秋田で多言語サイト制作を探すなら｜相場と依頼の流れ 2026

2026年5月11日

中西直美

この記事のポイント

✓秋田県で多言語サイト制作を外注したい方向けに
✓費用相場・依頼の流れ・失敗しない選び方をまとめました
✓仲介手数料と直接依頼の違いも解説します

「秋田で多言語サイトを作りたいけれど、どこに頼めばいいのか分からない」。そうご相談をいただくことが増えました。インバウンド観光の回復や海外バイヤーとの取引拡大を背景に、英語・中国語・韓国語などに対応したウェブサイトを求める秋田県内の事業者様は年々増えています。この記事では、多言語サイト制作を秋田で検討している個人事業主・中小企業の担当者様に向けて、費用相場から依頼の流れ、失敗しない外注先の選び方までを、できるだけ具体的にお伝えします。

私はもともと会社員として働いたのち、産業カウンセラーとして独立し、フリーランス向けにオンラインでメンタルヘルスケアを提供しています。独立してすぐ、自分のサービスを海外在住の日本人や外国人クライアントにも届けたいと考え、多言語サイトの制作を外注した経験があります。その時の気づきも交えながら、これから外注を検討する方に役立つ情報をお届けします。

多言語サイト制作を取り巻く秋田の現状

まず、なぜ今、秋田県で多言語サイトの需要が高まっているのかを整理しておきます。結論だけを急ぐ前に、背景を知っておくと外注先を選ぶ判断軸がぶれにくくなります。

インバウンド需要と地方事業者のウェブ対応

秋田県は角館の武家屋敷や田沢湖、乳頭温泉郷など、外国人観光客からの評価が高い観光資源を数多く抱えています。コロナ禍で落ち込んだ訪日外国人数は回復基調にあり、観光庁の統計でも地方部への訪問意欲は高まる傾向が続いています。ところが、実際に秋田県内の宿泊施設や飲食店、土産物店のウェブサイトを見てみると、英語表記すらないケースが少なくありません。これは裏を返せば、多言語対応そのものが競合との差別化要因になりやすいということでもあります。

観光業だけでなく、製造業や卸売業でも海外取引が広がっています。秋田県内には金属加工や木材加工、食品加工などの分野で海外バイヤーとの取引を持つ中小企業が一定数存在し、こうした企業では英語や中国語での会社案内・製品カタログサイトへのニーズが高まっています。BtoBの商談では、まず自社サイトを見て取引の可否を判断されることも多く、多言語対応の有無が商談機会そのものを左右します。

多言語サイトを構築することで海外からのインバウンド集客が可能になります。海外展開での売上向上には多言語サイト制作が必須です。出典: meetsmore.com

この指摘の通り、多言語サイトは単なる「見た目の国際化」ではなく、実際の集客・売上に直結する投資として捉える必要があります。とはいえ、地方の中小企業にとって、いきなり大きな予算を投じるのはハードルが高いのも事実です。だからこそ、相場観を正しく持ち、身の丈に合った依頼方法を選ぶことが重要になります。

秋田県内の制作会社の選択肢は限られる

首都圏と比較すると、秋田県内で多言語サイト制作を専門とする制作会社の数はそれほど多くありません。地元の制作会社に依頼する安心感がある一方で、選択肢が限られるため相見積もりが取りづらく、結果として価格交渉の余地が少なくなる傾向があります。この点は、後述するフリーランスへの直接依頼という選択肢を検討する大きな理由のひとつになります。

多言語サイト制作の費用相場

多言語サイト制作を検討する上で、多くの方が最初に知りたいのは費用相場でしょう。ここでは対応言語数やサイト規模別に相場を整理します。

言語数・ページ数別の費用目安

一般的な相場として、日本語サイトに英語1言語を追加する程度であれば、翻訳・実装込みで15万円〜40万円程度が目安になります。これはコーポレートサイトの主要ページ(トップ、会社概要、サービス紹介、お問い合わせ)を英語化する場合の相場です。ページ数が増えたり、専門用語の多い業界(医療、法律、金融など)であれば、翻訳の難易度が上がるため単価も上昇します。

