ローカライズの求人｜翻訳者が在宅で受けられる案件の探し方

2026年8月1日

＠SOHO編集部

この記事のポイント

✓ローカライズ求人の探し方を
✓ゲームやアプリやWebの仕事の中身
✓LQAやディレクションの役割

翻訳の経験を生かして、在宅でローカライズの仕事を受けたい。そう考えて求人サイトを開くと、ゲームの翻訳、LQA、ローカライズディレクター、PMなど、似ているようで中身の違う求人が並びます。正社員の求人もあれば、時給制の派遣や契約社員、業務委託の案件もあり、自分の経験でどれに応募できるのかが分かりにくいものです。

先に結論を書くと、ローカライズの求人は、大きく「翻訳する仕事」「訳を確かめる仕事」「進行を管理する仕事」の3つに分かれます。在宅で受けやすいのは、翻訳と、訳文の点検の仕事です。進行の管理は、チームとのやり取りが多いため、出社や併用の求人が中心になります。この記事では、ローカライズと翻訳の違い、分野ごとの仕事の中身、求められるスキルと道具、求人と案件の探し方、雇用と業務委託の違い、在宅で受けるときの契約と税金の注意点までを、翻訳者として受ける側の目線で順に説明します。

ローカライズと翻訳の違い

ローカライズとは、ゲームやアプリ、Webサイトなどを、別の国や地域の人が自然に使えるように作り変えることです。言葉を訳すことが中心ですが、それだけではありません。日付や通貨の書き方、単位、画面に収まる文字の長さ、その地域で避けるべき表現や画像まで含めて調整します。

翻訳は、ある言語の文章を別の言語に置き換える作業です。ローカライズの中に翻訳が含まれている、と考えると分かりやすいでしょう。たとえば、日本のゲームを英語圏に出すとき、登場人物の決め台詞を直訳すると意味は伝わっても面白さが消えることがあります。ローカライズでは、英語圏の人が同じように楽しめる言い回しに置き換えます。ことわざや言葉遊びは、別の言葉遊びに作り変えることもあります。

もう1つの違いは、画面の上で使われる文章を扱うことです。ボタンの文字やメニューの項目は、表示できる幅が決まっています。日本語で4文字のボタンが、ドイツ語では20文字近くになることもあります。翻訳者は、文字の長さの制限を守りながら、意味が伝わる訳を考える必要があります。

ローカライズの仕事には、次のような言葉がよく出てきます。

言葉	意味
ローカライズ（L10N）	特定の地域向けに作り変えること
LQA	言語の品質保証。訳文が画面上で正しく自然に表示されているかを確かめる作業
ソース言語	元の言語
ターゲット言語	訳した先の言語
用語集	作品や製品の中で使う訳語をそろえるための一覧
スタイルガイド	文体、表記、句読点の使い方などの決まりをまとめた資料

求人の中には「L10N」と書かれているものもあります。localizationの最初のLと最後のNの間に10文字あることから、こう略されます。

分野ごとの仕事の中身

ローカライズの求人は、扱うものによって分野が分かれます。求人サイトの掲載を見ると、ゲームの分野の求人が特に多くなっています。

ゲーム

ゲームの台詞、アイテムの説明、メニュー、チュートリアル（遊び方の説明）を訳します。物語のあるゲームでは、登場人物ごとの口調を訳し分ける力が求められます。運営が続くスマートフォンのゲームでは、イベントのたびに新しい文章が追加されるため、継続的に仕事が発生します。求人サイトの掲載では、ゲームの翻訳やLQAの時給制の求人に、時給1,500円から2,300円前後のものが見られます。

アプリとソフトウェア

スマートフォンのアプリや業務用のソフトの画面の文字、ヘルプのページ、更新の案内を訳します。短い文が多く、前後の文脈が分からないまま訳すこともあるため、開発の担当者に質問しながら進める場面があります。プログラムの中の文字列を扱うため、ファイルの形式の基本を知っていると作業が楽になります。アプリ開発の仕事の全体像は、アプリケーション開発のお仕事で整理しています。

Webサイトとマーケティング

企業のWebサイト、商品の説明、広告の文章を訳します。マーケティングの文章では、元の文章の意図を保ちながら、その地域の人に響く言い方に書き直す力が求められます。このように、訳すというより書き直す作業は、トランスクリエーションと呼ばれます。検索で見つけてもらうための言葉選びを求められることもあり、マーケティングの仕事の幅はAI・マーケティング・セキュリティのお仕事で確かめられます。

