大分で多言語サイト制作を探すなら｜相場と依頼の流れ 2026

2026年2月16日

中西直美

この記事のポイント

✓大分で多言語サイト制作を検討する個人事業主・中小企業の担当者向けに
✓制作会社とフリーランス双方の費用相場
✓依頼から公開までの流れ

「大分で多言語サイト制作を頼みたいけれど、何から手をつければいいのか分からない」。そんなご相談を、最近よくいただくようになりました。

観光でも輸出でも、海外の相手に自社のサイトを見てもらう機会が増えている。でも、どこに頼めば適正な価格で、失敗せずに形になるのか。情報が少なくて不安、というお気持ち、よく分かります。大丈夫です。順を追って整理すれば、判断の軸はちゃんと見えてきます。今日は、費用相場から依頼の流れ、失敗しない選び方まで、一緒に見ていきます。

大分で多言語サイト制作の相談が増えている背景

大分県は別府・湯布院をはじめとする温泉地を中心に、以前からインバウンド需要が高いエリアです。加えて近年は、県内の中小企業や個人事業主が越境ECやBtoB取引で海外の取引先と接点を持つ場面が増えました。宿泊業や飲食業だけでなく、農産物の輸出や工芸品のオンライン販売など、業種を問わず「まず英語ページだけでも用意したい」という相談が寄せられています。

この背景には、訪日外国人観光客の回復と、越境ECを取り巻く市場環境の変化があります。中小企業庁や経済産業省は、地方の中小事業者に対してデジタル化や海外展開支援の枠組みを継続的に打ち出しており、多言語対応のウェブサイトはその入り口として位置づけられることが多いです。

大分県は空港からのアクセスや、九州域内の周遊観光ルートの拠点としての性格も持っており、県外・海外からの旅行者が宿泊施設や体験プログラムの情報を、日本語以外の言語で検索する場面が増えています。宿泊施設の予約サイトだけに情報を頼るのではなく、自社サイトそのものを多言語化しておくことで、直接予約や問い合わせを増やせるという期待も、相談が増えている理由のひとつです。

中小企業がホームページで海外市場に向けた情報発信を行うことは、販路開拓の第一歩として重要な意味を持つ。出典: 中小企業庁

こうした流れの中で、大分県内の事業者が多言語サイト制作を検討するタイミングは、大きく分けて三つあります。ひとつは新規開業やリニューアルのタイミング、ふたつめはインバウンド需要の高まりを受けて既存サイトに言語を追加したいタイミング、みっつめは海外の取引先とのやり取りが始まり、正式な会社案内サイトが必要になったタイミングです。

どのケースでも共通して悩まれるのは、「相場が分からない」「どこまでの品質を求めればいいのか分からない」という点です。特に初めて多言語サイトに取り組む事業者の方は、日本語版と同じ感覚で見積もりを依頼してしまい、想定外の追加費用に驚くことも少なくありません。多言語対応には、翻訳費だけでなく、言語切り替えの仕組み作り、多言語SEO(検索エンジン最適化)のための設定、公開後の運用体制まで、日本語単独のサイトにはない工程が加わります。次の章で、費用の内訳から具体的に見ていきます。

多言語サイト制作の費用相場を種類別に見る

多言語サイト制作の費用は、依頼先の種類、対応言語数、ページ数、翻訳の質によって大きく変わります。ここでは代表的な三つの依頼パターンに分けて、相場感を整理します。

制作会社に依頼する場合の相場

地方の中小規模の制作会社に、コーポレートサイトの多言語対応(日本語＋英語の2言語、5〜10ページ程度)を依頼する場合、相場はおおむね30万円〜80万円です。ここにはデザイン制作費、CMS(コンテンツ管理システム)構築費、翻訳費、公開後の初期サポート費が含まれることが一般的です。対応言語を英語に加えて中国語・韓国語を追加すると、翻訳費だけで1言語あたり5万円〜15万円程度が上乗せされます。

