福井で多言語サイト制作を探すなら｜費用相場と失敗しない選び方 2026

2026年6月12日

長谷川奈津

この記事のポイント

✓福井で多言語サイト制作を検討する発注者向けに
✓費用相場・依頼の流れ・失敗しない制作会社選びを解説
✓仲介経由と直接依頼のコスト差

福井で多言語サイト制作を検討している事業者の方から、「見積もりの幅が広すぎてどこに頼めばいいか分からない」という相談をよく受けます。福井県内は制作会社の選択肢が都市部ほど多くなく、対応言語や翻訳品質にばらつきが出やすいのが実情です。この記事では、多言語サイト制作の費用相場、依頼の流れ、失敗しない選び方を、発注者が意思決定できる粒度で具体的に整理します。

多言語サイト制作をめぐる福井の現状

福井県は越境ECや海外バイヤー向けの取引、観光インバウンド対応の需要が年々増えており、県内の製造業・観光業・専門サービス業を中心に「日本語だけのサイトでは機会損失になる」という声が増えています。北陸新幹線の延伸以降、県外・海外からの来訪者を意識したWeb発信のニーズが高まっている点も背景にあります。

一方で、県内には多言語制作に特化した会社は多くありません。実際には、福井の地場制作会社が英語ページを追加する程度の対応にとどまるケースと、全国対応の専門会社やフリーランスに外部委託するケースの二極化が進んでいます。多言語サイト制作は「翻訳の正確さ」だけでなく「現地のユーザーに違和感なく読ませるローカライズ」「多言語SEO設計」「CMSでの言語切り替え実装」という複数の専門性が絡むため、単なる翻訳会社への依頼では不十分なことも多いのが実態です。

2言語対応のコーポレートサイトであっても、翻訳・デザイン調整・多言語SEOまで含めると、制作会社によって見積もりが数十万円単位で変わることは珍しくありません。まず相場観を持ったうえで、複数社を比較する前提で進めることが重要です。

福井で多言語サイト制作を依頼する流れ

依頼から公開までの流れを把握しておくと、見積もり比較や打ち合わせの精度が上がります。ここでは一般的な多言語サイト制作の手順を、発注者目線で5つのステップに分けて説明します。

ステップ1：目的と対象言語を明確にする

最初に決めるべきは「誰に何を届けるサイトなのか」です。海外バイヤー向けなのか、インバウンド観光客向けなのか、社内報告用の英語版を作りたいだけなのかで、必要な言語数もページ構成も大きく変わります。対象言語は英語だけでなく、中国語（簡体字・繁体字）、韓国語、ベトナム語など、想定する取引先や来訪者の国籍に合わせて決めます。目的が曖昧なまま見積もり依頼をすると、制作会社側も的外れな提案しかできません。

ステップ2：翻訳範囲とローカライズの深さを決める

全ページを翻訳するのか、トップページと会社概要・製品情報のみに絞るのかで費用は大きく変わります。加えて、単純な直訳で良いのか、現地の商習慣や表現に合わせたローカライズまで必要なのかも決めておく必要があります。ローカライズまで求める場合、ネイティブチェックの工程が追加されるため、その分費用と納期が伸びます。

ステップ3：制作会社・フリーランスへ見積もりを依頼する

対象言語と範囲が固まったら、複数の候補先に同じ条件で見積もりを依頼します。最低でも3社から見積もりを取り、金額だけでなく「翻訳者はネイティブか」「翻訳後のチェック体制はあるか」「多言語SEOの知見があるか」を必ず確認してください。地元福井の制作会社だけに絞らず、全国対応のフリーランス翻訳者やWeb制作者を含めて比較すると、選択肢の幅が広がります。

ステップ4：契約内容とスケジュールを確定する

見積もりを比較したら、納品物の範囲（原稿・デザイン・実装・公開作業のどこまでを含むか）、修正回数の上限、著作権の帰属、支払い条件を契約書に明記します。特に多言語サイトは「翻訳原稿の確認」という工程が挟まるため、通常の日本語サイト制作より工程が1〜2ステップ増える前提でスケジュールを組む必要があります。