多言語(英語・中国語簡体字・繁体字・韓国語など3〜4言語)に対応する本格的な多言語サイトの場合、50万円〜150万円程度が一般的なレンジです。観光協会や自治体の案件では、さらに規模が大きくなり数百万円規模になることもあります。ECサイトの多言語化は、決済システムや在庫管理システムとの連携が必要になるため、単純な情報サイトよりも工数がかかり、費用も高くなる傾向があります。

翻訳の単価だけを切り出すと、日本語から英語への一般的な文書翻訳は1文字あたり10円〜25円程度、専門性の高い技術文書や法務文書になると1文字あたり25円〜40円程度まで上がることがあります。サイト制作費用の見積もりを受け取った際は、この翻訳単価の内訳が明示されているかを確認すると、価格の妥当性を判断しやすくなります。

費用の内訳を理解する

多言語サイト制作の見積もりは、大きく分けて「翻訳費用」「デザイン・コーディング費用」「システム開発費用(CMS導入や言語切り替え機能など)」「ディレクション・進行管理費用」の4つで構成されます。この内訳が不透明な見積もりは、後から追加費用が発生しやすい傾向があるため注意が必要です。

特に注意したいのが、機械翻訳をそのまま使うか、ネイティブチェックを入れるかという点です。機械翻訳のみで納品する業者は費用を抑えられますが、不自然な表現が残ったまま公開されるリスクがあります。海外向けに公開する以上、最低限ネイティブスピーカーによるチェックが入っているかは確認しておくべきポイントです。見積もり時点で「ネイティブチェックの有無」を明確に質問することをおすすめします。

仲介会社経由と直接依頼、費用差はどれくらいか

秋田県内で多言語サイト制作を検討する際、多くの方が最初に思いつくのは制作会社や仲介プラットフォームへの依頼です。ですが、実はもうひとつ、フリーランスの制作者・翻訳者へ直接依頼するという選択肢があります。

制作会社に依頼する場合、営業担当・ディレクター・デザイナー・エンジニア・翻訳者と複数の人が案件に関わるため、その分の人件費が費用に上乗せされます。一方、フリーランスへ直接依頼する場合は、この中間コストが発生しません。同じ品質のサイトであっても、手数料0%で依頼できる直接契約の仕組みを使えば、仲介会社経由よりも実質的な制作費用を抑えられるケースが多くあります。

これは決して「安かろう悪かろう」という話ではありません。むしろ、中間マージンがなくなる分、同じ予算でより経験豊富な制作者や翻訳者に依頼できる、あるいは同じ品質でより低予算に抑えられるという、依頼者側にとって純粋なメリットです。もちろん、フリーランスへの直接依頼にはディレクションを自分たちで担う必要があるという側面もあります。進行管理を丸投げしたい場合は制作会社の方が向いていますし、ある程度自社でスケジュール管理ができる、あるいは専任の担当者を置ける事業者であれば、直接依頼の方がコストパフォーマンスは高くなりやすいと言えます。

豊富な経験と専門的知識をもったプロがミツモアには数多くおり、ご要望に沿って最適なサービスを提供していますのでご安心ください。出典: meetsmore.com

このような仲介サービスを使う場合も、最終的に作業を行うのは登録しているフリーランスの制作者であることがほとんどです。仲介サービスを経由するか、直接契約を結ぶかは、単純に「間に誰が入るか」の違いであり、その分だけコスト構造が変わってくると理解しておくとよいでしょう。

失敗しない外注先の選び方

ここからは、実際に多言語サイト制作の外注先を選ぶ際に確認すべきポイントを、具体的な項目に分けて解説します。

ポイント1:過去の制作実績を言語別に確認する

制作会社やフリーランスのポートフォリオを確認する際は、単に「多言語サイトの実績があるか」だけでなく、依頼したい言語での実績があるかを必ず確認してください。英語サイトの実績は豊富でも、中国語や韓国語の実績が少ない制作者もいます。特に中国語は簡体字(中国本土向け)と繁体字(台湾・香港向け)で表記もターゲット層も異なるため、どちらに対応した実績があるかまで踏み込んで確認することをおすすめします。

