医療翻訳の資格と、在宅で医療翻訳を受けるために身につけること

2026年8月17日

＠SOHO編集部

この記事のポイント

✓医療翻訳に国家資格はありませんが
✓日本翻訳連盟のほんやく検定の医学・薬学分野や
✓日本翻訳協会の医学・薬学翻訳能力検定試験など

医療翻訳の資格を調べている人の多くは、「医療翻訳をするのに資格は必須なのか」「どの試験を受ければ仕事につながるのか」「医療の現場の経験がなくても目指せるのか」という疑問を抱えています。結論から言うと、医療翻訳には、持っていないと仕事ができない国家資格はありません。仕事を受けるときに見られるのは、翻訳会社が行う「トライアル」と呼ばれる試験の結果と、扱える文書の種類です。そのうえで、民間の検定試験は、自分の実力を客観的に示す材料として役に立ちます。この記事では、医療翻訳の実力を示せる試験の中身を主催団体の公式の記載で確かめ、在宅で医療翻訳を受けるために身につけることを整理します。

医療翻訳とは、医療と医薬の文書を訳す仕事

医療翻訳とは、医学や医薬品、医療機器に関わる文書を、別の言葉に訳す仕事のことです。医薬翻訳、メディカル翻訳と呼ばれることもあります。翻訳の分野の中では、特許、金融、法律などと並ぶ「実務翻訳」の1つで、小説や映画のような作品の翻訳とは区別されます。

医療翻訳で扱う文書は、大きく次のように分かれます。

文書の種類	主な中身	主に関わる人
治験に関わる文書	新しい薬の効き目と安全性を確かめる試験の計画書、説明文書、報告書	製薬会社、治験を支援する会社
承認の申請に関わる文書	薬や医療機器を販売するために国に出す資料	製薬会社、医療機器メーカー
添付文書や説明書	薬の使い方や注意、医療機器の操作の説明	製薬会社、医療機器メーカー
医学論文	研究の成果をまとめた論文や学会の発表資料	医師、研究者
患者向けの資料	病院の案内、検査や手術の説明、問診票	病院、自治体

同じ医療翻訳でも、文書の種類によって求められる知識と書き方は大きく違います。治験の文書では、国際的な決まりにもとづいた用語と書式が求められます。医学論文では、その研究分野の用語と、論文の書き方の作法を知っている必要があります。患者向けの資料では、専門用語をやさしい言葉に置き換える力が問われます。医療翻訳を目指すなら、どの種類の文書を扱いたいのかを早めに考えておくことが、勉強の方向を決める手がかりになります。

医療翻訳の需要が安定している理由の1つは、新しい薬や医療機器の開発が国をまたいで進められていることです。海外で行われた試験の結果を日本で使うにも、日本で開発した薬を海外で申請するにも、大量の文書を訳す必要があります。しかも、内容の誤りが患者の安全に関わるため、正確さが何より重視されます。

医療翻訳の仕事の多くは、翻訳会社を通じて在宅の翻訳者に届きます。翻訳会社が製薬会社や医療機器メーカーから文書の翻訳をまとめて受け、登録している翻訳者に分けて依頼し、別の担当者が訳を確かめてから納品するという流れです。そのため、在宅で医療翻訳を受けるには、まず翻訳会社に翻訳者として登録されることが第一の関門になります。

医療翻訳に国家資格はなく、民間の試験で実力を示す

医療翻訳の仕事をするのに、法律で定められた資格はありません。医師や薬剤師の免許がなくても、翻訳の仕事として医療の文書を訳すことはできます。翻訳会社が翻訳者を選ぶときに重視するのは、資格の有無よりも、その分野の文書を正確に訳せるかどうかです。

その判断に使われるのが「トライアル」です。トライアルとは、翻訳会社が登録を希望する翻訳者に出す、実際の仕事に近い課題の試験のことです。課題の文書を訳して出し、翻訳会社の担当者が訳の正確さや用語の使い方、読みやすさを見て、登録するかどうかを決めます。医療翻訳の仕事の多くは、このトライアルに合格して翻訳会社に登録することから始まります。