ステップ5：制作・多言語化・公開

デザイン・実装と並行して翻訳作業を進め、翻訳が完了した言語から順にレビューします。公開直前には、各言語ページの表示崩れ、文字化け、リンク切れがないかを必ず確認してください。特に中国語・韓国語はフォントの表示崩れが起きやすいため、実機・実ブラウザでのチェックが欠かせません。

多言語サイト制作の費用相場

福井を含む全国の相場感として、日本語のみのコーポレートサイト制作費用は小規模でも50万円前後からが一般的です。多言語サイトはここに、翻訳費用・ローカライズ費用・多言語CMS実装費用が上乗せされます。

web制作にかかる費用相場は、小規模であっても50万円以上はかかります。実際、費用は作ろうとしているwebサイトの制作内容・仕様・要件によって大きく変わります。大規模サイトになると100万円以上となることも珍しくないので相場を把握して上で、気になる制作会社に直接問い合わせてみましょう。中小企業で、webサイト制作を検討している場合、補助金が受けられることがあります。利用できる補助金・助成金は大きく分けて3つあります。

言語数別の費用感

1言語追加（例：英語のみ）であれば、翻訳費用は文字単価10円〜20円程度が目安です。コーポレートサイトの主要ページ（トップ・会社概要・事業内容・お問い合わせ）で合計5,000字前後とすると、翻訳費用だけで5万円〜10万円程度になります。ここに多言語対応のデザイン調整費用や、言語切り替え機能の実装費用が加わります。2言語、3言語と増えるごとに翻訳費用は単純に人数分積み上がるため、対応言語を絞り込むことがコストコントロールの鍵になります。

翻訳方式によるコスト差

翻訳の方式には大きく分けて、プロの翻訳者による人力翻訳と、機械翻訳（DeepL・Google翻訳等）に人によるチェックを加える方式の2種類があります。人力翻訳はネイティブが最初から書き起こすため品質は高い一方、費用も高くなります。機械翻訳＋校正方式は費用を抑えられますが、専門用語や業界特有の表現で誤訳が残りやすいというリスクがあります。会社案内や製品情報など、対外的な信頼性が重視されるページは人力翻訳、ブログ記事のような更新頻度の高いコンテンツは機械翻訳＋簡易チェックというように、ページの性質で使い分けるのが現実的な落としどころです。

失敗しない制作会社・フリーランスの選び方

多言語サイト制作は通常のWeb制作以上に「発注後に気づく失敗」が起きやすい領域です。ここでは実際によくある失敗パターンと、その回避方法を紹介します。

失敗パターン1：安さだけで選んで翻訳品質が崩壊する

私が発注者として初めてサイト制作を依頼したとき、複数の見積もりを比較して一番安い会社を選んだことがあります。結果として、納品された英語ページの文章が機械翻訳をほぼそのまま貼り付けただけの不自然な文になっており、取引先から「読みにくい」と指摘を受けて作り直すことになりました。安さには必ず理由があります。見積もりの内訳に「ネイティブチェック」の工程が含まれているかを、金額だけでなく必ず確認するべきだったと反省しています。

失敗パターン2：対応言語のネイティブチェックがない

翻訳者が日本語話者であっても、最終的なネイティブチェックの工程がなければ不自然な表現が残ったまま公開されてしまいます。見積もり依頼の段階で「翻訳後にネイティブスピーカーによるチェックがあるか」を明確に質問し、契約書にもその工程を明記しておくことがトラブル防止につながります。

失敗パターン3：多言語SEOの設計を後回しにする

多言語サイトでよくあるのが、日本語版だけSEO対策をして、翻訳版のページにはhreflangタグやメタデータの多言語対応が抜け落ちているケースです。これでは検索エンジンに正しく認識されず、せっかく翻訳しても海外からの検索流入につながりません。制作会社を選ぶ際は、多言語SEOの実績や知見があるかを事前に確認してください。

失敗パターン4：スケジュールの見積もりが甘い

翻訳工程が入る分、多言語サイト制作は通常のサイト制作より工期が伸びます。特に複数言語を同時進行する場合、言語ごとにレビュー担当者の確認が必要になるため、余裕を持ったスケジュールを組まないと公開直前に慌てることになります。目安として、日本語サイトの制作期間に対して1.5倍〜2倍程度の期間を見込んでおくと安全です。

