻訳会社や企業から依頼を受ける | 専門分野があれば入りやすい |
| 映像翻訳 | 映画、ドラマ、動画配信、企業の動画の字幕や吹き替え | 制作会社や翻訳会社から依頼を受ける | 講座などで技術を学んでからが一般的 |
| 出版翻訳 | 小説、ノンフィクション、実用書 | 出版社から依頼を受ける | 件数が少なく、未経験からは難しい |
フリーランスの翻訳者の仕事として最も件数が多いのは産業翻訳です。企業の活動のなかで生まれる文書は量が多く、分野も幅広いため、自分の専門分野と合う仕事が見つかりやすいのが特徴です。翻訳の種類ごとの仕事の中身と案件の受け方は英語・多言語翻訳のお仕事で詳しく整理しています。
映像翻訳は、字幕の1行に収める文字数や、せりふの長さに合わせて訳を縮める独特の技術が求められます。映像翻訳や字幕の仕事を目指す人は、映像翻訳・字幕・通訳のお仕事で、仕事の流れと求められる技術を確認してください。
出版翻訳は、翻訳者を目指すきっかけになることが多い分野ですが、出版社から直接依頼を受けるには実績や人脈が必要で、未経験からいきなり始めるのは難しいのが実情です。産業翻訳で経験を積みながら、持ち込みや翻訳の公募に挑戦する、という順番が現実的です。
言語については、英語と日本語の組み合わせが最も件数が多い一方で、翻訳者の数も多くなります。中国語、韓国語、ドイツ語、フランス語、スペイン語など、英語以外の言語ができる人は、その言語の翻訳者が少ない分野で強みを発揮できます。中国語の力を客観的に示したい人は、中国語検定(中検)1級の内容も参考になります。
専門分野の選び方は、職歴から考える
未経験からフリーランスの翻訳者を目指すときに、最も大切なのが専門分野の選び方です。ここでいう「未経験」は、翻訳の実務が未経験という意味で、社会人としての経験がないという意味ではありません。
翻訳会社が翻訳者に求めるのは、英語力に加えて、その分野の文書を正しく理解できる知識です。例えば医薬の文書を訳すには、薬の成分や臨床試験の用語を知っている必要があります。契約書を訳すには、契約の構造や法律用語を知っている必要があります。こうした知識は、翻訳の勉強だけで身につけるのは時間がかかりますが、その分野で働いてきた人は、すでに持っています。
専門分野の候補は、次のような観点で書き出してみてください。
- 前職や現職で、どんな業界のどんな文書を扱ってきたか
- 社内で英語の資料を読んだり、英文のメールを書いたりした経験はあるか
- 大学や専門学校で何を学んだか
- 趣味や生活のなかで、詳しく知っている分野はあるか
例えば、製造業で品質管理を担当していた人なら、取扱説明書や品質の報告書の翻訳が候補になります。経理を担当していた人なら、決算資料や会計の文書が候補になります。IT企業で働いていた人なら、ソフトウェアの画面の文言や技術文書が候補になります。
一般に、医薬、特許、金融、法律、ITといった分野は、専門知識が求められる分、単価が高くなりやすいと言われています。ただし、単価の高さだけで分野を選ぶと、文書の内容が理解できずに苦労します。まずは自分の経験と重なる分野から始め、仕事を受けながら隣の分野に広げていくのが、無理のない進め方です。
翻訳者に必要な力と、身につけ方
翻訳者に必要な力は、英語の読解力だけではありません。次の4つの力がそろって、はじめて仕事として通用する訳文が作れます。
1つ目は、原文を正確に読み取る力です。文法を正しく理解し、文の構造を取り違えないことが基本です。特に、長い文のなかで何が何を修飾しているのか、否定がどこまでかかっているのかを読み違えると、訳文の意味がまったく変わってしまいます。
2つ目は、日本語で読みやすい文章を書く力です。英日翻訳では、訳文を読むのは日本語の読者です。原文の意味が正しくても、日本語として不自然な文章では、仕事として評価されません。翻訳者の多くが、英語力よりも日本語の文章力で差がつくと感じているのはこのためです。日本語の文章力と翻訳の技術を学べる仕事については、翻訳・ライティングレッスンのお仕事でも紹介しています。
3つ目は、調べる力です。翻訳の作業時間の多くは、実は訳すことではなく、専門用語や固有名詞の訳し方を調べることに使われます。企業の公式サイトや業界団体の用語集、公的機関の資料など、信頼できる情報源を素早く見つけて確かめる力が、訳文の正確さを左右します。