大規模な制作会社や広告代理店を経由する場合は、ブランディングやマーケティング戦略の提案が含まれるため、100万円を超えるケースも珍しくありません。県外に本社を置く大手制作会社に発注すると、地方の中小制作会社よりも見積もりが高くなる傾向がある点も、事前に知っておくとよいでしょう。予算に余裕がない場合は、デザインと開発を制作会社に、翻訳だけを専門の翻訳者に分けて発注するという方法も検討する価値があります。

フリーランスに直接依頼する場合の相場

一方、フリーランスのウェブ制作者や翻訳者に直接依頼する場合、同規模のサイトで相場は15万円〜40万円程度に収まることが多いです。これは制作会社を通す場合と比べて、ディレクション費や営業経費といった中間コストが発生しないためです。

依頼者側から見ると、制作会社を挟むよりもフリーランスへ直接発注したほうが、同じ予算でもより多くの作業範囲を依頼できる、あるいは同じ作業範囲であればより安く抑えられるというメリットがあります。仲介手数料0%で発注できるプラットフォームを使えば、この差はさらに明確になります。ただし、フリーランスに直接依頼する場合は、発注者自身がディレクションを担う必要がある点は理解しておく必要があります。進行管理やレビューのスケジュールを自分で組む前提で、依頼先を選ぶことが大切です。

デザイナー、コーダー、翻訳者を別々に手配するとなると管理が大変に感じるかもしれませんが、多言語サイト制作の経験が豊富なフリーランスの中には、デザインからコーディング、翻訳の手配まで一括して請け負える人材もいます。最初の相談時に「どこまで対応できるか」を確認しておくと、発注後の分業に悩まされずに済みます。

補助金を使って費用を抑える方法

多言語サイト制作は、国や自治体の補助金制度の対象になることがあります。代表的なのが持続化補助金で、個人事業主や小規模事業者がウェブサイトのリニューアルや多言語化に取り組む際の経費の一部を補助してもらえる制度です。一人親方のような個人事業主も対象になるケースがあり、一人親方持続化補助金の記事で申請の考え方を確認しておくと、資金計画が立てやすくなります。

補助金の申請には事業計画書の提出や事前の交付決定が必要になり、発注後に申請しても対象外になってしまうケースがほとんどです。多言語サイト制作を検討し始めた段階で、まず補助金の公募スケジュールを確認し、交付決定を受けてから正式に発注する、という順序を守ることが大切です。

制作会社とフリーランス、費用構造の違いを一覧で見る

比較項目	制作会社	フリーランス直接依頼
費用相場(2言語・5〜10ページ)	30万円〜80万円	15万円〜40万円
ディレクション	依頼先が担当	発注者自身が担当することが多い
中間コスト	営業費・管理費が上乗せされる	仲介手数料が発生しない分、費用を抑えやすい
追加言語の単価	1言語あたり5万円〜15万円	翻訳者次第で個別交渉が可能
進行の柔軟さ	決まった工程で進む	依頼者の要望に応じて調整しやすい

表を見ると分かる通り、制作会社は進行管理を任せられる安心感がある一方、費用は高くなりがちです。フリーランスへの直接依頼は費用を抑えられますが、発注者自身が全体の進行を把握しておく必要があります。どちらが向いているかは、社内にウェブ担当者がいるかどうか、外注管理にどれだけ時間を割けるかによって変わってきます。

契約前に確認しておきたい著作権と納品物の範囲

見落とされがちですが、契約前にデザインデータや翻訳原文の著作権が誰に帰属するのか、納品物として何が渡されるのかを確認しておくことも大切です。制作会社によっては、デザインの元データ(PSDやFigmaファイルなど)を納品対象に含めておらず、あとから別の制作者に運用を引き継ぎたいときに困ってしまうケースがあります。翻訳原文についても同様で、翻訳データをテキストファイルとして受け取れるかどうかを確認しておくと、将来的に別言語を追加する際や、別の担当者に運用を引き継ぐ際にスムーズです。契約書や見積書に「納品物一覧」の項目がない場合は、口頭ではなく書面やメールで明記してもらうよう依頼しましょう。