制作会社を選ぶ際のチェックポイント

失敗パターンを踏まえて、発注前に確認すべきポイントを整理します。

・対応言語の実績があるか（過去の制作事例を見せてもらう）・翻訳者・ネイティブチェック担当者の体制が明示されているか・多言語SEOの知見（hreflangタグ、多言語サイトマップ対応）があるか・修正回数の上限と追加費用の条件が契約書に明記されているか・公開後の運用サポート（誤訳修正、追加ページの翻訳）に対応しているか

これらを踏まえたうえで、地元福井の制作会社に限定せず、全国のフリーランス翻訳者・Web制作者も比較検討の対象に含めることをお勧めします。地理的な制約をなくすことで、専門性の高い担当者に出会える可能性が広がります。

直接依頼と仲介経由のコスト構造の違い

多言語サイト制作を依頼する際、代理店や仲介会社を通す方法と、フリーランスへ直接依頼する方法の2つの選択肢があります。代理店経由の場合、制作会社が翻訳会社やフリーランスに再委託するケースが多く、その分の仲介マージンが見積もりに上乗せされます。一方、フリーランスへ中間マージン0円で直接依頼できれば、同じ予算でより高品質な翻訳者に依頼できたり、複数言語への対応が可能になったりします。

つまり、代理店に依頼するメリット（進行管理を一括で任せられる、責任の所在が明確）と、直接依頼するメリット（コストを抑えられる、担当者と直接やり取りできる）を天秤にかけて選ぶ必要があります。予算に限りがある中小企業や個人事業主であれば、直接依頼で浮いた予算を翻訳言語数の追加やネイティブチェックの充実に回すという選択肢も検討する価値があります。

運営者の一次観察

20年この市場を見てきた立場から言えば、多言語サイト制作で長く付き合いが続く発注者と受注者の関係には共通点があります。それは、単発の翻訳作業として発注するのではなく、「この人（会社）に任せておけば継続的に品質が保たれる」という信頼関係を最初から意識して発注先を選んでいることです。安さだけで発注先を毎回変えると、翻訳のトーンや用語の統一が崩れ、結果的にサイト全体の品質が下がってしまいます。

運営者として見てきた限りでは、中間マージンが乗らない直接取引は、発注者にとっても受注者にとっても得をする構造になっています。同じ予算であれば発注者はより多くのページを翻訳依頼でき、受注者にとっては手取りが厚くなるため、継続案件として長期的に良い関係を築きやすくなります。額面の金額だけでなく、この「手取りが厚いことで受注者のモチベーションが保たれ、結果として翻訳品質も安定する」という質的な効果は、実際に多くの発注現場を見てきたからこそ言える実感です。

対応言語ごとに気をつけたいポイント

多言語サイト制作は「英語だけ追加すればいい」というケースばかりではありません。想定する取引先や来訪者の国籍によって、注意すべき点が変わります。

英語ページを作る場合

最も依頼が多いのが英語対応です。英語は世界共通言語として扱われることが多く、翻訳者・ネイティブチェック担当者の確保も比較的容易です。ただし、アメリカ英語とイギリス英語では単語のスペルや表現が異なるため、ターゲットとする国や地域によってどちらの英語を使うかを事前に指定しておく必要があります。また、業界特有の専門用語（製造業の工程名、観光業の施設名など）は一般的な翻訳者では対応できないことがあるため、業界知識のある翻訳者かどうかを見積もり段階で確認してください。

中国語（簡体字・繁体字）ページを作る場合

中国本土向けには簡体字、台湾・香港向けには繁体字を使用します。この2つは文字体系が異なるだけでなく、使われる語彙や言い回しも違うため、「中国語対応」とひとくくりにせず、どちらの市場をターゲットにするかを明確にする必要があります。また、中国本土からのアクセスはGoogleではなくBaiduなど現地の検索エンジンが主流になるため、多言語SEOの設計を中国本土向けに最適化する場合は別途の専門知識が必要です。フォント表示の崩れも起きやすいため、公開前の実機確認は必須です。