4つ目は、道具を使いこなす力です。翻訳会社の多くは、翻訳支援ツールの使用を求めます。翻訳支援ツールとは、過去の訳文を蓄積し、似た文が出てきたときに自動で示したり、用語の訳をそろえたりするソフトのことです。未経験のうちに体験版などで基本の操作に慣れておくと、応募できる仕事の幅が広がります。
これらの力を身につける方法としては、翻訳学校や通信講座で学ぶ方法、翻訳の検定を目標に勉強する方法、自分の専門分野の英文を訳して、プロの訳文と比べる方法などがあります。どの方法でも大切なのは、訳しっぱなしにせず、誰かに見てもらうか、自分で時間を置いて読み直して直すことです。
翻訳の練習の進め方
翻訳の力は、正しいやり方で練習を重ねるほど伸びます。ここでは、仕事を続けながら準備する人でも取り組みやすい練習の進め方を紹介します。
まず、練習に使う原文を選びます。自分が目指す専門分野で、実際に仕事として出てきそうな文書を選ぶのが基本です。医療機器の分野を目指すなら、海外のメーカーが公開している製品の説明資料、ITの分野を目指すなら、ソフトウェアの公式の技術文書やリリースノートが練習の素材になります。企業が英語と日本語の両方で公開している資料があれば、自分の訳文と公式の日本語版を比べられるので、特に役立ちます。
練習は、次の手順で進めます。
- 原文を一度通して読み、文書の目的と読み手を確かめる
- 時間を計りながら、まず最後まで訳す
- 専門用語と固有名詞を、信頼できる資料で確かめ直す
- 1日以上時間を置いてから、訳文だけを日本語として読み直す
- 原文と訳文を1文ずつ照らし合わせ、訳抜けと読み違いを探す
- 公式の日本語版やプロの訳例があれば比べ、違いの理由を考える
この手順のなかで特に大切なのは、2の「時間を計る」と、4の「時間を置いて読み直す」です。時間を計ることで、自分が1時間にどれくらい訳せるかが分かり、将来の見積もりの根拠になります。時間を置いて読み直すと、訳した直後には気づかなかった日本語の不自然さが見えてきます。
練習の量の目安としては、毎日少しずつでも続けることのほうが、週末にまとめて長時間取り組むより効果があります。平日は1日30分で原文200語程度、週末に読み直しと比較を行う、という形でも、数か月続ければ訳す速さと質ははっきり変わります。練習した訳文と、そのときにかかった時間は記録として保存しておきましょう。トライアルに応募するときや、最初の仕事の見積もりを出すときに、自分の実力を把握する材料になります。
翻訳の検定とトライアルの関係
翻訳の実力を客観的に示す方法の1つが、翻訳の検定です。産業翻訳の業界団体である日本翻訳連盟(JTF)は、「JTF<ほんやく検定>」という検定をインターネット受験で実施しています。日本翻訳連盟の案内には、翻訳会社のトライアルとの関係について次のように書かれています。
翻訳会社にフリーランスとして登録する際には、一般に「トライアル」という技能審査があります。JTF<ほんやく検定>は「トライアル」の貴重な経験となります。 出典: 日本翻訳連盟 JTF<ほんやく検定>
同じ案内によると、実用レベルは英日翻訳と日英翻訳があり、「政経・社会」「科学技術」「金融・証券」「医学・薬学」「情報処理」の5分野から1つを選んで受験します。実用レベルの1級または2級に合格すると、日本翻訳連盟の法人会員である一部の翻訳会社でトライアルが免除されたり、受験の要件が緩和されたりする場合があるとされています。また、試験中は辞書や用語集、ウェブ検索を使えますが、機械翻訳の使用は禁止されています。
検定を受ける利点は、実際の仕事に近い形で、時間内に訳文を仕上げる経験ができることです。家で練習しているだけでは分からない、自分の訳す速さや、調べ物にかかる時間を知ることができます。次回の第86回は2027年1月23日(土)に実施される予定で、申し込みはすでに始まっています。日程や受験料は変わることがあるため、受験する前に必ず日本翻訳連盟の公式ページで確かめてください。翻訳に関わる認定の種類については、JTF翻訳品質認証のページでも整理しています。
