長崎で多言語サイト制作を探すなら｜費用相場と失敗しない選び方 2026

長崎で多言語サイト制作を検討している事業者の方から、最近よく相談を受けます。「見積もりを取ったら会社によって金額が3倍近く違った」「英語だけでいいのか、中国語や韓国語も必要なのか判断がつかない」という声です。結論から言うと、多言語サイト制作の費用は言語数・ページ数・翻訳の質でほぼ決まり、依頼先の選び方次第で総額は大きく変わります。この記事では、長崎で多言語サイト制作を依頼する際の費用相場、発注の流れ、失敗しない選び方を具体的に整理します。

長崎における多言語サイト需要の現状

長崎県はインバウンド観光の重要な拠点です。ハウステンボスや長崎市の歴史的観光資源に加え、クルーズ船の寄港地としても認知が広がっており、外国人観光客の受け入れ体制整備が県全体の課題になっています。実際、長崎県は平成30年4月から、宿泊施設や観光施設、医療機関向けに24時間対応の多言語コールセンターによる電話通訳サービスを開始しています。

長崎県では、平成30年4月、県内の宿泊施設、観光施設、医療機関等向けに、外国人観光客との円滑なコミュニケーションを支援するため、24時間利用可能な多言語コールセンターによる電話通訳サービスの提供を開始しました。 出典: pref.nagasaki.jp

こうした行政の動きは、民間事業者にとっても「多言語対応は特別なことではなく、標準的なサービス水準になりつつある」というシグナルです。宿泊業、飲食業、小売業、観光施設運営者だけでなく、越境ECを検討する製造業や卸売業にとっても、多言語サイトは新たな顧客接点を作る手段になっています。

一方で、長崎県内で多言語サイト制作を専門に扱う制作会社の数は、東京や大阪と比べると限られています。県内のホームページ制作会社の多くは日本語サイト制作を主軸としており、多言語対応は「オプション対応」の位置づけになっているケースが少なくありません。このため、本格的な多言語サイトを求める発注者は、県外の専門会社やフリーランスの翻訳者・エンジニアに依頼する選択肢も視野に入れる必要があります。

市場全体で見ると、越境EC・インバウンド対応の需要拡大に伴い、多言語Webサイト制作の市場規模は年々拡大傾向にあります。中小企業庁や経済産業省の資料でも、インバウンド需要の回復とともに地方の観光・宿泊事業者による多言語対応への投資が増加している傾向が示されており、長崎のような観光資源が豊富な地域では、この流れがより顕著に表れると考えられます。

多言語サイト制作の費用相場

多言語サイト制作の費用を左右する要素は主に4つです。ベースとなるサイト制作費、対応言語数、翻訳の質(機械翻訳か専門翻訳者か)、そしてページ数です。

ベースとなるサイト制作費

日本語版のコーポレートサイトやサービスサイトを新規制作する場合、シンプルな構成(トップページ+5〜10ページ程度)であれば30万円〜80万円が一般的な相場です。デザインの独自性やCMS(コンテンツ管理システム)の導入有無によって、この金額は大きく変動します。すでに日本語サイトがあり、多言語化のみを依頼する場合は、この部分の費用が不要になるため総額を抑えられます。

言語数による追加費用

多言語化の費用は、1言語追加につき10万円〜30万円程度が目安です。英語のみであれば比較的安価に収まりますが、中国語(簡体字・繁体字)、韓国語、フランス語など複数言語を同時展開する場合、言語数に比例して費用が積み上がります。長崎のインバウンド需要を踏まえると、英語・中国語(繁体字)・韓国語の3言語対応を求める観光・宿泊事業者が多い印象です。

翻訳の質による差

多言語サイトの費用で最も差が出やすいのが翻訳部分です。機械翻訳(DeepLやGoogle翻訳など)をベースに軽く校正するだけであれば1ページあたり3,000円〜5,000円程度で済みますが、専門翻訳者によるネイティブチェック込みの翻訳になると1ページあたり1万円〜3万円程度に跳ね上がります。観光業や医療機関のように誤訳が信頼問題に直結する業種では、専門翻訳者への依頼を強く推奨します。

Rim Designは長崎県佐世保市を拠点とするホームページ制作会社で、特にECサイトの制作に強みを持ちます。2018年に創業し、「わかりやすいは楽しい」を理念に、クライアントのビジネスを深く理解しながら、わかりやすく伝えるデザインを目指しています。 スコーンの製造販売も手掛け、実際のEC運営経験を活かし、顧客視点に立ったサポートを提供します。サイト公開後の継続的なサポートも充実しています。

このように、地元密着型の制作会社は業種特性を理解した上で提案してくれる強みがあります。ただし、多言語対応を専門としない会社に依頼する場合、翻訳作業を外部の翻訳会社に再委託することが多く、その分の中間マージンが上乗せされる点には注意が必要です。

総額のシミュレーション

具体例として、宿泊施設が英語・中国語(繁体字)の2言語で、トップページ含め8ページ構成のサイトを新規制作する場合を想定します。ベースサイト制作費が50万円、2言語×8ページの専門翻訳が1ページ2万円換算で32万円、合計で80万円前後が現実的な予算感になります。ここに保守費用(月額5,000円〜2万円程度)が別途発生する点も見込んでおく必要があります。