多言語サイト制作でよくある失敗と対策

ここまで費用相場と依頼の流れを見てきましたが、実際の現場でよく起こる失敗のパターンと、その対策も押さえておきましょう。

翻訳だけを後回しにしてしまう失敗

デザインとコーディングの予算だけを確保して、翻訳費用を後回しにしてしまうケースがあります。結果として、公開直前になって翻訳費用が足りないことに気づき、機械翻訳をそのまま貼り付けて公開してしまう。これでは多言語対応をした意味が薄れてしまいます。見積もり依頼の最初の段階で、翻訳費用を含めた総額を必ず確認しておきましょう。

言語切り替えの導線が分かりにくい失敗

サイトを多言語化しても、言語を切り替えるボタンがどこにあるか分かりにくいと、せっかく訪れた海外の読者が離脱してしまいます。言語切り替えのボタンは、ページ上部の目立つ位置に配置し、国旗アイコンだけでなく言語名も併記するのが基本です。デザインの段階で、この導線設計についても依頼先とすり合わせておくことをおすすめします。

公開後の更新体制を決めていない失敗

サイトを公開したあと、日本語ページだけを更新して多言語ページの更新を忘れてしまう事業者は少なくありません。情報が古いままの多言語ページは、かえって信頼を損なう原因になります。公開前に、誰がどのタイミングで多言語ページを更新するのか、体制を決めておくことが大切です。更新のたびに翻訳者へ都度依頼する方法もあれば、簡単な文言修正は自社で対応できるよう、依頼先にCMSの操作方法をレクチャーしてもらう方法もあります。

大分で多言語サイト制作を依頼する具体的な流れ

費用感がつかめたところで、実際に依頼を進める手順を整理します。段取りを事前に把握しておくと、依頼先とのやり取りがスムーズになり、追加費用が発生するリスクも減らせます。

制作にかかる期間の目安

多言語サイト制作にかかる期間は、規模と対応言語数によって変わりますが、日本語＋英語の2言語、5〜10ページ程度の小規模サイトであれば、要件のヒアリングから公開まで1.5ヶ月〜3ヶ月程度が目安です。翻訳工程は、原稿の完成度によって大きく期間が変動します。日本語の原稿がすでに整っていれば翻訳作業はスムーズに進みますが、原稿を一から作成する必要がある場合は、そのぶん期間が延びると見込んでおきましょう。

対応言語を追加するごとに、翻訳とチェックの工程が増えるため、期間も比例して延びる傾向があります。急ぎで公開したい場合は、まず優先度の高い言語だけを先行して公開し、他の言語は追って追加するという進め方も現実的な選択肢です。

また、繁忙期のイベントや観光シーズンに合わせて公開したい場合は、逆算してスケジュールを組む必要があります。特に翻訳作業は依頼先の稼働状況によって着手時期が変わるため、希望の公開時期がある場合は、見積もり依頼の段階でその旨を伝え、対応可能かどうかを早めに確認しておきましょう。繁忙期の直前に駆け込みで依頼すると、対応できる依頼先が限られ、費用が割高になってしまうこともあります。

依頼前に整理しておくこと

まず決めておきたいのは、対応させたい言語と、翻訳するページの範囲です。全ページを翻訳するのか、会社概要や商品紹介など主要ページだけに絞るのかで、費用は大きく変わります。加えて、翻訳の方針(機械翻訳をベースにネイティブチェックを入れるのか、翻訳者による人力翻訳にするのか)も先に決めておくと、見積もり比較がしやすくなります。

私自身、独立してすぐの頃に、カウンセリングの申込みフォームだけでも英語対応させようと外注したことがあります。そのとき、複数の見積もりを比較したのですが、依頼先によって「何ページ分の見積もりなのか」「翻訳は機械翻訳ベースなのか人力なのか」の前提がバラバラで、単純に金額だけでは比較できないことに気づきました。見積もり依頼の段階で、対応ページ数と翻訳方式をこちらから明確に指定することの大切さを、身をもって学んだ経験です。