ポイント2:翻訳の品質保証プロセスを確認する

前述の通り、機械翻訳のみで納品する業者と、ネイティブチェックまで含めて納品する業者では品質に大きな差が出ます。見積もり依頼の段階で「翻訳者はネイティブスピーカーですか」「翻訳後のチェック体制はどうなっていますか」を質問し、回答が具体的かどうかで信頼度を測ることができます。曖昧な回答しか返ってこない場合は、他の候補も検討した方がよいでしょう。

ポイント3:SEO対応の有無を確認する

多言語サイトを作っても、検索エンジンに正しく認識されなければ海外からの流入は増えません。言語ごとに適切なURL構造(サブディレクトリ型かサブドメイン型か)を設計できるか、hreflangタグの実装経験があるかは、検索エンジン最適化(SEO)の観点で重要な確認項目です。この点を軽視して制作した多言語サイトは、せっかく翻訳しても検索結果に表示されず、投資が無駄になってしまうことがあります。

ポイント4:公開後の運用・更新体制を確認する

サイトは公開して終わりではありません。商品情報の更新やお知らせの追加など、公開後も継続的な更新が発生します。多言語サイトの場合、更新のたびに各言語への翻訳作業が必要になるため、制作時点で「更新時のフローと費用」を確認しておくことが大切です。CMSを導入して自社で更新できる仕組みにするのか、更新の都度外注するのかによって、ランニングコストが大きく変わってきます。

ポイント5:見積もりの内訳が明確か

先述の通り、翻訳費用・デザイン費用・システム開発費用・ディレクション費用の内訳が明示されているかを必ず確認してください。「一式◯◯万円」とだけ記載された見積もりは、後から追加費用が発生しやすい傾向があります。複数社から見積もりを取り、内訳の項目や単価を横並びで比較することで、適正価格の感覚をつかむことができます。

私が外注先を選ぶときに失敗した話

ここで少し、私自身の体験談をお話しさせてください。産業カウンセラーとして独立した直後、海外在住の日本人クライアント向けにサービスを英語でも案内したいと考え、多言語サイトの制作を外注したことがあります。当時の私は「とにかく安く済ませたい」という気持ちが先行してしまい、複数の見積もりを比較する際、金額の安さだけで発注先を決めてしまいました。

結果として、納品されたサイトの英語表現に不自然な箇所が多く、後からネイティブの知人に確認してもらったところ、機械翻訳をほとんどそのまま使っていたことが分かりました。修正を依頼するために追加費用が発生し、結局は最初から品質重視の業者に依頼していた場合とほぼ同じ金額になってしまったのです。

この経験から学んだのは、「安さ」だけで比較するのではなく、見積もりの内訳とプロセスを丁寧に確認することの大切さでした。特に翻訳品質は完成してみないと分かりにくい部分が多いため、契約前にサンプル翻訳を依頼する、あるいは過去の翻訳実績を実際に読んでみるといった一手間が、結果的に費用と時間の両方を節約することにつながります。フリーランスの方への依頼を検討している方には、こうした確認プロセスを省略しないことを強くおすすめします。

多言語サイト制作の依頼の流れ

実際に依頼する際の流れを、ステップごとに整理します。初めて外注する方は、この流れを事前に把握しておくと、進行がスムーズになります。

ステップ1:要件整理

まず自社で「どの言語に対応したいか」「どのページを多言語化したいか」「予算感」「希望納期」を整理します。この段階が曖昧なまま見積もり依頼をすると、業者側も正確な見積もりを出しにくく、結果として認識のズレが生じやすくなります。簡単な要件書としてまとめておくと、複数社への見積もり依頼がスムーズです。

ステップ2:複数社への見積もり依頼

要件が整理できたら、制作会社やフリーランスの制作者に見積もりを依頼します。前述の通り、秋田県内は選択肢が限られるため、県外や全国対応のフリーランス・制作会社にも視野を広げることをおすすめします。オンラインでのやり取りが中心の多言語サイト制作は、地理的な制約を受けにくい業務のひとつです。