漫画、アニメ、映像

漫画の吹き出しの台詞、アニメや映画の字幕、吹き替えの台本を訳します。字幕は1秒あたりに読める文字数の目安があり、限られた文字数で意味を伝える技術が必要です。

翻訳、LQA、ディレクションの役割

ローカライズの求人は、分野だけでなく、担う役割でも分かれます。応募の前に、自分がどの役割に当てはまるかを確かめます。

翻訳者

元の文章を訳す担当です。在宅の業務委託の案件が最も多い役割で、用語集とスタイルガイドに沿って訳し、決められた期日までに納めます。

LQAのテスター

訳した文章が、実際の画面の中で正しく表示されているかを確かめる担当です。文字のはみ出し、訳の抜け、文脈に合わない訳、表示の崩れを見つけて報告します。ゲームのLQAでは、実際にゲームを遊びながら確かめることが多く、開発中の作品を扱うため、出社が条件の求人が多くなります。在宅で受けられる場合も、専用の機器や環境が用意されることがあります。

レビュアー（チェッカー）

ほかの翻訳者が訳した文章を、元の文章と照らし合わせて点検する担当です。誤訳、訳の抜け、用語の不統一を直します。翻訳の経験を積んだ人が担うことが多く、在宅の業務委託でも受けられます。

ローカライズディレクター、PM

ローカライズの全体の進行を管理する担当です。翻訳者やテスターに作業を割り振り、スケジュールと品質を管理し、開発の担当者との調整を行います。PMはプロジェクトマネージャーの略で、進行の責任者のことです。正社員や契約社員の求人が中心で、在宅を併用する形が多くなります。

求人の本文では、役割と一緒に、求める経験がはっきり書かれています。求人サイトに掲載されているディレクターの求人の例です。

【仕事内容】＜職種＞管理＞翻訳・通訳＜業種＞エンターテインメント＞ゲーム...エンタテインメント領域(ゲームのほか映画/ドラマ・アニメ・マンガ等ジャンルは問わず)でのコンテンツ創出におけるローカライズ実務経験がある方... 出典: 求人ボックス

ディレクターやPMの求人は、このようにローカライズの実務の経験を前提にしていることが多くなります。未経験から目指す場合は、翻訳やLQAの仕事で経験を積んでから応募するのが現実的です。

求められるスキルと道具

ローカライズの仕事で求められるのは、語学の力だけではありません。求人の必須と歓迎の欄によく出てくるものを整理します。

語学の力

ソース言語を正確に読む力と、ターゲット言語で自然な文章を書く力の両方が必要です。日本語から英語へ訳す仕事なら、英語を母語とする人が担当することが多く、英語から日本語へ訳す仕事なら、日本語を母語とする人が多く担当します。日本語を母語とする人が在宅で受けやすいのは、英語や中国語、韓国語から日本語への翻訳です。

分野の知識

ゲームの翻訳なら、ゲームの遊び方や、ジャンルごとによく使われる言葉を知っていることが求められます。RPG（役割を演じながら物語を進めるゲーム）の訳には、その分野で定着した訳語があります。ソフトウェアの翻訳なら、画面の操作の言葉や、ITの用語の知識が役立ちます。

翻訳支援ツール

ローカライズの現場では、CATツールと呼ばれる翻訳支援のソフトがよく使われます。CATツールとは、過去に訳した文章を保存しておき、似た文章が出てきたときに再利用できるようにするソフトのことです。用語集と連動して、決められた訳語を使っているかも確かめられます。求人の歓迎の欄に、特定のCATツールの名前が書かれていることがあります。会社によっては、ツールの使い方を最初に教えてくれます。

機械翻訳の後の編集

機械翻訳やAIで作った訳文を、人が点検して直す仕事も増えています。これをポストエディットと呼びます。機械の訳は一見自然でも、文脈の誤りや訳語の不統一が残ることがあります。どこを直すべきかを見抜く力は、翻訳の経験があってこそ身に付きます。AIを業務に取り入れる仕事の広がりは、AIコンサル・業務活用支援のお仕事でも紹介しています。

日本語の文章の力

英語から日本語へ訳す仕事では、日本語の文章の力が訳の質を決めます。分かりやすい文の組み立て、敬語の使い分け、表記のそろえ方は、ビジネスの文書と共通する力です。基礎を確かめたい人は、ビジネス文書検定の学習範囲が参考になります。