それなら資格の試験は意味がないのかというと、そうではありません。民間の検定試験には、次のような役割があります。

自分の実力が、仕事として通用する水準にあるかを客観的に測れる
履歴書やプロフィールに書くことで、トライアルを受ける前の段階で実力の目安を伝えられる
試験によっては、合格するとトライアルが免除されたり、受ける条件が緩和されたりする
合格者の名簿に登録でき、翻訳会社から声がかかる機会が生まれることがある

特に、翻訳の実務経験がない人にとって、検定の合格は「経験はないが、実力はこの水準にある」と示すための数少ない手段になります。医療翻訳の分野で受けられる主な試験を、次の節から順に見ていきます。

日本翻訳連盟のJTF＜ほんやく検定＞の医学・薬学分野

日本翻訳連盟（JTF）は、翻訳会社や翻訳者が加盟する産業翻訳の業界団体です。その日本翻訳連盟が実施しているのがJTF＜ほんやく検定＞です。

公式サイトの説明によると、実用レベルには英日翻訳と日英翻訳があり、「政経・社会」「科学技術」「金融・証券」「医学・薬学」「情報処理」の5分野から1分野を選んで受けます。翻訳の完成度に応じて1級から3級の合格または不合格が判定され、3級以上の合格者には「翻訳士」の称号が与えられます。

試験はインターネットで受ける形で、申し込みから受験まですべてオンラインで行います。試験中は辞書や用語集を使え、ウェブの検索も自由です。一方で、機械翻訳の使用は2022年7月の検定から禁止されています。翻訳支援ツールそのものの使用は問題ありませんが、ツールに組み込まれた機械翻訳の機能も禁止の対象です。実用レベルの試験時間は3時間に変更されていて、基礎レベルは休止しています。

合格したときの特典について、公式サイトには次のように書かれています。

実用レベルで1級・2級に合格した場合、日本翻訳連盟の法人会員である一部の翻訳会社でトライアルが免除されたり、トライアル受験要件が緩和されたりします。出典: 日本翻訳連盟「JTF＜ほんやく検定＞」

このほか、2級以上に合格すると、JTFの会員向けの「検定合格者リスト」などに自分のプロフィールを載せられ、加盟の翻訳会社から仕事を得る機会が広がると説明されています。試験は年に数回行われていて、日程と受験料はJTF＜ほんやく検定＞の公式サイトで確かめられます。

この試験の特徴は、実際の仕事の状況を想定した問題が出ることです。辞書もウェブの検索も使える環境で、決められた時間内に訳を仕上げる形は、在宅で翻訳の仕事をするときの状況とよく似ています。トライアルの練習としても使える試験です。

日本翻訳協会の医学・薬学翻訳能力検定試験

もう1つ、医療翻訳の分野に特化した試験があります。一般社団法人日本翻訳協会（JTA）が実施している「ビジネス翻訳能力検定試験」の中の、医学・薬学翻訳能力検定試験です。

公式の案内によると、この試験は分野ごとの翻訳能力を1級から5級で判定する能力検定試験です。医学・薬学の分野には、英語から日本語に訳す〔英日〕と、日本語から英語に訳す〔日英〕の2つがあります。〔英日〕は英日翻訳5問と日本語の要約1問の合計6問、〔日英〕は日英翻訳4問と英語の要約1問の合計5問です。試験時間は2時間で、インターネットを使った在宅の試験です。目標の級は2級以上とされていて、2級以上を取った人は、プロフィールや履歴書に試験名と取得した級を書いて実力の証明に使うよう案内されています。

この試験の特徴は、訳すだけでなく要約の問題があることです。医療の文書の翻訳では、長い論文の要点をつかんで短くまとめる力も求められます。要約の問題は、原文の中身を本当に理解しているかを見るためのものと言えます。