なお、検定に合格しなければ翻訳者になれないわけではありません。翻訳は資格が必須の仕事ではなく、最終的に仕事を任されるかどうかは、トライアルの訳文と実績で決まります。検定は、自分の実力を確かめ、応募書類で客観的に示すための手段の1つと考えてください。
最初の仕事の取り方1:翻訳会社のトライアルに応募する
フリーランスの翻訳者の仕事の多くは、翻訳会社を通じて動いています。翻訳会社は企業から翻訳の依頼を受け、登録している翻訳者に仕事を割り振ります。翻訳会社に登録するために受けるのが、トライアルです。
トライアルの流れは、一般に次のとおりです。
- 翻訳会社の募集を見て、履歴書と職務経歴書、翻訳の経歴を送る
- 書類が通ると、数百語から千語程度の短い原文が送られてくる
- 決められた期限までに訳文を提出する
- 翻訳会社のチェッカーが訳文を評価し、合否が通知される
- 合格すると翻訳者として登録され、仕事の打診が来るようになる
未経験者にとって、トライアルの最初の壁は応募資格です。翻訳会社の募集では「実務経験2年以上」などの条件が付いていることが多く、未経験者が応募できる募集は限られます。「未経験可」「経験不問」と書かれた募集や、自分の専門分野の翻訳者を探している募集を中心に探してください。
トライアルで評価されるのは、原文を正しく理解しているか、日本語として自然か、用語が正確か、指示を守っているかの4点です。特に見落としやすいのが最後の「指示を守っているか」です。表記のルール、ファイルの形式、提出期限などの指示を1つでも外すと、訳文の質が高くても不合格になることがあります。トライアルの原文と一緒に送られてくる指示書は、提出前にもう一度読み直してください。
トライアルに不合格になっても、それで終わりではありません。多くの翻訳会社では、一定の期間をおけば再び応募できます。不合格の理由を教えてもらえることは少ないですが、自分の訳文を時間を置いて読み直し、どこが弱かったかを振り返ることで、次のトライアルの質が上がります。
最初の仕事の取り方2:小さな仕事で実績を作る
翻訳会社のトライアルと並行して進めたいのが、小さな仕事で実績を作ることです。クラウドソーシングや在宅ワークの仲介サイトには、短い文書の翻訳、商品説明の翻訳、英文メールの翻訳、海外の記事の要約といった、比較的小さな仕事が出ています。
こうした仕事は、翻訳会社の仕事と比べると単価が低いことが多いですが、未経験者にとっては「実際に依頼者から仕事を受け、納品した経験」を作れる点に価値があります。この経験があるだけで、次のトライアルの応募書類に書ける内容が大きく変わります。
小さな仕事を受けるときに意識したいのは、次の3点です。
- 自分の専門分野に近い仕事を選ぶ:実績として書いたときに、得意分野の証明になります
- 納品の質と期限を必ず守る:評価やレビューが次の仕事につながります
- 受けた仕事の記録を残す:分野、文書の種類、量、納期を記録しておくと、応募書類を書くときに役立ちます
一方で、相場から大きく外れた低い単価の仕事を受け続けるのは避けてください。実績づくりのための最初の数件はやむを得ないとしても、時給に換算して生活が成り立たない仕事ばかりでは、翻訳を続ける体力が持ちません。数件の実績ができたら、単価の高い仕事に応募していく意識を持ちましょう。
未経験からフリーランスを始める全般の注意点は、未経験 フリーランスの始め方!2026年最新の職種と案件獲得術でも整理しています。
最初の仕事の取り方3:社内翻訳や派遣、人脈を経由する
フリーランスとして独立する前に、社内翻訳者や派遣の翻訳者として経験を積む道もあります。企業の社内で翻訳を担当する仕事や、翻訳会社から派遣されて企業で翻訳をする仕事では、先輩の翻訳者やチェッカーから訳文を直してもらえることが多く、短い期間で実務の感覚を身につけられます。
社内翻訳や派遣で数年の経験を積んでから、その経験を実績としてフリーランスになる人は少なくありません。会社員として収入を得ながら経験を積めるため、未経験からいきなり独立するよりも、生活の不安が少ない進め方です。
もう1つの経路は、前職や現職の人脈です。英語の資料を扱う業界で働いてきた人なら、元の勤め先や取引先から、翻訳の仕事を頼まれることがあります。最初の仕事が人脈から来るケースは少なくありませんが、知り合いからの仕事ほど、条件を口約束で済ませてしまいがちです。仕事の範囲、納期、報酬、支払日は、知り合いであっても必ずメールなどで残しておきましょう。