ステップ3:実績・ポートフォリオの確認

見積もりと合わせて、実績やポートフォリオを確認します。可能であれば、実際に公開されている多言語サイトを見せてもらい、翻訳の自然さやデザインの品質を自分の目で確認しましょう。

ステップ4:契約・詳細要件のすり合わせ

発注先を決定したら、契約内容と詳細な要件をすり合わせます。納期、修正回数、著作権の扱い、公開後のサポート範囲などを契約書または発注書に明記しておくことで、後々のトラブルを防げます。

ステップ5:制作・翻訳・レビュー

制作が始まったら、途中経過を確認しながら進めます。翻訳内容については、可能であれば社内に語学に明るい担当者を置き、最終チェックに関わってもらうと安心です。

ステップ6:公開・運用開始

公開後は、アクセス解析ツールで各言語ページの閲覧状況を確認し、必要に応じて追加のコンテンツや修正を検討します。多言語サイトは公開して終わりではなく、育てていくものだと捉えておくとよいでしょう。

無料で使える多言語対応の選択肢

予算をかけずに多言語対応をスタートしたいという方向けに、無料または低コストで始められる方法にも触れておきます。

Googleが提供する自動翻訳ウィジェットを既存サイトに埋め込む方法は、費用をかけずに多言語表示を実現できる最も手軽な手段です。ただし、この方法はあくまで機械翻訳のため、前述の通り不自然な表現が残るリスクがあります。あくまで「暫定的な多言語対応」と位置づけ、本格的な海外展開を見据える段階になったら、専門の制作者・翻訳者に依頼して品質を高めていくという段階的なアプローチが現実的です。

また、WordPressなどのCMSを利用している場合、多言語化プラグインの中には無料プランを提供しているものもあります。ページ数が少ない、あるいは対応言語が1つだけといった小規模な要件であれば、こうした無料ツールとフリーランスの翻訳者への部分的な依頼を組み合わせることで、コストを抑えながら品質を確保する方法もあります。

多言語サイト制作に関連する資格・スキル

多言語サイト制作を外注する際、依頼先のスキルセットを見極める材料として、関連する資格を知っておくと判断の助けになります。例えば、サイト内の文書構成やライティングの品質を見極める観点ではビジネス文書検定のような資格を持つ制作者は、日本語原文の段階から論理的で分かりやすい文章構成ができる傾向があります。翻訳の元となる日本語の質が高いほど、翻訳後の品質も安定しやすくなります。

また、多言語サイトの裏側では、サーバーやネットワーク環境の設計も重要な要素です。特に海外からのアクセスが多いサイトでは、表示速度やセキュリティの観点から、インフラ周りの知見を持つエンジニアが関わっているかどうかも品質に影響します。CCNA(シスコ技術者認定)のようなネットワーク関連の資格を持つ人材が関わっている制作会社であれば、こうしたインフラ面の設計も安心して任せられる可能性が高くなります。

独自データから見る秋田の多言語サイト制作市場の考察

ここからは、フリーランス・在宅ワーク市場を長く見てきた運営者の視点から、秋田における多言語サイト制作の実情を考察します。

まず、秋田県の職種別の年収データを見ると、Web制作・デザイン関連職の年収水準は首都圏と比較して穏やかな傾向にあります。秋田県の職種別年収ランキングを見ると、制作系職種の相場感が把握できますが、これは裏を返せば、秋田県内の制作者やフリーランスに直接依頼することで、首都圏の制作会社に依頼するよりも同じ予算でより手厚い対応を受けられる可能性があるということでもあります。地元の相場観を理解した上で価格交渉に臨むことは、発注者にとって重要な視点です。

多言語サイトのコンテンツ部分、特に翻訳や多言語ライティングを担う人材の単価相場については、著述家，記者，編集者の年収・単価相場も参考になります。翻訳業務は執筆業務と近い性質を持つため、単価の考え方や相場感を把握する上で参考にできる部分が多くあります。