日本翻訳協会は、さらに上の段階として「JTA公認翻訳専門職資格」も設けています。公式の案内では、ビジネス翻訳能力検定試験の1つの分野で2級以上を取り、翻訳の文法、翻訳のIT技能、翻訳のマネジメントの3つの科目の試験すべてに合格し、翻訳の実務経験2年以上の審査に通ると認定されると説明されています。医学・薬学翻訳能力検定試験は、この資格の入り口にもなります。

試験の日程は、〔英日〕と〔日英〕で別々に組まれています。次の回の日程と申込の締切は、日本翻訳協会のビジネス翻訳能力検定試験のページで確かめてください。受験対策のテキストも販売されています。

2つの検定試験を選ぶときの比べ方

JTF＜ほんやく検定＞と、日本翻訳協会の医学・薬学翻訳能力検定試験は、どちらも在宅で受けられる医療翻訳の分野の試験です。公式の記載をもとに、違いを表に整理します。

項目	JTF＜ほんやく検定＞（医学・薬学）	医学・薬学翻訳能力検定試験
主催	一般社団法人日本翻訳連盟	一般社団法人日本翻訳協会
訳す方向	英日、日英から選ぶ	〔英日〕と〔日英〕が別の試験
判定	1級から3級の合格または不合格。3級以上で「翻訳士」	1級から5級のグレード。目標は2級以上
問題の特徴	実務を想定した問題文	翻訳の問題に加えて要約の問題がある
受け方	インターネットで受ける	インターネットを使った在宅の試験
合格後の特典	1級・2級で一部の翻訳会社のトライアルが免除・緩和	上位の資格「JTA公認翻訳専門職資格」の条件の1つになる

どちらを受けるか迷ったら、合格した後に何をしたいかで選びます。翻訳会社への登録を急ぎたいなら、加盟の翻訳会社でトライアルの免除や緩和がある JTF＜ほんやく検定＞が目的に合います。自分の実力の位置を細かく知りたいなら、5段階で判定される医学・薬学翻訳能力検定試験が向いています。級が細かく分かれているので、受けるたびに伸びを確かめやすいからです。

両方を受ける人もいます。問題の傾向が違うため、両方を受けると、実務に近い訳の力と、原文の要点をつかむ力の両方を確かめられます。ただし、受験料はそれぞれにかかるので、まずはどちらか1つで自分の水準を確かめ、必要に応じてもう一方を受ける進め方が無理のない形です。

いずれの試験も、受験料や日程、合格の基準は変わることがあります。申し込む前に、必ず各団体の公式サイトで最新の案内を確かめてください。

翻訳の模擬試験や講座の修了も実力の目安になる

検定試験のほかにも、医療翻訳の実力を示す方法があります。

1つは、翻訳者向けの会員制のサービスが行っている模擬試験です。翻訳の学校を運営する会社の解説では、翻訳者ネットワーク「アメリア」の模擬試験について、次のように紹介されています。

翻訳者ネットワーク「アメリア」が主催し、「仕事として通用するレベル」を審査基準に毎月開催される翻訳の模擬試験です。医療分野では＜実務（メディカル）＞と＜日英メディカル＞が用意されています。出典: fellow-academy.com

応募には会員への入会（有料）が必要とされています。毎月開かれる模擬試験は、自分の訳の弱いところを定期的に確かめる場として使えます。

もう1つは、翻訳の学校や通信講座で医療翻訳のコースを修了することです。講座の修了そのものは資格ではありませんが、講師から訳の添削を受けることで、自分では気づきにくい癖や誤りを直せます。講座によっては、修了生に翻訳会社のトライアルを紹介する仕組みを設けているところもあります。受講料は講座で大きく違うので、何を学べて、修了後にどんな支援があるのかを確かめてから選んでください。