発注の流れと準備しておくべきもの

多言語サイト制作を依頼する際は、以下の流れで進むのが一般的です。

ステップ1: 要件の整理

まず自社で「なぜ多言語サイトが必要か」「どの言語をどの優先順位で対応するか」を整理します。訪日客の多い国籍データ(観光庁や自治体の統計)を参考に、対応言語の優先順位を決めておくと、制作会社との打ち合わせがスムーズに進みます。

ステップ2: 見積もり依頼と比較

複数社から見積もりを取る際は、単に総額だけでなく「翻訳者の質(ネイティブチェックの有無)」「対応言語数」「保守・更新の範囲」を必ず確認してください。見積書の内訳が曖昧な会社は、後から追加費用が発生しやすい傾向があります。

私自身、初めて外部に業務を発注したとき、複数の見積もりを比較する際に総額の安さだけで判断してしまい、後から「この金額には翻訳の校正作業が含まれていない」と分かって追加費用が発生した経験があります。つまり、見積もりの比較では総額だけでなく、内訳の記載が具体的かどうかを必ず確認するべきだったのです。この失敗以来、見積もりを取る際は「何が含まれ、何が含まれないか」を書面で明示してもらうようにしています。

ステップ3: 契約内容の確認

契約書には、納期・修正回数の上限・著作権の帰属・保守期間中の対応範囲を明記してもらいましょう。2024年施行のフリーランス保護新法により、業務委託契約においては発注者が受領日から60日以内に報酬を支払う義務が明確化されています。つまり、フリーランスの翻訳者やエンジニアに直接依頼する場合も、支払いサイトを曖昧にしたまま業務を開始させることは避けるべきです。契約書がない、または口頭のみで進めようとする相手には注意してください。

※このケースで契約内容に不安がある場合は、行政書士や弁護士に相談することをおすすめします。特に著作権の帰属や再委託の可否については、契約書に明記されていないとトラブルの原因になりやすい箇所です。

ステップ4: 制作・翻訳・実装

制作会社やフリーランスに依頼した場合、デザイン確定後に翻訳作業へ進み、翻訳原稿を基にサイトへ実装するのが一般的な流れです。この段階で、翻訳ミスや言い回しの不自然さをチェックするネイティブレビューの工程が入っているかを確認しておくと安心です。

ステップ5: 公開後の保守

多言語サイトは公開して終わりではありません。日本語版の内容を更新した場合、多言語版にも同じ更新を反映する必要があります。この更新作業を誰がどのタイミングで行うかを、契約時に明確にしておくことがトラブル回避の鍵になります。

失敗しない外注先の選び方

長崎で多言語サイト制作を依頼する際、以下のポイントを確認することで失敗のリスクを下げられます。

実績とポートフォリオを必ず確認する

過去に手がけた多言語サイトの実績を見せてもらいましょう。特に自社と同業種(観光、宿泊、製造業など)の実績があるかどうかは重要な判断材料です。実績のない会社に依頼すると、業種特有の専門用語や表現の翻訳精度が低くなるリスクがあります。

翻訳者の質を確認する

「ネイティブチェックあり」と謳っていても、実際にはAI翻訳のみで済ませている会社も存在します。見積もり時に「翻訳者は日本語ネイティブか、対象言語のネイティブか」「校正の工程は何段階あるか」を具体的に質問してください。

保守・更新の柔軟性を確認する

サイト公開後、多言語版の更新を都度依頼する形式だと、更新のたびに追加費用が発生し、結果的にコストが膨らみます。月額保守契約に更新作業がどこまで含まれるかを事前に確認しておくことが重要です。

中間マージンの有無を確認する

制作会社によっては、デザイン・実装は自社で行い、翻訳のみを外部の翻訳会社に再委託しているケースがあります。この場合、翻訳会社への発注額に制作会社の手数料が上乗せされるため、同じ品質の翻訳でもフリーランスの翻訳者へ直接依頼するより割高になりがちです。

代理店や仲介会社を通す発注は、進捗管理やクオリティチェックを一括で任せられる安心感がある一方、その分の手数料が費用に含まれています。予算を抑えたい場合は、実績のあるフリーランスの翻訳者・Web制作者へ直接依頼することで、中間マージンを削減できる選択肢もあります。もちろん、直接依頼の場合は発注者側で進行管理や品質チェックを担う必要があるため、業務委託契約の内容を明確にしておくことが前提になります。

長崎でホームページ制作を依頼する会社を探しているけれど、どこに依頼すれば良いかわからないとお悩みの方は多いのではないでしょうか？ 出典: andstory.co.jp