応募書類の書き方と例文
翻訳会社への応募では、履歴書と職務経歴書に加えて、翻訳の経歴をまとめた書類を求められることがあります。未経験者が書くときに大切なのは、「翻訳の実務経験がない」ことを隠すのではなく、翻訳に活かせる経験を具体的に書くことです。
翻訳の経歴の書き方の例を示します。
【翻訳に関連する経歴】
2019年4月から2025年3月まで、医療機器メーカーの品質保証部で勤務。
海外の取引先から届く英文の品質報告書(1か月あたり10件程度)を読み、
社内向けに日本語の要約を作成していました。
また、英文の取扱説明書の改訂にあたり、日本語版との照合と修正を担当しました。
【希望する分野】
医療機器の取扱説明書、品質関係の文書(英日翻訳)
【使用できるツール】
Microsoft Word、Excel、翻訳支援ツール(体験版で基本操作を習得済み)
【翻訳の学習】
2025年4月から翻訳の通信講座で産業翻訳を学習。
この例のように、どんな文書を、どの程度の量、どのように扱ってきたかを書くと、翻訳会社は「この分野の文書なら任せられそうか」を判断しやすくなります。架空の経歴や、扱っていない文書を書くのは絶対に避けてください。トライアルや実際の仕事で、すぐに分かってしまいます。
応募書類では、得意分野を広く書きすぎないことも大切です。「IT、医薬、法律、金融、どの分野でも対応できます」と書くと、かえってどの分野にも自信がないように受け取られます。最初は1つか2つの分野に絞り、その分野で扱える文書の種類をできるだけ具体的に書いてください。翻訳の方向(英日か日英か)も、実力に自信があるほうをはっきり書きます。一般に、日英翻訳は英語を母語とする人と比べられやすいため、未経験のうちは英日翻訳から始める人が多い傾向にあります。
応募のメールも、短く要点をまとめて書きます。
件名:翻訳者登録への応募(英日・医療機器分野)
〇〇株式会社 ご担当者様
貴社の翻訳者募集を拝見し、応募いたしました。
医療機器メーカーで6年間、英文の品質報告書と取扱説明書を扱ってきた経験を活かし、
医療機器分野の英日翻訳を担当したいと考えております。
履歴書、職務経歴書、翻訳の経歴を添付いたしますので、ご確認をお願いいたします。
△△ △△
機械翻訳との付き合い方と、守秘の注意
翻訳の仕事では、機械翻訳との付き合い方も避けて通れません。機械翻訳で大まかな訳文を作り、人がそれを原文と照らして直す「ポストエディット」の仕事も増えています。ポストエディットとは、機械が出した訳文の誤りや不自然さを、人が直して仕上げる作業のことです。
ポストエディットの仕事は、未経験者でも応募できる場合がありますが、機械の訳文は一見自然でも、否定の取り違えや数字の誤り、訳抜けが紛れ込んでいることがあります。原文を正しく読む力がなければ、こうした誤りを見逃してしまいます。機械翻訳があるから英語力は要らない、ということにはならず、むしろ原文と訳文を照らし合わせる力がより強く求められます。
注意が必要なのは、依頼者から預かった文書を、無料の機械翻訳サービスに入力することです。サービスによっては、入力した文章が提供元のサーバーに保存され、サービスの改善に使われることがあります。契約書や未公開の製品資料など、外に出せない文書を扱う仕事では、機械翻訳を使ってよいか、使うならどのサービスなら認められるかを、必ず依頼者に確認してください。翻訳会社によっては、機械翻訳の使用を禁止している場合や、指定したサービスだけを認めている場合があります。
最初の仕事を受けるときの契約と権利
最初の仕事を受けるときに確認しておきたいのが、契約の内容と翻訳した文章の権利です。
2024年11月1日に施行されたフリーランス・事業者間取引適正化等法では、企業がフリーランスに仕事を頼むときに、仕事の内容、報酬の額、支払期日などをはっきり示すことや、一定の条件のもとで、納品を受けた日から原則60日以内に報酬を支払うことなどが定められています。条件が示されないまま作業を始めるのは避け、少なくとも原文の量、納期、単価、支払日、修正の範囲をメールで確認しておきましょう。仕事のトラブルは、厚生労働省が設けている「フリーランス・トラブル110番」に相談できます。