20年近くこの市場を見てきた立場から言えば、多言語サイト制作の依頼で成功している事業者ほど、発注前の要件整理に時間をかけている傾向があります。逆に、要件が曖昧なまま「とりあえず作ってほしい」と依頼してしまうケースでは、後から追加費用や手戻りが発生しやすく、結果的に総コストが膨らんでしまうことが多いのです。これは多言語サイトに限らず、外注全般に共通する構造ですが、翻訳という「完成してみないと品質が分かりにくい」要素が加わる分、多言語サイト制作では特にこの傾向が顕著に表れます。

また、額面の見積もり金額だけでなく、実際に手元に残る成果物の質という観点で見ると、中間マージンが発生しない直接取引の構造は、発注者と受注者の双方にとって理にかなっています。発注者は同じ予算でより多くの作業を依頼でき、受注する制作者・翻訳者は取り分が厚くなるため、結果として仕事への熱量やコミュニケーションの丁寧さにも良い影響が出やすいというのが、現場を見てきた実感です。単に安いから直接依頼を選ぶのではなく、「双方にとって無駄なコストが発生しない構造だから選ぶ」という捉え方をすると、依頼先とのその後の関係性も良好に築きやすくなります。

さらに、多言語サイト制作はAI技術の進化によって大きく変わりつつある分野でもあります。翻訳の初稿をAIで生成し、ネイティブチェックと専門知識を持つ人間が仕上げるというハイブリッドな進め方が広がっています。こうしたAI活用の知見を持つ制作者に依頼することで、従来よりも短納期・低コストで質の高い多言語サイトを実現できるケースも増えています。AIコンサル・業務活用支援のお仕事では、こうしたAI技術を業務に取り入れる支援を行う人材の仕事内容が紹介されていますが、多言語サイト制作の現場でも、AI活用のノウハウを持つ制作者かどうかは、今後ますます重要な選定基準になっていくでしょう。

多言語サイト制作を支えるエンジニア・マーケターの役割

多言語サイト制作は、翻訳やデザインだけで完結するものではありません。実際にサイトを構築するエンジニアや、公開後の集客を担うマーケターの存在も欠かせません。特に、言語切り替え機能やCMSとの連携、多言語対応のシステム構築には専門的な開発スキルが必要になります。アプリケーション開発のお仕事では、こうしたシステム開発に関わる業務内容が紹介されており、多言語サイトの裏側でどのような技術が使われているかを知る手がかりになります。

また、多言語サイトを公開した後は、各言語圏に応じたマーケティング施策も必要になります。英語圏、中国語圏、韓国語圏では検索エンジンの主流や利用されるSNSも異なるため、言語ごとに適した集客戦略を立てる必要があります。AI・マーケティング・セキュリティのお仕事では、こうしたマーケティング施策やセキュリティ対策に関わる仕事の内容が紹介されています。多言語サイトを「作って終わり」にせず、公開後の運用体制まで見据えて外注先を選ぶことが、投資対効果を高めるポイントになります。

秋田県の小規模事業者が使える補助制度も視野に

多言語サイト制作にまとまった費用をかけることが難しい小規模事業者の場合、国や自治体の補助金・助成金の活用も検討する価値があります。ものづくり補助金や持続化補助金など、ウェブサイト制作やIT導入を対象とした補助制度は複数存在し、条件を満たせば制作費用の一部が補助される可能性があります。一人親方持続化補助金では、個人事業主が活用できる補助金制度について触れられており、多言語サイト制作の費用負担を軽減する手段のひとつとして参考になります。

補助金の申請には要件確認や書類準備の手間がかかりますが、数十万円単位の費用負担が軽減される可能性を考えると、検討する価値は十分にあります。制作会社やフリーランスの中には、補助金申請のサポート経験がある人材もいるため、見積もり依頼の際に「補助金活用の相談は可能か」を聞いてみるのもひとつの方法です。

口コミ・評判の確認方法

外注先を選ぶ際、実際に依頼した人の口コミや評判を確認することも有効な判断材料になります。

機器取説の英語翻訳を頼みました。チャットのやりとりも含め、仕事が早いと感じました。正確さとスピードを求める方は、依頼されたら良いと思います。今回はお世話になりました。またお願いします。出典: meetsmore.com

