中国語翻訳の副業ガイド｜需要が高いジャンルと単価の目安

バンコクに住んでいると、中国語の需要の大きさを肌で感じる。東南アジアのビジネスシーンでは英語と並んで中国語が飛び交っているし、日本企業の中国市場向けビジネスも相変わらず活発だ。

中国語ができるなら、翻訳の副業は正直かなり有力な選択肢になると思っている。英語翻訳と比較してライバルが少ない。それだけで案件を獲得しやすいというのは、僕にとってはけっこう大きかった。

ただ、最初から順調だったわけじゃない。HSK5級を持っていたのに、最初の2ヶ月間は月収1万円にも届かなかった。ECサイトの商品説明を1件500円で翻訳する、みたいな案件をひたすら量産していた。知り合いのリクに「それ、時給で計算したことある？」って言われて、ようやく自分のやり方がまずいと気づいた。専門分野を1つ絞る戦略に切り替えてから、単価が一気に上がった。

需要が高いジャンルと、僕が感じた温度差

中国語翻訳の案件はジャンルで単価と需要が全然違う。僕が実際に案件を探してみて感じた温度感をテーブルにまとめた。

ジャンル	需要度	単価（1文字あたり）	僕の体感
ECサイト・商品説明	高	5〜10円	案件数は多いけど低単価の競争
観光・インバウンド	高	6〜12円	飲食店メニューの翻訳は意外と楽しい
IT・テクノロジー	中〜高	10〜20円	アプリUI、マニュアル系。ここが僕の主戦場
医療・薬事	中	15〜30円	高い専門性が必要で参入障壁が高い
法律・契約書	中	15〜25円	法律知識がないとそもそも訳せない
マーケティング	高	8〜18円	SNS運用系がじわじわ増えている
ゲーム・エンタメ	高	8〜15円	ローカライズ需要は今後も伸びそう

特に伸びているのが越境ECとゲームローカライズだ。日本製品の中国向け販売、中国ゲームの日本向けローカライズ、どちらも市場が拡大している。 ゲームローカライズの市場拡大は、バンコクにいると特に実感する。東南アジアの個人開発者が作ったインディーゲームを日本語・中国語に翻訳する仕事は、まさにこれからの成長分野だと思う。

単価のリアル。中日翻訳でいくら稼げるか

副業として中国語翻訳を始めた場合、最初に気になるのは「で、実際いくら？」だと思う。

中日翻訳（中国語→日本語）

経験レベル	1文字単価	1日の処理量	日給目安
初心者	5〜8円	2,000文字	10,000〜16,000円
中級者	8〜15円	3,000文字	24,000〜45,000円
上級者（専門分野あり）	15〜30円	2,500文字	37,500〜75,000円

副業として平日の夜と週末に取り組む場合、月8〜10日稼働で月収8〜15万円が現実的なラインだ。僕の場合は月10日稼働で12万円前後に落ち着いている。

最低限これがないと厳しい、というスキル

必須のレベル

• HSK5級以上（6級ならなお良い）
• 日本語ネイティブレベル（翻訳先言語の品質が重要）
• 基礎的なIT操作（翻訳メモリツール、クラウドストレージの操作くらいは）

あると一段階上にいける

• 中国での留学・駐在経験：文化的なニュアンスを理解している証明になる。僕はバンコク在住だけど、大学時代に北京に1年留学した経験がかなり効いている
• 専門分野の知識：IT、医療、法律等の専門用語を正確に訳せる
• 簡体字・繁体字の両方に対応：中国大陸向けと台湾・香港向けで使い分ける。これだけで受けられる案件の幅が倍になる

英語翻訳と比べて、何が違うのか

英語翻訳と比較したとき、中国語翻訳にはいくつかの特徴がある。

メリットとして感じていること

• ライバルが英語翻訳より圧倒的に少ない。これがいちばん大きい
• 市場が拡大中で、新規参入のチャンスがまだある
• AI翻訳の精度がまだ英語ほど高くない（人間の翻訳者の価値が残りやすい）