同じ経験から学んだもうひとつのことがあります。それは、公開後にページを追加する可能性があるなら、最初の見積もり依頼の時点でその旨を伝えておくべきだということです。後から「やっぱりこのページも翻訳したい」と追加を依頼すると、単価が割高になりがちだからです。将来的な拡張の見込みがあるなら、最初の相談で率直に伝えておきましょう。

制作会社・フリーランス選定〜公開までのステップ

依頼先を選定したあとの一般的な流れは、次の通りです。まず要件のヒアリングと見積もり確定、次にサイト設計(ページ構成や言語切り替えの仕様決め)、そしてデザイン制作、コーディング、翻訳、テスト公開、最終確認、本公開という順序で進みます。多言語対応では、言語ごとにレイアウト崩れがないかを確認するテスト工程が特に重要です。文字数が言語によって大きく変わるため、日本語では収まっていたテキストが英語版で崩れる、というトラブルはよく起こります。

CMSやシステム連携が絡む多言語サイトでは、単なるデザイン制作にとどまらず、開発の知見も必要になります。プラグインの選定やAPI(接続の仕組み)連携など、実装面で不安がある場合はアプリケーション開発のお仕事で紹介されているような開発スキルを持つ人材に相談すると、要件の整理がスムーズです。多言語対応のCMSは種類によって得意不得意があり、言語ごとにURLの構造をどう分けるか(サブディレクトリ型かサブドメイン型か)によっても、SEOへの影響が変わってきます。この設計は公開後に変更するのが難しいため、初期段階でしっかり検討しておく必要があります。

失敗しない依頼先の選び方

依頼先選びで失敗する典型的なパターンは、価格だけを見て決めてしまうことです。ここでは、価格以外にチェックすべきポイントを整理します。

実績・対応言語・翻訳品質のチェック

依頼先を選ぶ際は、過去の制作実績で対応した言語と業種を確認しましょう。英語対応の実績はあっても、中国語や韓国語のネイティブチェック体制がない制作会社も存在します。ポートフォリオを見せてもらう際は、実際に公開されているサイトを開いて、翻訳の自然さやレイアウトの崩れがないかを自分の目で確認することをおすすめします。翻訳ツールにそのまま流し込んだだけの不自然な文章は、海外の閲覧者からの信頼を損ないかねません。

もし自分で翻訳の品質を判断する自信がない場合は、その言語を母語とする知人や、地域の国際交流団体に確認してもらうという方法もあります。大分県内にも国際交流協会があり、簡単な文章のチェックであれば相談できる窓口が用意されていることがあります。

見積もり比較で見るべき項目

見積もりを比較するときは、総額だけでなく内訳を見ることが大切です。デザイン費、コーディング費、翻訳費、公開後の修正対応が何回まで無料か、この四つは最低限確認しておきたい項目です。

安さだけで依頼先を決めて、あとから翻訳の質で苦労したという相談も、実際によく耳にします。ある事業者の方は、最安値の見積もりを選んだところ、納品された英語ページの文章がぎこちなく、結局別の翻訳者にネイティブチェックを追加で依頼することになり、当初の想定より費用がかさんでしまったそうです。安さの裏に何が含まれていないのかを、見積もり段階で必ず確認しておくことが、結果的に費用を抑える近道になります。

見積書の記載が曖昧な場合は、遠慮せず質問することも大切です。「この金額に修正対応は何回分含まれていますか」「翻訳は誰が担当しますか」といった具体的な質問に、はぐらかさず答えてくれる依頼先は、それだけで信頼できる相手だと判断してよいでしょう。

公開後の運用・セキュリティ対応

多言語サイトは公開して終わりではありません。海外からのアクセスが増えると、フォームへの不正入力や、多言語対応特有のスパム投稿といったリスクにも備える必要があります。公開後のセキュリティ対応や、検索エンジン最適化を含めた運用まで見据えて相談したい場合は、AI・マーケティング・セキュリティのお仕事で紹介されている専門人材への相談も選択肢になります。近年はAI翻訳ツールの精度向上に伴い、翻訳の下訳をAIで作成し、人がチェックする体制を取る制作者も増えています。この分野の相談先はAIコンサル・業務活用支援のお仕事でも紹介されているので、あわせて確認してみてください。

