インドネシア語の動画の字幕と翻訳

インドネシア語 字幕 翻訳 副業という組み合わせで検索する人の多くは、すでにインドネシア語が読めて話せます。留学していた、駐在していた、家族に話者がいる、大学で専攻した。その力を持っているのに、字幕という仕事だけは中身が見えず、応募する前に手が止まる。相談を受けていて、これ、本当に多いんです。

結論から書きます。字幕の仕事で最初につまずくのは語学力ではなく、見積もりです。10分の動画に何時間かかるのか答えられないまま受けると、時給換算で割に合わない条件を自分から飲んでしまう。逆に、尺と話速から作業時間を出せるようになると、断る案件と受ける案件の線が引けます。この記事は、その線の引き方を中心に組み立てます。

インドネシア語の字幕案件が増えている理由

字幕の需要は、動画そのものの本数ではなく、動画を出す側の目的で増えます。インドネシア語で言えば、増えているのは大きく三つの流れです。

一つ目は、日本企業の東南アジア向け発信です。製品紹介、社内教育、安全衛生の研修動画。これらは以前なら英語だけで済ませていたものが、現地スタッフの理解度を上げるために現地語へ落とされるようになりました。二つ目は、逆方向の流れです。インドネシア語のコンテンツを日本の担当者が理解するための字幕、いわゆる内部資料としての翻訳です。市場調査、競合のライブコマース、現地インフルエンサーの投稿。この用途は公開されないため求人票に出にくく、そのぶん競合が少ない領域です。三つ目が、配信プラットフォーム向けの多言語化です。

インドネシアはASEAN最大の人口を持つ市場で、日本企業の進出も長く続いています。JETROなどが公開する海外ビジネス情報を見ても、消費市場としての注目度は下がっていません。ただし、字幕という単位で見たときに大事なのは市場規模そのものではなく、「日本語とインドネシア語の両方を、業務水準で扱える人が薄い」という構造のほうです。英語や中国語と比べて、供給が追いついていない。だから未経験に近い立場でも入口が残っています。

実際の募集を見ると、求められる水準が思ったより高くない案件も存在します。

≪在宅ワーク×翻訳≫日常会話程度の読み書きでOK！タイ語・ベトナム語・インドネシア語の各種言語の翻訳をお任せ☆副業歓迎 出典: mamaworks.jp

日常会話程度と書かれていても、実務で問われるのは日本語側の書く力です。ここを外すと、インドネシア語がどれだけ自然でも納品物が通りません。理由は後述します。

字幕は翻訳と別の仕事だと考える

多くの人が誤解しているのが、字幕は翻訳の一種だという理解です。実務としては別物に近い。翻訳が文書を文書に置き換える作業なのに対し、字幕は時間軸の上に文字を置く作業だからです。

字幕の工程を分解すると、おおむね次の順番になります。

工程	内容	語学力以外に必要なもの
素材確認	尺、話者数、音質、既存スクリプトの有無を確認	見積もりの勘
書き起こし	音声をインドネシア語のテキストに落とす	聞き取りと入力速度
ハコ切り	どこからどこまでを1枚の字幕にするか決める	話の切れ目の判断
スポッティング	各字幕の開始と終了の時刻を打つ	ツール操作
翻訳	文字数制限の中に意味を収める	圧縮する日本語力
見直し	表示時間と読みやすさを揃える	客観視

翻訳だけが自分の仕事だと思っていると、書き起こしとスポッティングにかかる時間が丸ごと見積もりから抜け落ちます。字幕案件で赤字になる人は、ほぼここです。

そして字幕には、文書翻訳にはない制約があります。1枚の字幕に入れられる文字数と、それを表示する秒数です。日本語字幕では1秒あたり4文字前後を上限の目安に置く慣習が広く使われています。3秒表示なら12文字程度。改行を入れて2行までが基本形です。原文がどれだけ長くても、この枠を超えたら読めません。

つまり字幕翻訳は、訳す作業であると同時に、捨てる作業です。インドネシア語には日本語より説明的な言い回しが多く、そのまま訳すと必ず枠からあふれます。何を残して何を落とすかを、意味を壊さずに毎回判断する。ここが技能の中心で、ネイティブかどうかとは別の軸で効いてきます。

尺と話速から作業時間を見積もる

ここが本題です。作業時間は感覚ではなく、二つの数字から出せます。尺と話速です。

まず話速を測ります。動画の任意の1分を書き起こし、単語数を数える。インドネシア語のニュース読み上げはおおむね毎分140語前後、対談やバラエティのように重なりの多い会話は毎分180語を超えることがあります。逆に、製品紹介のナレーションで間を取る作りなら毎分110語程度まで落ちます。