会社員が講座を受ける場合、条件に当てはまれば、国の教育訓練給付の対象になる講座もあります。対象の講座かどうかは講座の案内と、ハローワークで確かめられます。

医療翻訳と医療通訳は別の仕事

医療翻訳の資格を調べていると、「医療通訳」の資格がたくさん出てきます。名前が似ていますが、この2つは別の仕事です。

項目	医療翻訳	医療通訳
扱うもの	書かれた文書	話される言葉
主な場面	製薬会社や医療機器メーカーの文書、論文、病院の資料	病院の受付や診察、検査の説明の場
働き方	在宅で文書を訳して納品する形が多い	病院に出向くか、電話やビデオ通話で通訳する
求められる力	正確さ、用語の統一、書式の知識	その場で聞き取って訳す力、患者への配慮

医療通訳の分野には、一般社団法人日本医療通訳協会の医療通訳技能検定試験や、国際臨床医学会（ICM）の「ICM認定医療通訳士」の制度などがあります。日本医療通訳協会の公式の案内では、1級と2級があり、筆記の一次試験と実技の二次試験で判定されること、受験するには医療通訳の養成講座の修了や実務経験などの条件があることが書かれています。

医療通訳の資格の勉強で身につく医療の用語や体の仕組みの知識は、医療翻訳にも役立ちます。ただ、医療翻訳の仕事を受けるために医療通訳の資格が求められることは、通常はありません。自分が目指すのは文書を訳す仕事なのか、話し言葉を訳す仕事なのかを先に決めてから、受ける試験を選んでください。

医療翻訳に求められる3つの力

資格の有無にかかわらず、医療翻訳の仕事を受けるには、次の3つの力が欠かせません。

語学の力

1つ目は、語学の力です。英語から日本語に訳す仕事では、英語の原文を正確に読み取る力と、それを自然で正確な日本語に置き換える力の両方が要ります。英語の試験の点数が高くても、日本語の文章の力が足りなければ、読みにくい訳になります。日本語から英語に訳す仕事では、英語で正確に書く力がより強く求められます。

医学と医薬の知識

2つ目は、医学と医薬の知識です。翻訳の学校の解説でも、次のように書かれています。

医療翻訳では医療に関するハイレベルな専門知識が求められます。学ばなければいけない範囲も広いため、医療翻訳を目指すなら医療・医薬の基礎知識を備えることは必須です。出典: fellow-academy.com

体の仕組み、病気の名前と症状、薬が体の中でどう働くか、統計の基本などは、どの種類の文書を扱う場合も土台になります。医師や薬剤師、看護師、臨床検査技師などの医療の職業の経験がある人は、この知識の面で有利です。医療の経験がない人は、解剖学や薬理学の入門書から学び、医学の辞典や用語集を手元にそろえることから始めます。

調べる力と、用語をそろえる力

3つ目は、調べる力です。医療の分野は新しい薬や治療法が次々に生まれるため、知っている用語だけで訳しきれることはまずありません。分からない用語を、信頼できる資料で確かめる習慣が必要です。辞書だけでなく、国の機関や学会が公開している用語集、同じ薬の日本語の添付文書など、裏付けとなる資料を探し当てる力が、訳の正確さを決めます。

あわせて、1つの文書の中で同じ用語を同じ訳語でそろえる力も大切です。治験の文書のように何百ページにもなる文書では、同じ言葉が場所によって違う訳語になっていると、読む人が混乱します。翻訳支援ツールの用語集の機能を使いこなすことも、仕事の質に直結します。

医療翻訳の勉強に使える資料と道具

医療翻訳の勉強は、教科書を読むだけでは身につきません。実際の文書に触れ、訳し、確かめるという流れを繰り返すことが大切です。勉強に使える資料と道具を、目的別に整理します。

本物の文書に触れるための資料

日本の医薬品の情報は、独立行政法人医薬品医療機器総合機構（PMDA）のサイトで調べられます。PMDAとは、薬や医療機器の審査と安全対策を担う国の機関のことです。PMDAの医療用医薬品の添付文書等情報検索では、病院で使われる薬の添付文書を探して読めます。添付文書とは、薬の効き目、使い方、副作用、注意などをまとめた公式の文書のことです。