翻訳した文章の権利については、著作権法の決まりを知っておくと安心です。翻訳した文章は、元の文章をもとに新しく作られた「二次的著作物」として扱われるのが一般的です。契約で著作権を依頼者に譲る場合について、著作権法には次の決まりがあります。
著作権を譲渡する契約において、第二十七条又は第二十八条に規定する権利が譲渡の目的として特掲されていないときは、これらの権利は、譲渡した者に留保されたものと推定する。 出典: e-Gov法令検索 著作権法 第61条
難しい言い方ですが、要するに、契約書に「翻訳や翻案をする権利も譲る」と明記されていなければ、その権利は譲った側に残ると推定される、という意味です。翻訳会社の契約書には、著作権の扱いが書かれていることが多いので、署名する前に読んでおきましょう。権利の扱いで分からない点があれば、契約の前に依頼者に質問するか、専門家に相談してください。
独立する前に整えておく環境と時間
最初の仕事が決まる前に、翻訳の仕事を受けられる環境を整えておくと、打診が来たときに慌てずに済みます。
作業の環境では、仕事専用のパソコン、安定したインターネット回線、文書作成と表計算のソフトを用意します。翻訳会社によっては、特定の翻訳支援ツールを使えることが登録の条件になっているため、目指す分野で多く使われているツールを調べ、操作に慣れておくと応募の幅が広がります。辞書は、英英辞典、英和辞典、専門分野の用語辞典を、すぐに引ける状態にしておきます。
情報の管理も、環境づくりの一部です。翻訳の仕事では、依頼者から預かった文書を外に出さないことが大前提です。家族と共有しているパソコンで作業しない、ファイルにはパスワードをかける、作業が終わったら契約で決めたとおりに文書を削除する、といった基本を、最初の仕事の前から習慣にしておきましょう。
時間の確保も大切です。会社員を続けながら翻訳の仕事を始める場合、平日の夜や週末に作業時間をまとめて取れるかどうかで、受けられる仕事の量が決まります。翻訳の仕事は納期が短いことも多く、「今日の夕方に原文を送るので、明後日の朝までに納品してほしい」といった依頼も珍しくありません。自分が1週間に何時間を翻訳に使えるかを先に把握し、その範囲で受けられる量を依頼者に伝えておくと、無理な納期を引き受けて質を落とす事態を防げます。
会社員のまま副業として翻訳を受ける場合は、勤め先の就業規則で副業が認められているかも確認してください。副業の扱いは会社ごとに違うため、規則を読み、必要があれば届け出をしてから始めるのが安全です。
独立を考える段階になったら、生活費の数か月分を蓄えておくことも検討してください。翻訳会社からの報酬は、納品した月の翌月末や翌々月の支払いになることが多く、仕事を始めてから最初の入金までに時間がかかります。
翻訳の仕事のお金の話:単価、源泉徴収、税金と保険
翻訳の報酬は、英日翻訳なら原文の単語数、日英翻訳なら原文の文字数で計算されるのが一般的です。単価は分野、難しさ、納期、依頼者によって大きく変わるため、1つの数字で相場を言い切ることはできません。大切なのは、自分にとっての最低限の単価を把握しておくことです。
例えば、1時間に訳せる量が原文で300語、調べ物と読み直しを含めると実質1時間に200語だとします。目標の時給を2,500円とすると、1語あたり12.5円が、自分にとっての最低限の単価の目安になります。提示された単価がこれを大きく下回るなら、その仕事は時間をかけるほど苦しくなる仕事です。訳す速さは経験とともに上がるので、最初は記録を取りながら、自分の実際の速さを把握してください。
報酬の受け取りで知っておきたいのが、源泉徴収です。源泉徴収とは、報酬を支払う側が所得税をあらかじめ差し引いて国に納める仕組みのことで、所得税法施行令では翻訳の報酬が対象に挙げられています。国税庁の案内では、支払金額が100万円以下の部分には10.21%の税率がかかります。差し引かれた税金は、確定申告で精算されます。
翻訳を継続して事業として行う場合は、税務署に開業届を出します。国税庁の案内では、提出期限は事業を始めた年分の確定申告期限までです。帳簿をきちんとつけることで税金が軽くなる青色申告を選ぶなら、青色申告承認申請書も出します。複式簿記で記帳して期限内に申告すれば最高55万円、さらに電子帳簿保存かe-Taxによる申告を行えば最高65万円の青色申告特別控除が受けられます。