一方で辛い部分もある

• 案件の絶対数は英語翻訳の方が多い
• クライアントが翻訳品質を判断しにくい。中国語がわからない担当者が発注するケースがあって、品質で差別化しづらいことがある
• 簡体字・繁体字の違いやピンインなど、細かいところで神経を使う

中国語を使った副業の種類は、翻訳、通訳、オンライン中国語講師、メール・電話対応、海外調査、中文ライティングなど多岐にわたります。 — 出典: 中国語力を活かす副業とは？時給相場や案件例、注意点まとめ（lotsful）

翻訳以外にも通訳やオンライン講師などの選択肢があるけど、「場所を選ばず、自分のペースで」という点では翻訳が圧倒的に相性がいい。

副業として始めるための手順

ステップ1：翻訳サンプルを自分で作る

まだ実績がない段階では、自分で翻訳サンプルを作るしかない。日本のニュース記事や企業のプレスリリースを中国語に翻訳して、ポートフォリオとして出せるようにする。3〜5本あれば十分だ。

ステップ2：クラウドソーシングで実績を積む

最初はクラウドソーシングで小さめの案件を受けて実績を作る。ECサイトの商品説明翻訳とか、飲食店のメニュー翻訳とか、ハードルが低いものからでいい。@SOHOなら14大分野・99小分野のカテゴリから翻訳案件を絞り込める。

ステップ3：専門分野を1つ決める

ある程度実績ができたら、自分が得意な分野に特化する。IT翻訳ならITの知識を、法律翻訳なら法律の基礎知識を深める。専門特化すると単価が2〜3倍に跳ね上がる。

NG例: 「中国語翻訳できます。ジャンル問わず対応可能です。」

僕もこれで最初の数ヶ月を無駄にした。「何でも屋」のプロフィールだと、高単価案件のクライアントには刺さらない。

OK例: 「IT企業のアプリUI・マニュアルの中日翻訳を専門にしています。AWS、Azure等のクラウド用語にも対応可能です。」

専門性が伝わると、クライアントは「この人ならウチの案件を任せられそう」と判断しやすくなる。

ステップ4：直接取引を増やす

翻訳会社経由よりも、企業との直接取引の方が手取りは多い。@SOHOの年収データベースによると、翻訳者の年収は取引形態によって大きく異なり、直接取引を増やすことで同じ作業量でも収入を30%以上増やせるケースがある。

翻訳者の年収データを見る

AI翻訳との付き合い方

DeepLやChatGPTの中国語翻訳の精度は年々向上している。これは事実。でも、現時点ではまだ人間の翻訳者に及ばない部分が多い。

特に以下の領域では、AI翻訳だけでは品質が確保できない。

• 文化的なニュアンスの翻訳：中国の慣用表現を日本語に自然に訳す。「马马虎虎（まあまあ）」を文脈に合わせて訳し分けるとか
• ブランドメッセージの翻訳：企業のトーン&マナーを維持した翻訳
• 法的文書の正確性：法律用語の正確な訳出。ここは一字の違いが命取りになる

この投稿にもあるように、AIを「敵」ではなく「道具」として使うのが今の翻訳者のスタンダードになりつつある。僕もDeepLで下訳を作って、そこから手作業で仕上げる「ポストエディット」のスタイルに切り替えてから、1日にこなせる文字量が1.5倍になった。結果的に収入アップにもつながっている。

@SOHOでキャリアを加速させよう

@SOHOなら、あなたのスキルを求めているクライアントと手数料無料で直接つながれます。

• 案件を探す
• お仕事ガイドで職種を比較する
• @SOHOに無料会員登録する

@SOHOで関連情報をチェック

お仕事ガイド

• キャリア・副業・人生相談のお仕事
• AI・マーケティング・セキュリティのお仕事
• 作曲・編曲・効果音・ジングルのお仕事

年収データベース

• ソフトウェア作成者の年収・単価相場
• 著述家，記者，編集者の年収・単価相場

資格ガイド

• 行政書士
• Adobe認定プロフェッショナル Adobe Express