韓国語・ベトナム語など、その他の言語

韓国語やベトナム語は、対応できる翻訳者の絶対数が英語・中国語に比べて少なく、その分費用が割高になる傾向があります。福井県内の製造業では、ベトナムからの技能実習生・特定技能人材の受け入れに伴い、社内向け多言語ドキュメントの需要も増えていますが、Webサイトの多言語対応となるとさらに専門性の高い翻訳者が必要になります。対応言語が少ない言語であるほど、早めに複数の候補先へ問い合わせて対応可否を確認しておくことをお勧めします。

多言語対応のCMS・システム選定

多言語サイトを構築する際、CMS（コンテンツ管理システム）の選定も重要な判断ポイントです。代表的な選択肢は次の3つです。

WordPressの多言語プラグインを使う方法

既存のWordPressサイトに多言語プラグイン（WPML、Polylangなど）を導入する方法です。比較的低コストで導入でき、既存サイトの構造を大きく変えずに多言語化できるメリットがあります。ただし、プラグインのライセンス費用が毎年発生する点、プラグイン同士の競合でサイトが不安定になるリスクがある点は考慮しておく必要があります。

ヘッドレスCMSで構築する方法

コンテンツ管理と表示部分を分離するヘッドレスCMSを使う方法です。多言語対応の設計自由度が高く、将来的に言語を追加する際の拡張性に優れています。一方で、初期の実装コストは高くなりやすく、開発会社の技術力に依存する部分が大きいため、発注先選びがより重要になります。

静的サイトとして言語ごとにページを分ける方法

小規模なコーポレートサイトであれば、言語ごとに静的なHTMLページを用意する方法もあります。CMSの学習コストがなく、表示速度も速いメリットがありますが、更新のたびにすべての言語ページを手作業で修正する必要があるため、更新頻度が高いサイトには不向きです。

どの方式を選ぶかは、サイトの更新頻度、将来的な言語追加の予定、社内での運用体制によって変わります。制作会社に相談する際は、この3つの選択肢を踏まえたうえで、自社の運用体制に合った提案をしてくれるかどうかも比較のポイントにしてください。

公開後の運用と追加費用

多言語サイトは公開して終わりではありません。事業内容の変更や新商品の追加があれば、日本語版だけでなく翻訳版も同時に更新する必要があります。この運用体制を発注前に決めておかないと、公開後に「更新のたびに追加見積もりが発生する」という事態になりがちです。

見積もり依頼の段階で、月額の保守費用に翻訳更新がどこまで含まれるのか、含まれない場合は1ページあたりの追加翻訳費用がいくらになるのかを確認しておくことをお勧めします。目安として、既存ページの軽微な文言修正であれば5,000円〜1万円程度、新規ページの翻訳追加であれば文字数に応じて2万円〜5万円程度を見込んでおくと、公開後の運用費用のイメージがつかみやすくなります。

補助金・助成金の活用可能性

中小企業や個人事業主が多言語サイト制作を行う場合、国や自治体の補助金・助成金の対象になることがあります。ITツール導入や販路開拓を目的とした補助金の一部は、多言語対応のWebサイト制作費用も対象経費に含まれるケースがあります。申請要件や対象経費は年度によって変わるため、最新の公募要領を必ず確認してください（中小機構）。

補助金の活用を検討する場合は、公募のタイミングと制作会社への発注タイミングを合わせる必要があるため、早めに情報収集を始めることが重要です。制作会社によっては補助金申請のサポートまで対応しているところもあるため、見積もり依頼の際に確認してみるとよいでしょう。

発注時に活用したい周辺知識と関連データ

多言語サイト制作は、翻訳だけでなく周辺の専門知識を持つ人材と組み合わせることで質が上がります。例えば、多言語サイトに問い合わせフォームやチャットボットを組み込む場合、AIを使った業務効率化の知見が役立つ場面があります。こうした領域はAIコンサル・業務活用支援のお仕事で紹介されているように、AI活用の専門家に部分的に相談するという選択肢もあります。