言語の組み合わせと需要の傾向

ローカライズの仕事の量は、どの言語からどの言語へ訳すかによって大きく変わります。求人サイトの掲載を見ると、日本の作品を海外に届ける仕事と、海外の作品を日本に届ける仕事の両方があり、それぞれで求められる人が違います。

訳す方向	主な仕事	担う人の傾向
日本語から英語	日本のゲームやアプリの海外向けの版	英語を母語とする翻訳者が中心
日本語から中国語（簡体字、繁体字）	ゲーム、漫画の中国語圏向けの版	中国語を母語とする翻訳者が中心
日本語から韓国語	ゲーム、Webサイトの韓国向けの版	韓国語を母語とする翻訳者が中心
英語から日本語	海外のゲーム、ソフトウェア、Webサイトの日本向けの版	日本語を母語とする翻訳者が中心
中国語、韓国語から日本語	海外のスマートフォンのゲームの日本向けの版	日本語を母語とする翻訳者が中心

日本語を母語とする人が在宅で受けやすいのは、表の下の3行、つまり外国語から日本語への翻訳です。とくに、中国語や韓国語で作られたスマートフォンのゲームの日本向けの版は、運営が続く間、追加の文章が定期的に発生します。

中国語の求人では、簡体字と繁体字のどちらを扱うかが分かれています。簡体字は中国本土、繁体字は台湾や香港で使われる文字です。同じ中国語でも、使われる言葉や言い回しが地域によって違うため、どちらの地域に向けた訳なのかを求人で確かめます。

欧州の言語（ドイツ語、フランス語、スペイン語など）の求人は件数が少ない分、扱える人も少なく、経験者向けの求人では時給が高めに設定されている傾向があります。

求人と案件の探し方

ローカライズの仕事は、探す場所によって、雇用の求人か業務委託の案件かが分かれます。

求人サイトで探す

正社員、契約社員、派遣、アルバイトの求人は、総合の求人サイトや転職サイトで見つけられます。「ローカライズ」「LQA」「ゲーム翻訳」などの言葉で検索し、勤務地の条件に「在宅」「リモート」を加えます。求人サイトによっては、似た求人をまとめて表示する仕組みがあり、表示される件数と実際の件数が違うことがあります。

求人ボックスでは、類似する求人が複数ヒットした際に求人を探しやすくなるよう自動で非表示にしています。出典: 求人ボックス

気になる会社が見つかったら、その会社の採用のページも確かめます。求人サイトに出ていない職種が、採用のページだけに載っていることがあります。

翻訳会社に登録する

在宅の翻訳の仕事の多くは、ローカライズを請け負う翻訳会社を通じて発生します。翻訳会社は、翻訳者を登録制で集め、案件ごとに仕事を依頼します。登録には、翻訳の試験（トライアル）を受けるのが一般的です。トライアルとは、短い文章を実際に訳して提出し、品質を確かめてもらう試験のことです。合格すると登録され、得意な分野の案件が来たときに依頼が届きます。

業務委託の仲介サイトで探す

クラウドソーシングや業務委託の仲介サイトでも、アプリやWebサイトの翻訳の案件が募集されています。個人の開発者や小さな会社からの依頼が多く、直接やり取りして進めます。

業界の団体の情報を見る

翻訳の業界の団体である日本翻訳連盟は、翻訳に関するセミナーや、業界の情報を発信しています。業界の動きや、仕事の進め方の決まりを知る手がかりになります。

1件の案件の流れ

在宅で業務委託の翻訳を受ける場合の、1件の案件の流れの例を示します。アプリの更新に合わせて、英語の画面の文字と更新の案内を日本語に訳す、2,000語ほどの案件を想定しています。

打診を受ける：翻訳会社から、分量、納期、報酬の条件が届く。受けられるかを当日中に返事する
資料を確かめる：原文のファイル、用語集、スタイルガイド、過去の訳、画面の画像を受け取り、目を通す
質問をまとめる：文脈の分からない文、用語集にない言葉を一覧にして、早めに質問する
翻訳する：CATツールで訳し、用語集の訳語を使っているかを確かめながら進める
自分で点検する：誤字、訳の抜け、文字数の制限、数字や記号の誤りを確かめる
納める：訳文と一緒に、判断に迷った点や仮の訳を付けた箇所の一覧を添える
指摘に対応する：レビュアーやLQAから戻ってきた指摘を直し、次の案件のために記録する