会社を辞めて翻訳者として独立する場合は、国民年金と国民健康保険への切り替えも必要です。国民年金の保険料は令和8年度で1か月あたり17,920円です。翻訳会社との取引でインボイス(適格請求書)の発行を求められることもあるため、登録するかどうかは取引先と相談し、税務署や税理士に確認して決めてください。
翻訳の仕事を、仕事のデータから考える
最後に、未経験からの翻訳の仕事を、職種のデータと市場の動きから考えてみます。
翻訳の仕事の報酬は、英語力の高さよりも、専門分野の深さで決まる傾向があります。同じ英日翻訳でも、一般的な文書より、医薬、特許、金融、ITなど専門知識が求められる分野のほうが単価は高くなりやすく、その分野の知識を持つ翻訳者は限られています。専門分野の知識を持つ職種の報酬の水準は、公的な統計をもとに整理した研究者の年収・単価相場でも確認できます。研究や技術の資料を扱う翻訳では、こうした職種の人と同じ水準の知識が求められることを意識しておくと、単価の交渉でも根拠を示しやすくなります。
フリーランスと在宅ワークの仲介に長く関わってきた立場から見ると、未経験から翻訳者として定着していく人には共通点があります。それは、最初の1件を取ることより、最初の依頼者から2件目、3件目の依頼をもらうことに力を注いでいることです。期限より少し早く納品する、訳語の判断に迷った箇所を短いメモで添える、質問にすぐ答える。こうした積み重ねが「次もこの人に頼みたい」という評価になり、やがて継続の取引や紹介につながっていきます。
もう1つ見てきたのは、仲介の手数料が手取りに与える影響です。翻訳は1件あたりの作業時間が長い仕事なので、間に入る会社の手数料が大きいと、同じ単価でも受け手の手取りが目に見えて減ります。依頼者と直接やりとりできる仕組みであれば、依頼者は同じ予算でより多くの仕事を頼め、翻訳者の手取りも厚くなります。手数料0%で直接取引できる仲介サイトは、こうした双方の負担を抑える選択肢の1つです。
未経験からフリーランスの翻訳者になる道は、専門分野を決め、訳文の質を見せられる形で準備し、トライアルと小さな仕事を並行して進めることで開けていきます。まずは自分の職歴から専門分野の候補を書き出し、その分野の短い英文を1本訳してみてください。翻訳の仕事の種類と始め方は、英語・多言語翻訳のお仕事でも確認できます。
よくある質問
Q. 翻訳の実務経験がなくても、フリーランスの翻訳者になれますか?
なれます。翻訳は資格が必須の仕事ではなく、仕事を任されるかどうかはトライアルの訳文と実績で決まります。翻訳の実務が未経験でも、前職で扱った業界の知識は専門分野の強みになります。専門分野を決め、翻訳会社のトライアルと小さな仕事の実績づくりを並行して進めるのが近道です。
Q. 翻訳会社のトライアルに落ちたら、もう応募できませんか?
多くの翻訳会社では、一定の期間をおけば再び応募できます。不合格の理由を教えてもらえることは少ないため、自分の訳文を時間を置いて読み直し、原文の読み違い、日本語の不自然さ、用語、指示の守り方のどこが弱かったかを振り返ってください。複数の翻訳会社に並行して応募するのも一般的です。
Q. 翻訳の検定に合格しないと、仕事は受けられませんか?
検定の合格は必須ではありません。ただし、JTF<ほんやく検定>の実用レベルで1級または2級に合格すると、一部の翻訳会社でトライアルが免除されたり、受験の要件が緩和されたりする場合があります。検定は、実力を客観的に確かめ、応募書類で示すための手段の1つとして考えるとよいでしょう。
Q. 依頼された文書を機械翻訳にかけてもよいですか?
依頼者の許可なく、無料の機械翻訳サービスに文書を入力するのは避けてください。サービスによっては入力した文章が提供元に保存されることがあり、契約書や未公開の資料では情報漏えいにつながります。機械翻訳を使ってよいか、使うならどのサービスなら認められるかを、作業を始める前に依頼者に確認しましょう。
この記事について
編集部
監修:@SOHO編集部
2004年よりフリーランス・在宅ワーク向けサービスを運営。生成AIで作成した下書きを、一次情報と照らし合わせて確認したうえで公開しています。