次に、工程ごとの倍率を掛けます。倍率とは、動画1分あたり何分の作業時間がかかるかという数字です。目安は次の通りです。

工程	素材が良い場合	素材が悪い場合
書き起こし	動画1分あたり4分	動画1分あたり10分
ハコ切りとスポッティング	動画1分あたり3分	動画1分あたり6分
翻訳と字幕化	動画1分あたり5分	動画1分あたり9分
見直し	動画1分あたり2分	動画1分あたり4分

素材が良いというのは、スクリプトが支給されていて、話者が1人で、雑音がなく、専門用語が少ない状態です。素材が悪いのは、現場の実写で複数人が同時に話し、方言や口語が混ざり、機械の音が乗っている状態を指します。

この表で計算すると、素材が良い10分の動画は合計140分、およそ2時間20分。素材が悪い同じ10分なら合計290分、5時間近くかかります。同じ尺で作業時間が倍以上変わる。だから「10分の動画でいくら」という聞き方には答えられず、素材を見てから答えるのが正しい進め方になります。

話速が速い素材では、書き起こしと翻訳の倍率をさらに上げます。毎分180語を超える素材は、単純に文字量が多いうえ、ハコ切りの判断回数も増えるためです。目安として、話速が基準より30%速いなら、書き起こしと翻訳の時間を1.3倍で見ておくと外しにくくなります。

見積もりを出すときは、この計算過程をそのまま発注者に見せるのが有効です。金額だけを提示すると高いか安いかの話になりますが、工程と時間を並べると、何にお金を払っているかが相手に伝わります。スクリプトを支給してもらえれば書き起こし工程が消えるので安くなる、という交渉もこの形なら成立します。

単価の形と、手取りで考える癖をつける

字幕案件の単価は、主に三つの形で提示されます。

一つ目が分単価です。動画1分あたりいくら、という形で、字幕業界では最も一般的です。二つ目が時間単価です。在宅の語学案件では時給1,600円から2,500円程度の提示を見かけます。三つ目が一式です。案件全体でいくら、という形で、尺が短い広告動画でよく使われます。

どの形で提示されても、必ず時給に直して比べます。分単価400円の10分動画なら報酬は4,000円。素材が良ければ2時間20分で終わるので時給は1,700円ほど。素材が悪ければ5時間かかるので時給は800円に落ちます。同じ金額でも中身がまるで違う。この換算をせずに受けると、忙しいのに残らない状態が続きます。

もう一つ、手取りの視点も要ります。仲介の形によっては、提示された報酬から手数料が引かれます。同じ4,000円の案件でも、手数料が20%引かれれば3,200円です。手数料0%で直接やり取りできる場ならその差がそのまま残ります。時給換算をするときは、額面ではなく引かれた後の金額で割るのが正確です。

参考として、映像や音声まわりの仕事の全体像は映像翻訳・字幕・通訳のお仕事にまとまっています。字幕だけでなく、収録の立ち会いやナレーションの原稿づくりまで含めて、どの工程が外注に出るのかを一覧で把握しておくと、自分が取りに行ける範囲が広がります。

納品形式とツールで、受けられる案件が決まる

字幕は納品形式が決まっている仕事です。ここを揃えられるかどうかで、応募できる案件の幅が変わります。

最もよく使われるのが、SRTと呼ばれるテキスト形式です。通し番号、開始と終了の時刻、字幕本文が並んだだけの単純な作りで、多くの動画プラットフォームがそのまま読み込めます。次に多いのがVTTで、Web配信で使われます。この二つは無料のツールでも書き出せるので、副業として始めるならまずここを押さえます。

放送や映画に近い案件では、専用ソフトの指定が入ることがあります。指定がある案件は単価が上がる傾向にありますが、ソフト代が先に必要になるため、最初の案件で無理に狙う必要はありません。

もう一つ、焼き付けと呼ばれる形があります。動画そのものに字幕を合成して納品する形式で、SNS用の短い動画で増えています。この場合、字幕の作業に加えて動画編集の工程が乗るので、見積もりの倍率を別に立てます。編集込みの依頼を字幕の単価で受けると、確実に足が出ます。

用語やスタイルの統一も納品物の質を左右します。人名の表記、企業名を訳すか原語のまま残すか、数字の全角と半角。これらを最初にリスト化して発注者と合意しておくと、修正のやり取りが激減します。書く仕事全般の基礎については翻訳・ライティングレッスンのお仕事も参考になります。日本語の文章を短く整える力は、字幕の文字数制限と直結します。