この悩みは多言語サイト制作でも同様です。県内に専門会社が少ない分、県外のフリーランスや専門会社まで視野を広げて比較検討することが、納得のいく発注につながります。

多言語サイト制作を依頼する相手を探す際、専門スキルを持つ人材へ直接業務を依頼できるプラットフォームを活用する方法もあります。例えば、翻訳やコンテンツ制作の周辺スキルとして、著述家，記者，編集者の年収・単価相場を参考にすると、多言語コンテンツのライティングを依頼する際の適正な報酬水準を把握できます。また、サイト構築後の運用フェーズでSNSを活用した情報発信を検討している場合は、AI・マーケティング・セキュリティのお仕事で紹介されているような専門人材への依頼も選択肢に入るでしょう。

業務委託契約で注意すべき法的ポイント

多言語サイト制作をフリーランスや小規模な制作会社に直接依頼する場合、業務委託契約に関する基本的な知識を持っておくことが重要です。

先日、あるフリーランスの翻訳者から相談を受けました。「多言語サイトの翻訳作業を50万円分納品したのに、発注者から『思っていた仕上がりと違う』と言われて報酬を支払ってもらえない」というケースです。結論から言うと、これは2024年施行のフリーランス保護新法で明確に禁止されている行為です。発注者は、受領日から60日以内に報酬を支払う義務があります。つまり、「イメージと違う」という主観的な理由だけで支払いを拒否することは、法律上認められていません。

こういうケース、実は本当に多いんです。発注者側からすると「思っていたクオリティと違う」という不満は正当な理由に感じられるかもしれませんが、それを理由に一方的に支払いを止めることは、フリーランス保護新法の観点からリスクを伴います。仕様や納品物の基準を契約時に明確にしておくこと、修正対応の回数や範囲を事前に取り決めておくことが、発注者・受注者双方にとってのトラブル防止策になります。

また、業務委託契約書には「著作権の帰属」も必ず明記しましょう。翻訳原稿やサイトデザインの著作権が発注者に移転するタイミング(納品時か、報酬全額支払い時か)を曖昧にしたまま進めると、後から使用範囲を巡るトラブルに発展することがあります。※この点についても、契約書の作成段階で専門家に確認してもらうと安心です。法律はあなたの味方です。適切に活用すれば、発注者・受注者双方が安心して取引できる土台になります。

@SOHO独自データの考察

在宅ワーク・業務委託マッチングの現場を20年運営してきた立場から見ると、多言語サイト制作のような専門性の高い業務ほど、発注者と受注者の直接的な関係構築が価値を生みやすい分野だと感じています。翻訳やWeb制作は成果物の品質が発注者の目に見えやすく、かつ継続的な更新業務が発生しやすいため、単発の取引で終わらせるより「この人になら任せられる」という信頼関係を築くことが双方にとって合理的です。

運営者として見てきた限りでは、長く安定して取引が続くケースほど、発注者が受注者の作業範囲や納期を明確に伝え、受注者側も進捗をこまめに報告する、という基本的なコミュニケーションが徹底されています。逆に、価格だけを比較して発注先を選び、コミュニケーションを疎かにしたケースほど、修正の往復が増えて結果的に総コストが膨らむ傾向が見られます。

中間マージンが乗らない直接取引の構造は、単に「安く済む」という話にとどまりません。同じ予算であれば発注者はより多くの作業を依頼でき、受注者側は同じ作業量に対してより高い手取りを得られます。手数料0%の直接取引が実現するのは、金額の大小だけでなく、双方にとっての「取り分の厚み」という質的な変化です。長崎のように専門会社の選択肢が限られる地域だからこそ、県外も含めた直接発注という選択肢を持っておくことは、発注者にとって現実的な費用対策になります。

多言語サイト制作は一度作って終わりではなく、継続的な更新と改善が必要な長期プロジェクトです。だからこそ、発注段階で費用相場を正しく理解し、契約内容を明確にし、信頼できる相手を見極めることが、結果的に長崎のインバウンド需要を取り込むための最短ルートになるはずです。

よくある質問

Q. 長崎で多言語サイトを制作する場合、最低いくらから依頼できますか？

既存の日本語サイトに1言語(英語)を追加するだけであれば、10万円〜20万円程度から対応可能な場合があります。ただし専門翻訳者によるネイティブチェックを含めると、この金額は上振れします。

Q. 機械翻訳だけで多言語サイトを作るのはリスクがありますか？

観光案内や商品説明など、誤訳が信頼問題に直結する内容では推奨できません。機械翻訳をベースにしても、最終的にネイティブによる校正を挟むことで品質を担保することが重要です。

Q. 県外の制作会社やフリーランスに依頼しても問題ありませんか？

問題ありません。長崎県内は多言語対応を専門とする制作会社が限られるため、実績と品質を重視するなら県外の専門会社やフリーランスまで選択肢を広げることをおすすめします。

Q. 多言語サイトの保守費用はどのくらい見ておくべきですか？

更新頻度にもよりますが、月額5,000円〜2万円程度が目安です。契約時に「更新作業がどこまで保守費用に含まれるか」を明確にしておくと、追加費用の発生を防げます。

無料で案件を掲載する

入力は3分ほど。掲載料も取引手数料も0円です。@SOHOに登録しているフリーランス・副業ワーカーから、早ければ当日中に最初の応募が届きます。