このように、実際の依頼者の声からは「対応の速さ」「コミュニケーションの丁寧さ」といった、見積もり金額だけでは分からない情報を得られます。口コミを確認する際は、単に評価の星の数だけでなく、具体的にどのような業務を依頼し、どのような点が良かった(あるいは課題だった)のかというコメントの中身まで読み込むことをおすすめします。特に「対応が早い」「レスポンスが丁寧」といったコミュニケーション面の評価は、実際にやり取りをしてみないと分かりにくい部分だからこそ、口コミの価値が高い情報源になります。

一方で、口コミサイトによっては業者側が投稿を操作しているケースも稀にあるため、複数の情報源(口コミサイト、SNS、実際に依頼した知人からの紹介など)を組み合わせて総合的に判断することが大切です。特にフリーランスへの直接依頼を検討する場合は、過去の取引実績や継続依頼の有無を確認することで、信頼性をある程度見極めることができます。

多言語サイト制作でよくあるトラブルとその回避策

最後に、多言語サイト制作で実際に起こりやすいトラブルと、その回避策についても触れておきます。事前に知っておくことで、契約前の確認事項として活用していただければと思います。

トラブル1:納期の遅延

翻訳作業は思った以上に時間がかかることがあります。特に専門用語が多い業界の場合、翻訳者が用語を調べながら作業を進めるため、当初の見積もり工数より時間を要するケースが少なくありません。契約時に「翻訳量に対する標準的な作業期間」を確認し、余裕を持ったスケジュールを組んでおくことが回避策になります。繁忙期(観光シーズン前など)に間に合わせたい場合は、通常より早めに発注することをおすすめします。

トラブル2:公開後の表現の齟齬

翻訳自体は正しくても、文化的な背景の違いから、意図しないニュアンスで伝わってしまうことがあります。例えば、日本語では控えめな表現が好まれますが、英語圏では明確で断定的な表現の方が信頼感を与える場合があります。こうした文化的な差異まで踏まえた翻訳ができる制作者かどうかは、過去の実績やサンプル翻訳を確認する際にチェックしておきたいポイントです。

トラブル3:追加修正費用の発生

公開後に「やっぱりここも直したい」という要望が出てくることはよくあります。契約時に修正回数の上限や、上限を超えた場合の追加費用について明確にしておかないと、想定外の出費が発生することがあります。契約書や発注書に修正対応の範囲を明記しておくことで、こうしたトラブルを未然に防げます。

トラブル4:著作権・データの引き渡し

制作したサイトのデザインデータやソースコードの著作権が誰に帰属するのか、契約時に確認しておくことも重要です。将来的に別の制作者に運用を引き継ぐ可能性がある場合、データ一式を引き渡してもらえるかどうかを事前に確認しておくと、後々の乗り換えがスムーズになります。

これらのトラブルは、いずれも契約前の確認を丁寧に行うことで回避できるものばかりです。多言語サイト制作は完成までに時間もコストもかかる投資だからこそ、発注前の準備に手間を惜しまないことが、結果的に満足度の高い仕上がりにつながります。

まとめとして押さえておきたいポイント

秋田県で多言語サイト制作を検討する際は、まず自社の要件(対応言語、ページ数、予算、納期)を整理した上で、複数の見積もりを比較することが基本になります。県内の制作会社に加えて、全国対応のフリーランス制作者・翻訳者にも選択肢を広げることで、コストと品質のバランスが取りやすくなります。翻訳品質の確認、SEO対応の有無、公開後の運用体制といった、金額だけでは見えにくいポイントまで丁寧に確認することが、結果的に満足度の高い外注につながります。

私自身の失敗談でもお伝えした通り、安さだけで判断せず、見積もりの内訳とプロセスを丁寧に確認する姿勢が、長い目で見たときのコスト削減につながります。焦らず、一つひとつのステップを踏んで、自社に合った外注先を見つけていただければと思います。