契約で先に確認しておくこと

法務の相談を受けている立場から見ると、字幕案件でもめる原因はほぼ三つに絞られます。

一つ目が、二次利用の範囲です。作った字幕がどこまで使われるのかを決めていないと、テレビCMに転用されても追加の報酬が発生しません。翻訳は著作権法上、二次的著作物を生む行為として扱われます。つまり、あなたが作った字幕にも権利が発生しうる。契約書に「一切の権利を譲渡する」と書かれているなら、それは譲渡の対価も含んだ金額なのかを確認します。確認したうえで納得して譲渡するなら問題ありません。問題なのは、確認しないまま署名することです。

二つ目が、修正の回数です。字幕は主観が入りやすく、「もっと自然に」という抽象的な指摘が何度も返ってくることがあります。修正は2回まで、それ以降は別料金、という取り決めを最初に入れておく。これだけで作業時間の見通しが立ちます。

三つ目が、報酬の支払期日です。2024年に施行されたフリーランス保護新法、正式には特定受託事業者に係る取引の適正化等に関する法律ですが、この法律では、発注者は成果物を受け取った日から起算して60日以内のできる限り短い期間内に支払期日を定めることが求められています。同法は取引条件の明示についても定めており、業務の内容、報酬額、支払期日などを書面や電磁的方法で示すことを発注者に義務づけています。つまり、口頭だけの依頼は法律の想定する形ではありません。

これ、知らない人が本当に多いんです。条件を書面でもらうのは失礼な要求ではなく、法律が発注者側に求めていることです。要求しても関係が壊れるものではありません。なお、個別の契約が同法の適用対象になるかは発注者の形態などによって変わります。金額が大きい案件や継続案件では、契約内容の確認を弁護士や行政書士に相談してください。契約書の作成や相談に関わる資格の位置づけについては行政書士の解説も参考になります。実際に誰がどこまで対応できるかは業務範囲の確認が要る領域なので、依頼先に直接確かめるのが確実です。

実績のない状態から最初の案件へ

字幕案件の応募で見られるのは、資格ではなくサンプルです。ただし、他人の動画に勝手に字幕を付けて配ることはできません。権利の問題があります。

現実的なのは三つの方法です。一つは、公的機関や自治体が公開している、二次利用が明示的に許可された動画に字幕を付けること。二つ目は、自分で短い動画を撮ってインドネシア語で話し、それに日本語字幕を付けること。話者としての力も同時に見せられるので効率が良い方法です。三つ目は、単価が低くても短尺の案件を一本受け、実案件の実績にすることです。

サンプルを見せるときは、完成した字幕だけでなく、作業の記録も添えます。素材の尺、話速、工程ごとの所要時間。これが出せる応募者は、発注者から見ると納期の読める相手です。語学力の証明よりも、この一枚のほうが効くことがあります。

通訳や語学サポートの募集は、条件の幅が広いのが特徴です。

日本語・インドネシア語の通訳アルバイト・パート募集です。インドネシアからの技能実習生のサポート通訳業務で、複雑な業務はなく語学力を活かして無理なくご対応いただけます。オンラインまたは対面でのサポート通訳があり、ご都合や空き時間に合わせて勤務可能です。交通費・宿泊費・諸手当支給。週2～3日からOKで、副業や空き時間の活用にも最適です。日本語・インドネシア語ともに日常会話レベルで、数時間～半日程度の業務に対応できる方を募集しています。未経験OK、学歴不問です。 出典: 求人ボックス

こうした募集で関係を作り、そこから動画素材の字幕へ広げていく順路もあります。最初から字幕だけを狙う必要はありません。

ジャンルごとに、要求される中身が違う

インドネシア語の字幕案件はひとまとめに語られがちですが、ジャンルによって難所がまるで違います。受ける前にどのジャンルかを見分けられると、見積もりの精度が上がります。

企業の研修動画は、話速が遅く、スクリプトが用意されていることが多い分野です。難所は用語の統一で、社内独自の言い回しや製品名が大量に出てきます。逆に言えば、一度用語集を作ってしまえば二本目以降の作業が速くなる。継続案件になりやすいのはこのジャンルです。

製品紹介やプロモーションの動画は、尺が短いかわりに一文一文の重みが大きい。キャッチコピーに近い表現が混ざり、直訳すると魅力が消えます。ここで求められるのは翻訳よりコピーライティングに近い判断で、単価も相対的に高くなります。ただし修正の往復が増えやすいため、修正回数の上限は必ず決めておきます。