この記事を書いた人
@SOHO編集部
フリーランス・在宅ワークの専門メディア
@SOHOは2004年から続く、日本のフリーランス・在宅ワーク向け案件サイトです。記事は生成AIで下書きを作り、数値・固有名・出典を一次情報と照らし合わせる確認の手順を経て公開しています。
関連記事
カテゴリから探す

クラウドソーシング入門
クラウドソーシングの基礎知識・始め方・サイト比較

職種別ガイド
職種・スキル別の案件獲得方法と単価相場

副業・在宅ワーク
副業・在宅ワークの始め方と対象者別ガイド

お金・税金
確定申告・節税・経費・ローンなどお金の知識

スキルアップ
プロフィール・提案文・単価交渉などのテクニック

比較・ランキング
サービス比較・おすすめランキング

AI活用
職種別にChatGPT・生成AIを活用して業務効率化・収益化するノウハウ

最新トレンド
市場動向・法改正・AIなど最新情報

発注者向けガイド
クラウドソーシングで外注・人材探しをする企業・個人向け

転職・キャリア
転職エージェント・転職サイト比較・キャリアチェンジ

看護師の転職・求人
看護師の転職・派遣・単発バイト・副業など働き方のガイド。診療や医学の情報は扱いません

薬剤師の転職・求人
薬剤師・登録販売者の転職・派遣・パートなど働き方のガイド。診療や医学の情報は扱いません

介護職の転職・求人
介護職・介護福祉士・ケアマネジャー・訪問介護員の転職・派遣・夜勤など働き方のガイド

保育士の転職・求人
保育士・保育補助・幼稚園教諭の転職・派遣・パートなど働き方のガイド

医療職の転職・求人
医師・産業医・リハビリ職・歯科衛生士・管理栄養士・医療事務の転職や働き方のガイド。診療や医学の情報は扱いません

保険
生命保険・医療保険・フリーランスの保険設計

採用・求人
無料求人掲載・採用コスト削減・人材募集の方法

オフィス・ワークスペース
バーチャルオフィス・コワーキング・レンタルオフィス

法律・士業
契約トラブル・士業独立開業・フリーランス新法

シニア・50代
シニア世代のキャリアチェンジ・副業・年金

セキュリティ
サイバーセキュリティ・脆弱性対策・情報保護

金融・フィンテック
暗号資産・決済・ブロックチェーン・金融テクノロジー

経営・ビジネス
経営戦略・ガバナンス・事業承継・知財

ガジェット・機材
フリーランスに役立つPC・デバイス・周辺機器

子育て×働き方
子育てと在宅ワークの両立・保育園・時間管理

補助金・助成金
個人事業主・フリーランスが使える公的補助金・助成金・給付金の申請ガイド

M&A・事業売却
会社売却・事業承継・事業譲渡を考える経営者向け。売却の流れ、税金、従業員への伝え方、仲介会社の選び方

アウトソーシング・外注ガイド
SNS運用・経理・広告など、業務のアウトソーシング(外注)を検討する企業・個人向け。費用相場・依頼の流れ・失敗しない選び方