対応言語ごとに気をつけたいポイント

大分で多言語サイト制作を検討する際、どの言語から着手すべきか迷う方も多いはずです。ここでは代表的な三言語について、それぞれの注意点を整理します。

英語対応で気をつけたいこと

インバウンド観光や海外取引で最も需要が高いのが英語対応です。ただし、英語といっても北米圏向けの表現とヨーロッパ圏向けの表現では、単位表記(通貨・重さ・日付の書式など)が異なる場合があります。想定するターゲット層がどの地域に多いのかを、依頼先と事前にすり合わせておくとよいでしょう。

中国語・韓国語対応で気をつけたいこと

中国語には簡体字と繁体字の違いがあり、想定する読者層(中国本土か、台湾・香港か)によって使い分ける必要があります。誤った字体で公開してしまうと、意図とは逆に読みにくい印象を与えてしまうため注意が必要です。韓国語についても同様に、観光客向けの案内文と、ビジネス文書としての案内文とではトーンが異なるため、用途に合わせた翻訳者を選ぶことが重要です。

多言語SEOで気をつけたいこと

多言語サイトを作っても、検索エンジンに正しく認識されなければ、海外の読者に見つけてもらえません。多言語SEOでは、hreflangタグと呼ばれる、どの言語のページがどの地域向けかを検索エンジンに伝える設定が重要になります。この設定を怠ると、英語で検索しているユーザーに日本語ページが表示されてしまう、あるいは逆に検索結果に多言語ページが正しく表示されないといった不具合が起こります。

また、キーワード選定も言語ごとに行う必要があります。日本語で効果的なキーワードをそのまま英語に翻訳しても、海外の読者が実際に検索する言葉と一致するとは限りません。英語圏の読者がどのような言葉で検索するかを踏まえたキーワード設計を、翻訳作業とあわせて依頼先に相談しておくとよいでしょう。

多言語サイトのコンテンツ制作で押さえておきたいポイント

多言語サイトの品質は、デザインやコーディングだけでなく、文章の質にも大きく左右されます。特に会社概要や商品説明文は、単に翻訳するだけでなく、海外の読者に伝わる表現に書き直す「ローカライズ」の作業が必要になる場面が多いです。

この工程を担うのが、翻訳者やライター、編集者といった専門職です。多言語コンテンツの制作を依頼する際の相場感は、著述家，記者，編集者の年収・単価相場を参考にすると、文章制作にかかる費用の目安がつかみやすくなります。日本語の原稿自体の完成度が低いと、翻訳後の文章もぎこちなくなりやすいため、多言語化に着手する前に、まず日本語版のコンテンツを整理しておくことも効果的です。文書作成の基礎的な品質を確認する意味では、ビジネス文書検定のような資格の学習範囲を参考に、自社の原稿を見直してみるのもひとつの方法です。

インフラ・サーバー面で確認しておきたいこと

多言語サイトは、言語ごとにページ数が増えるため、表示速度やサーバーの安定性にも配慮が必要です。特に海外からのアクセスが多くなる場合、サーバーの設置場所や通信環境によって表示速度が変わることがあります。

大規模なシステム連携やサーバー構成の相談をする際は、ネットワーク分野の基礎知識を持つ人材がいると心強いです。CCNA(シスコ技術者認定)のような資格を持つ技術者であれば、ネットワーク構成やサーバーの負荷分散についても相談しやすくなります。制作会社に依頼する場合でも、サーバーの選定理由や運用保守の体制について、契約前に確認しておくことをおすすめします。国内サーバーと海外サーバーのどちらを選ぶかによっても、地域ごとの表示速度は変わってくるため、想定する主要な読者層の所在地を踏まえて選定するとよいでしょう。