SNS向けの短尺動画は、尺が60秒以下でも話速が非常に速いことがあります。テロップが画面に大量に乗っている場合は、映像内の文字も訳す必要が出てきます。この工程は字幕とは別物なので、見積もりに含まれているかを確認します。含めずに受けると、作業量が体感で倍になります。

インタビューや対談は、最も見積もりを外しやすいジャンルです。話者が重なる、言い直しが多い、固有名詞が突然出る。書き起こしの倍率が跳ね上がるので、動画1分あたり10分以上を見ておくのが安全です。素材の一部を先に聞かせてもらってから見積もりを出す、という進め方を発注者に提案してよい場面です。

教育やeラーニングの動画は、正確さが最優先されます。表現の自然さより、内容が一意に伝わるかどうか。ここでは意訳が減点になることがあるため、方針を先に確認します。「読みやすさ優先か、正確さ優先か」という一問を投げるだけで、後の修正が大きく減ります。

品質を保ったまま速くするための工夫

副業として続けるなら、作業時間そのものを削る工夫が欠かせません。語学力を上げる話ではなく、段取りの話です。

まず、音声認識で下訳を作る方法です。インドネシア語の音声認識は完璧ではありませんが、書き起こし工程の下敷きとしては十分に使えます。ゼロから打つのと、誤りを直すのとでは所要時間が変わります。ただし注意点が二つあります。一つは、認識結果をそのまま信じないこと。数字と固有名詞は特に間違えます。もう一つは、機密性です。発注者から預かった動画を外部のサービスにアップロードしてよいかは、契約で確認が要ります。守秘義務の条項がある案件では、無断でクラウドの認識サービスに通すのは契約違反になり得ます。

次に、2パス方式です。1回目は意味を取ることだけに集中して粗く訳し、2回目で文字数制限に合わせて削る。1回目から完成形を目指すと、1枚の字幕に何分も止まってしまいます。粗く通してから削るほうが、結果的に速く、全体の流れも揃います。

三つ目が、テンプレートです。案件を受けるたびに用語集、表記ルール、確認事項のリストを同じ書式で作る。二本目からはコピーして書き換えるだけで済みます。字幕の仕事は素材ごとに条件が変わるように見えて、確認すべき項目自体はほとんど同じです。

四つ目が、作業時間の記録です。工程ごとに実際にかかった時間を残しておくと、自分専用の倍率表ができます。この記事に載せた倍率は一般的な目安ですが、人によって書き起こしが速い人と翻訳が速い人がいます。自分の数字を持っている人は、見積もりで迷いません。

最後に、受けない判断です。素材を確認して、時給換算が自分の基準を下回るなら断る。副業では稼働時間が限られているため、一本の低単価案件が他の案件を受ける余地を潰します。断ることは信用を落としません。むしろ、無理に受けて納期を落とすほうが関係を壊します。

継続案件に変える人が見ているもの

在宅の仕事を扱う場を20年見てきた立場から言えば、字幕で長く続いている人には共通点があります。訳文の巧さではなく、発注者の手間を減らす動き方です。

具体的には三つです。第一に、納品前に自分で通し再生して確認している。表示時間が短すぎる箇所、改行位置がおかしい箇所を自分で潰してから出す人は、修正のやり取りが一往復で終わります。第二に、判断に迷った箇所をリストにして添えている。「この固有名詞は原語のまま残しました。訳す方針であればご指示ください」という一行があるだけで、発注者は確認箇所が分かります。第三に、次に使える形を残している。用語集を作って渡す人は、二本目以降の依頼が指名で来ます。

単価の交渉より先に、この三つのほうが効きます。発注者にとって字幕の外注が面倒なのは、出来上がるまで中身が見えないからです。見える形にして返す人は、多少単価が高くても選ばれます。

報酬水準そのものを俯瞰したいときは、職種ごとの相場を並べた著述家，記者，編集者の年収・単価相場が参考になります。書く仕事全般の水準を知っておくと、字幕の提示額が業界の中でどのあたりかを判断できます。技術寄りの案件と比較したい場合はソフトウェア作成者の年収・単価相場も併せて見ておくとよいでしょう。

また、翻訳の品質を客観的に示す仕組みとしてはJTF翻訳品質認証のような枠組みも存在します。字幕案件の応募で必須になることは多くありませんが、翻訳を本格的な収入源にしていく段階では、何を根拠に品質を語るかという問いに向き合うことになります。

他言語での動き方が気になる場合は、英語翻訳の副業ガイド｜TOEIC何点から仕事ができる？や中国語翻訳の副業ガイド｜需要が高いジャンルと単価の目安も比較材料になります。英語や中国語は供給が厚く単価競争が起きやすい一方、インドネシア語は案件数が少ないかわりに単価が崩れにくい。この構造の違いを理解しておくと、自分の位置取りが決まります。