越境ECサイトとして多言語化する場合は、SEO対策やセキュリティ対応も同時に検討する必要があります。海外からのアクセスを想定したサイトは不正アクセスのリスクも高まるため、AI・マーケティング・セキュリティのお仕事で扱われるような、マーケティングとセキュリティ両方の視点を持つ専門人材の活用も検討に値します。

既存のCMSでは多言語切り替えの実装が難しく、独自のシステム開発が必要になるケースもあります。その場合はアプリケーション開発のお仕事にあるような開発専門の人材への相談が現実的な選択肢になります。

発注先の相場感を福井県内で把握したい場合は、福井県の職種別年収ランキングが参考になります。地域の職種別の年収水準を知っておくと、フリーランスへの発注単価の妥当性を判断しやすくなります。また、多言語サイトの原稿ライティングやコンテンツ制作を依頼する際の単価感は著述家，記者，編集者の年収・単価相場で確認できます。

契約書や提案書の作成品質を担保したい発注者は、ビジネス文書検定のような資格を持つ担当者を見積もり比較の判断材料に加えることもできます。文書作成能力は、翻訳原稿のレビューや発注後のコミュニケーションの質にも直結する要素です。

多言語サイトのサーバーやネットワーク基盤を強化したい場合、CCNA（シスコ技術者認定）のような技術資格を持つ担当者がインフラ面の安定性を支えます。海外からのアクセスが増えるサイトほど、こうした技術的な信頼性は軽視できません。

個人事業主として多言語サイト制作を発注する場合、活用できる補助金についても事前に調べておくと費用負担を抑えられます。一人親方持続化補助金のような制度は、多言語サイト制作の直接的な補助対象になるとは限りませんが、事業拡大の一環として申請できるケースもあるため、税理士や専門家に相談する価値があります。

ページ数・言語数別の費用イメージ

見積もりを比較する際の目安として、ページ数と言語数の組み合わせによる費用感を整理しておきます。あくまで一般的な相場であり、業界特有の専門用語が多い場合やデザイン変更を伴う場合はこれより高くなる点に注意してください。

・主要5ページ・1言語追加（人力翻訳＋簡易チェック）：8万円〜15万円程度・主要5ページ・1言語追加（ネイティブチェック込み、多言語SEO対応）：15万円〜30万円程度・全ページ（10〜20ページ）・2言語追加：40万円〜80万円程度・全ページ・3言語以上・多言語CMS新規構築込み：80万円〜150万円程度

この幅の広さこそが、多言語サイト制作の見積もり比較を難しくしている要因です。同じ「2言語対応」という条件でも、ネイティブチェックの有無、多言語SEOへの対応範囲、CMSの選定次第で数十万円の差が生まれます。見積もりを取る際は、金額だけを比較するのではなく、内訳のどこまでが含まれているのかを必ず項目ごとに確認してください。

フリーランスへの直接発注で確認すべき実務ポイント

代理店を介さずフリーランス翻訳者・制作者へ直接発注する場合、進行管理を発注者側がある程度担う必要があります。具体的には、翻訳原稿のレビュー担当者を社内で決めておくこと、修正指示をまとめて伝える窓口を一本化すること、納品物の検収基準（誤字脱字がないか、指定の文体になっているか）を事前にすり合わせておくことです。

これらを怠ると、代理店経由であれば進行管理者が吸収してくれていた確認作業が発注者側の負担になり、かえって時間がかかってしまうことがあります。直接発注のコストメリットを最大限に活かすには、発注者自身が多少の進行管理を担う覚悟を持つか、あるいは進行管理に強いフリーランスディレクターを別途1名立てるという選択肢も検討してください。

まとめとして押さえておきたいポイント

多言語サイト制作は、翻訳費用・ローカライズ費用・多言語SEO実装費用が積み重なるため、日本語のみのサイト制作より見積もりが高くなりやすい領域です。だからこそ、対象言語と翻訳範囲を最初に絞り込み、複数の候補先から同条件で見積もりを取ることが重要になります。福井県内の制作会社に限らず、全国のフリーランス翻訳者や開発者まで視野を広げることで、予算内でより高品質な多言語サイトを実現できる可能性が高まります。仲介マージンの有無、ネイティブチェック体制、多言語SEOの知見という3つの観点を軸に、発注先を比較検討してください。