同じ薬について、海外の規制当局が公開している英語の説明書と、日本の添付文書を読み比べると、医療の文書でよく使われる言い回しと、その日本語の決まった訳し方が見えてきます。これは、医療翻訳の練習として非常に効果の高い方法です。

用語を確かめるための道具

医学の辞典や、医学英語の辞書は、医療翻訳の基本の道具です。紙の辞典だけでなく、パソコンで引ける電子版の辞書をそろえておくと、作業の速さが変わります。学会が公開している用語集も、その分野の正しい訳語を確かめる手がかりになります。

自分で用語集を作ることも大切です。訳しながら調べた用語を、原語と訳語、調べた資料の名前と一緒に記録しておきます。表計算のソフトで作っておけば、翻訳支援ツールの用語集に取り込むこともできます。1年続けると、自分だけの財産になります。

練習の進め方

練習は、短い文書から始めます。添付文書の一部、論文の要旨（アブストラクト）など、数百語の文書を訳し、時間を置いてから読み返して直します。訳した直後は誤りに気づきにくいので、1日置いてから読み返すのが効果的です。可能なら、講座の添削や、検定試験の解説で、他人の目で訳を見てもらう機会を作ります。

医学論文の要旨は、論文の検索サイトで多く読めます。同じ分野の要旨を何十本も読むと、論文の決まった構成と言い回しが自然に身につきます。

機械翻訳が広がる中での医療翻訳の働き方

医療翻訳の現場でも、機械翻訳の利用は広がっています。翻訳会社によっては、機械翻訳で作った訳を人が確かめて直す「ポストエディット」と呼ばれる仕事を出しているところもあります。ポストエディットとは、機械翻訳の結果を、原文と見比べながら誤りを直し、読みやすく整える作業のことです。

機械翻訳が広がっても、医療翻訳で人の役割がなくなるわけではありません。むしろ、機械翻訳がもっともらしい誤りを出したときに、それを見抜ける専門知識の価値は高まっています。たとえば、薬の量の単位の取り違えや、否定の意味の読み落としは、患者の安全に直結する誤りです。こうした誤りに気づけるかどうかは、医学の知識と、原文を丁寧に読む力にかかっています。

一方で、ほんやく検定のように機械翻訳の使用を禁止している試験もあります。試験では自分の力だけで訳す力が問われ、実際の仕事では機械翻訳を道具として使う場面もある、という両方の状況に備えておく必要があります。機械翻訳を使ってよいかどうかは、翻訳会社や依頼主の決まりで変わります。守秘義務のある文書を外部の機械翻訳のサービスに入れることを禁じている依頼主も多いので、仕事を受けるときに必ず確かめてください。

AIの道具を業務にどう取り入れるかは、翻訳に限らず多くの仕事で問われている課題です。AIを業務に取り入れる支援がどんな仕事になっているかは、AIコンサル・業務活用支援のお仕事で紹介しています。

在宅で医療翻訳を受けるまでの手順

医療翻訳の仕事を在宅で受けるまでの流れを、順番に並べます。

扱いたい文書の種類と、訳す方向（英日か日英か）を決める
医学と医薬の基礎知識を学び、辞書と用語集をそろえる
検定試験や模擬試験を受けて、自分の実力を測る
翻訳支援ツールの使い方を覚える。翻訳会社によっては特定のツールの使用を条件にしている
翻訳者としての履歴書と、扱える分野をまとめたプロフィールを作る
医療翻訳を扱う翻訳会社のトライアルに応募する
合格した翻訳会社に登録し、短い文書の仕事から受ける
納品した仕事の評価を受けながら、扱える文書の種類を広げていく

トライアルは、1回で合格するとは限りません。不合格になっても、時間を置いて再び受けられる翻訳会社もあります。不合格の理由を教えてもらえることは少ないので、検定試験や講座の添削で、自分の弱いところを把握しておくと対策を立てやすくなります。