需要のある場所を、案件の言葉で探す

在宅ワーク案件を扱う場のデータを見ていると、語学案件の探し方には偏りがあります。多くの人が言語名だけで検索する。しかし発注側は、言語名ではなく用途で募集文を書きます。字幕、テロップ、ローカライズ、多言語対応、現地化。同じ仕事がこれだけの言葉で表現されています。

言語名だけで探していると、募集タイトルに言語名が入っていない案件を全部見落とします。逆に、用途の語で探して本文に言語の要件が書かれているものを拾うと、競合の少ない案件に当たりやすくなります。動画まわりで言えば、編集案件の募集要件の中に「インドネシア語の字幕対応ができる方歓迎」と書かれているケースがあり、これは字幕専門の応募者からは見えていません。

もう一つ、運営者として見てきた限りで言えることがあります。語学の在宅案件は、単発で終わるものと継続するものがはっきり分かれます。継続するのは、発注者側に定期的に動画が発生している案件です。月次の社内報、シリーズものの製品紹介、定例のウェビナー。初回の単価が少し低くても、こうした案件を取ったほうが年間で見た手取りは厚くなります。中間マージンが乗らない形で直接つながっていれば、同じ予算で発注側はより多く頼めるし、受け手には多く残ります。この構造は、単発の高単価を追いかけるより静かに効いてきます。

案件の探し方や関係づくりの考え方についてはキャリア・副業・人生相談のお仕事にも整理があります。字幕という技能をどう位置づけるかは、収入の設計そのものと切り離せません。

受注前に投げておく五つの質問

最後に、素材を受け取る前の段階で発注者に確認しておきたい項目を挙げます。この五つを最初のメッセージに入れておくと、見積もりの精度が一段上がります。

第一に、スクリプトの有無です。文字起こし済みの原稿があるかどうかで作業時間が大きく変わります。第二に、話者の人数と収録環境です。スタジオ収録か現場の実写かで、聞き取りの負荷がまったく違います。第三に、納品形式です。SRTなのか、VTTなのか、動画への焼き付けまで含むのか。焼き付けが含まれるなら動画編集の工程が乗ります。第四に、字幕の方向です。インドネシア語の音声に日本語字幕を付けるのか、日本語の音声にインドネシア語字幕を付けるのか。後者は読み手が現地の視聴者になるため、表記や語調の基準が変わります。第五に、公開範囲です。社内限定か、一般公開か、広告として配信されるのか。ここが二次利用の条件と直結します。

これらを聞くのは慎重すぎる態度ではありません。発注する側にとっても、条件を固めてから依頼したほうが後の手戻りが減ります。むしろ質問が具体的な相手ほど、任せて安心だと受け取られます。字幕の外注に慣れていない発注者であれば、こちらが確認項目を示すこと自体が価値になります。

よくある質問

Q. インドネシア語の字幕の仕事に、資格は必要ですか？

必須の資格はありません。応募で見られるのは資格よりもサンプルと納期の読みやすさです。ただし日本語側の書く力は必ず問われます。1秒あたり4文字前後という文字数制限の中に意味を収める必要があるためで、原文が読めるだけでは通用しません。まずは権利上問題のない素材で字幕サンプルを1本作るのが近道です。

Q. 10分の動画の字幕は、どのくらい時間がかかりますか？

素材の状態で倍以上変わります。スクリプトがあり話者が1人で雑音のない素材なら、書き起こしから見直しまで合計2時間20分程度。現場の実写で複数人が同時に話し、専門用語が多い素材だと5時間近くかかります。見積もりを聞かれたら尺だけで答えず、素材を確認してから工程ごとの時間を提示するのが確実です。

Q. 字幕の単価はどう決まりますか？

分単価、時間単価、一式の三つの形が主です。分単価は動画1分あたりいくらという提示で最も一般的です。どの形で提示されても、必ず時給に直して比べてください。分単価400円の10分動画は報酬4,000円ですが、素材が悪ければ時給800円まで落ちます。仲介手数料が引かれる場合は、引かれた後の金額で割って判断します。

Q. 契約で必ず確認すべきことは何ですか？

二次利用の範囲、修正回数の上限、報酬の支払期日の三つです。翻訳は著作権法上の二次的著作物にあたるため、権利をどう扱うかを曖昧にしないでください。支払期日については、フリーランス保護新法が受領日から起算して60日以内のできる限り短い期間内に定めるよう求めています。取引条件の書面明示も同法が発注者に義務づけています。