大分の多言語サイト制作依頼の実態を独自データで考察する

大分県内で多言語サイト制作を検討する際、参考になるのが地域の職種別の年収相場です。大分県の職種別年収ランキングを見ると、県内のウェブ制作関連職の単価水準がわかり、フリーランスへの発注額が適正かどうかを判断する材料になります。都市部と比較すると単価がやや抑えられている傾向があり、この地域相場を踏まえて予算を組むことが、無理のない発注につながります。

20年近くこの在宅ワーク市場を見てきた立場から言えることがあります。長く安定して依頼を続けている事業者ほど、制作会社を一社に絞って任せきりにするのではなく、翻訳者・デザイナー・開発者と個別につながり、必要な工程だけを直接依頼するスタイルに移行していく傾向があります。中間に仲介会社を挟まない分、依頼者は同じ予算でより多くの作業を頼めるようになり、受け手であるフリーランス側も手取りが厚くなる。この構造は、双方にとって無理のない関係を長く続けるための土台になっています。

運営者として見てきた限りでは、多言語サイト制作を「一度きりの発注」で終わらせず、公開後も同じ担当者に更新や追加翻訳を継続して依頼している事業者ほど、サイト全体のトーンや翻訳の一貫性が保たれ、結果として海外の閲覧者からの信頼にもつながっているようです。単発の作業を安く済ませることよりも、「この人になら任せられる」という関係を築くことに時間をかける発想が、長期的には費用対効果を高める近道になります。

大分に限らず、地方の事業者から寄せられる相談で共通しているのは、「都市部の制作会社に頼むと費用が読めない」という不安です。実際には、地方在住・都市部在住を問わず、フリーランスへ直接相談すれば、対応可能な範囲と費用感をその場で率直に教えてもらえることがほとんどです。まずは見積もりだけでも複数の相手に相談してみる、という一歩を踏み出すことが、不安を解消する一番の近道になります。

在宅でウェブ制作や翻訳の仕事を請け負うフリーランスは、決して都市部に偏っているわけではありません。地方に住みながらオンラインで全国の依頼を受けている制作者や翻訳者は数多く、大分に拠点を置く事業者であっても、住んでいる地域にかかわらず力のある担当者を探せる時代になっています。地元の制作会社に絞って探すよりも、オンラインで全国の担当者を比較したほうが、結果的に予算とスキルの両方で納得のいく相手に出会いやすいというのが、長く現場を見てきた実感です。

もうひとつ、現場を見てきて感じるのは、地方の事業者ほど「対応言語を最初から欲張りすぎない」という判断が功を奏しているということです。いきなり五言語に対応させるよりも、まず英語だけを丁寧に作り込み、実際のアクセス状況を見ながら次の言語を検討する。この段階的なアプローチのほうが、限られた予算を無駄にせず、結果的に質の高いサイトに育っていく傾向があります。

予算の配分についても、現場の実感からひとつ付け加えておきたいことがあります。多言語サイト制作の予算を組む際、デザインやコーディングに費用を寄せすぎて、翻訳とその後の運用に回す予算が足りなくなる事業者を何度も見てきました。しかし実際にサイトの信頼性を左右するのは、見た目のデザインよりも、翻訳の自然さと情報の新しさです。限られた予算の中では、デザインをシンプルに抑えてでも、翻訳と運用更新に予算を厚く配分するという判断が、結果的に読者からの信頼につながりやすいと感じています。

見た目を華やかにすることよりも、書かれている情報が正確で新しく、読み手の言語として自然に読めることのほうが、海外の読者の信頼を得るうえでははるかに重要です。この優先順位を最初に依頼先と共有しておくだけでも、限られた予算の使い道は大きく変わってきます。

多言語サイト制作は、大分という地域特性とインバウンド需要の追い風を踏まえれば、決して大企業だけのものではありません。相場を理解し、見積もりの内訳を確認し、公開後の運用まで見据えて依頼先を選べば、個人事業主や中小企業でも十分に着手できる投資です。焦らず、ひとつずつ確認しながら進めていきましょう。

最初の一歩は、大きな決断でなくてかまいません。まずは気になる依頼先に、対応言語とページ数を伝えて見積もりを聞いてみる。それだけで、漠然とした不安は具体的な数字と選択肢に変わっていきます。