翻訳の仕事を受けるときは、守秘義務の契約を結ぶのが一般的です。医療の文書には、発表前の研究の結果や、患者の情報が含まれることがあります。仕事で受け取ったファイルの扱い、作業するパソコンの安全の対策など、依頼主の決まりを守れる環境を整えておくことも、医療翻訳を受ける条件の1つです。

翻訳会社への登録とあわせて、直接の依頼を受けるための準備もしておくと、仕事の幅が広がります。自分の得意な分野と実績を分かりやすく見せる方法は、Webライターのポートフォリオの作り方｜案件獲得率が上がるテンプレート付き【2026年版】が参考になります。翻訳と分野は違いますが、守秘義務に触れない形で、扱える文書の種類と訳の見本を示すという考え方は共通しています。

トライアルで見られる点と、出す前の確かめ方

翻訳会社のトライアルでは、訳の正確さだけが見られるわけではありません。課題には、使う辞書や表記の決まり、提出の形式などの指示が付いていることが多く、その指示を守れているかも評価されます。仕事で依頼主の決まりを守れる人かどうかを、トライアルの段階で見ているからです。

トライアルの訳を出す前には、次の点を確かめます。

原文の訳し漏れがないか。1文ずつ原文と見比べる
数字、単位、薬の名前に誤りがないか。医療の文書で最も重い誤りになる部分
同じ用語が同じ訳語でそろっているか
表記の決まりを守っているか。数字を半角にするか、句読点の種類など
日本語として自然に読めるか。訳を声に出して読むと、引っかかる部分が見つかる

課題に期限がある場合は、余裕を持って出します。期限ぎりぎりに出すと、見直しの時間が取れず、思わぬ誤りが残ります。トライアルは、仕事を始めた後の自分の働き方を見せる場でもあると考えて臨んでください。

医療翻訳の報酬が決まる仕組み

医療翻訳の報酬は、一般に、原文の分量に単価をかけて決まります。英語から日本語に訳す場合は原文の英語の語数、日本語から英語に訳す場合は原文の日本語の文字数を基準にすることが多い形です。単価は、翻訳会社、文書の種類、訳す方向、納期によって大きく変わるため、一律の相場で語ることは難しい分野です。

単価に影響する主な要素は、次のとおりです。

訳す方向。日本語から英語に訳す仕事は、担える翻訳者が少ないため、英日より単価が高めに設定されることが多い
文書の専門性。治験や承認の申請に関わる文書は、求められる知識と正確さの水準が高い
納期。急ぎの仕事は、割増の単価が設定されることがある
作業の範囲。訳すだけか、別の翻訳者の訳を確かめるチェックまで含むか
翻訳支援ツールの扱い。過去の訳と同じ文や似た文は、単価を下げて計算する翻訳会社がある

最後の点は、医療翻訳を始める人が知っておきたい仕組みです。翻訳支援ツールには、過去に訳した文を記録しておき、同じ文や似た文が出てきたときに訳を呼び出す機能があります。治験の文書のように、似た文書が繰り返し出てくる分野では、この機能が大いに役立ちます。その一方で、呼び出した訳を使う部分は、新しく訳す部分より単価が低く計算されることがあります。仕事を受ける前に、単価の計算の方法を確かめておくと、後で思っていた報酬と違ったということを防げます。

報酬の振込の時期や、源泉徴収の扱いも、翻訳会社によって違います。翻訳の報酬は、所得税の源泉徴収の対象になる報酬の1つです。源泉徴収とは、報酬を払う側が所得税をあらかじめ差し引いて国に納める仕組みのことです。確定申告で精算されるので、差し引かれた額は、支払い明細で確かめて記録しておいてください。個別の扱いは事情で変わるので、迷ったら税務署に相談してください。

医療の経験の有無で変わる準備の進め方

医療翻訳を目指す人の出発点は、大きく2つに分かれます。

1つは、医療の仕事の経験がある人です。看護師、薬剤師、臨床検査技師、製薬会社の社員などの経験がある人は、医学の知識と現場の感覚を持っています。この場合、足りないのは翻訳の技術であることが多く、検定試験や講座で訳の書き方を学ぶことが近道になります。治験の現場を知っている人なら、治験の文書の翻訳で経験を活かせます。

もう1つは、語学が得意で、医療の経験がない人です。この場合は、医学の知識を一から積み上げる必要があります。いきなりすべての分野を学ぼうとせず、1つの分野に絞って深めるのが現実的です。たとえば、患者向けの資料や医療機器の説明書は、治験の文書や論文に比べると、入り口としての難しさが比較的低い分野です。そこで経験を積みながら、少しずつ扱える分野を広げていきます。

理系の大学で生物や化学、薬学を学んだ人も、医療翻訳に向いています。研究の進め方や論文の構成を知っていることは、医学論文の翻訳で大きな強みになります。研究の仕事と翻訳を両立させている人もいます。研究職の報酬の目安は研究者の年収・単価相場で確かめられます。

医療翻訳を長く続けている人に見られる傾向

在宅の仕事とフリーランスの仲介を20年あまり続けてきた運営者として見てきた限りでは、医療や医薬のような専門の分野で翻訳を長く続けている人ほど、資格の取得をゴールにしていません。検定に合格した後も、扱う文書の分野を絞り込み、その分野の用語集を自分で育て、依頼主ごとの書き方の決まりを記録しています。「この分野ならこの人に任せれば安心」と思われる関係を作れた人は、単価の交渉で無理をしなくても、継続して仕事を受けています。

もう1つ見えてくるのは、翻訳の力に、文章を整える力を重ねている人の強さです。訳した文章が正確でも、読みにくければ依頼主は手直しに時間を取られます。日本語の文章の型を身につけるにはビジネス文書検定の勉強が役に立ち、単価を上げる道筋の考え方はWebライターが文字単価を上げる方法｜1円→5円にステップアップする戦略【2026年版】で整理しています。仲介の手数料がかからない直接の取引なら、依頼する側は同じ予算でより多くを頼め、受ける側は手取りが厚くなります。専門性の高い医療翻訳ほど、この構造の恩恵は大きくなります。

医療翻訳の資格は、実力を示す入り口です。検定で自分の水準を確かめ、扱う文書の種類を決め、トライアルに挑むという順番で進めれば、医療の経験がない人でも、在宅で医療翻訳を受ける道は開けます。扱える分野が広がれば、翻訳だけでなく、翻訳の品質を確かめるチェックの仕事や、用語集づくりの仕事を任されることも増えていきます。

よくある質問

Q. 医療翻訳の仕事をするのに資格は必須ですか？

医療翻訳には、持っていないと仕事ができない国家資格はありません。翻訳会社が翻訳者を選ぶときは、トライアルと呼ばれる課題の試験の結果を重視します。ただ、JTF＜ほんやく検定＞の医学・薬学分野や、日本翻訳協会の医学・薬学翻訳能力検定試験のような民間の試験は、実力を客観的に示す材料になり、合格するとトライアルが免除される翻訳会社もあります。

Q. 医療の現場の経験がなくても医療翻訳を目指せますか？

目指せます。医療の経験がない人は、解剖学や薬理学の入門書から医学の知識を積み上げ、辞書と用語集をそろえるところから始めます。いきなりすべての分野を学ぼうとせず、患者向けの資料や医療機器の説明書など1つの分野に絞って経験を積み、少しずつ扱える文書を広げていく進め方が現実的です。

Q. 医療翻訳の検定試験は自宅で受けられますか？

JTF＜ほんやく検定＞は、申し込みから受験まですべてオンラインで行う試験で、自宅でも受けられます。日本翻訳協会の医学・薬学翻訳能力検定試験も、インターネットを使った在宅の試験として案内されています。試験の日程や受験料、使ってよい道具の決まりは回ごとに確かめが必要なので、申し込む前に各団体の公式サイトを開いてください。