3番の質問は、作業の序盤に一度にまとめて送ります。1件ずつ思いついたときに送ると、相手の負担が大きくなります。回答を待つ間も、分かる部分の翻訳を進めておけば、納期に影響しません。

7番の指摘への対応は、次の案件の品質を上げる機会です。同じ種類の指摘を繰り返さないように、指摘された言葉と直した訳を自分の一覧に残しておきます。継続して依頼を受ける翻訳者ほど、この記録を丁寧に続けています。

納める前の点検の一覧

訳し終えたら、納める前に自分で点検します。ローカライズの訳文は画面の中で使われるため、文章として自然かどうかに加えて、表示の上で問題がないかも確かめます。

訳の抜けがないか（原文の行と訳文の行の数が合っているか）
用語集の訳語を使っているか
文字数の制限を超えていないか
数字、単位、日付の書き方が、スタイルガイドの決まりに合っているか
プログラムが使う記号（変数や改行の印）を消したり変えたりしていないか
登場人物ごとの口調がそろっているか
同じ原文に、違う訳を付けていないか

5番目のプログラムが使う記号は、ローカライズに特有の注意点です。画面の文字の中には、「{0}件のメッセージ」のように、実際の表示のときに数字や名前が入る部分があります。この記号を誤って訳したり消したりすると、アプリが正しく動かなくなります。CATツールの多くは、こうした記号の誤りを自動で確かめる機能を持っているので、納める前に必ず使います。

応募書類とトライアルの準備

ローカライズの求人や翻訳会社の登録に応募するときは、語学の力だけでなく、どの分野で何を訳せるのかを具体的に伝えます。

職務経歴書に書くこと

翻訳の経験を書くときは、分野、言語の組み合わせ、分量、使った道具の4つを入れます。「英日翻訳、ゲーム（スマートフォンのRPG）、台詞とアイテムの説明、約30万語、CATツールを使用」のように書けば、採用の担当者は依頼できる仕事を想像しやすくなります。守秘義務のある作品の名前は書かず、「大手ゲーム会社の運営中のタイトル」のように一般的な言い方にします。

トライアルの受け方

翻訳会社のトライアルは、数百語程度の文章を決められた期日までに訳す形が一般的です。トライアルでは、速さより正確さと決まりを守ることが見られます。用語集やスタイルガイドが添えられていれば、必ずそれに従います。表記の決まり（数字を全角にするか半角にするか、句読点の種類など）を守っていないと、訳の内容がよくても不合格になることがあります。

不合格のときの考え方

トライアルに落ちても、多くの翻訳会社は一定の期間を空ければ再挑戦を認めています。不合格の理由が知らされる場合は、その内容を次の学習に生かします。複数の翻訳会社のトライアルを受けると、自分の訳の傾向が客観的に見えてきます。

雇用と業務委託の違い

ローカライズの仕事には、会社に雇われて働く形と、業務委託で受ける形があります。どちらを選ぶかで、収入の安定、守られる範囲、自分で行う手続きが変わります。

項目	雇用（正社員、契約社員、派遣、アルバイト）	業務委託
報酬	月給や時給	文字数や単語数、時間、案件ごと
仕事の量	勤務の時間で決まる	依頼の量で変わる
保険	条件を満たせば会社の保険に加入	国民健康保険と国民年金
税金	給料から差し引かれる	自分で確定申告
在宅	併用が多い	完全在宅が多い

翻訳の業務委託の報酬は、元の文章の文字数や単語数で決まることが多くなります。日本語の文字数で数えるのか、英語の単語数で数えるのか、訳した後の文字数で数えるのかで、同じ仕事でも受け取る額が変わるので、見積もりの前に数え方を確かめます。また、CATツールで過去の訳と同じ文や似た文が見つかった部分は、報酬を減らす決まりの会社もあります。

業務委託で働く人を守るために、2024年11月にフリーランス・事業者間取引適正化等法が施行され、発注する会社には取引の条件を明示することや、原則60日以内に報酬を支払うことが義務づけられています。在宅で業務委託として働く人の働き方については、厚生労働省の自営型テレワークのページで、契約の結び方や注意点のガイドラインが案内されています。

在宅で受けるときの契約と守秘義務

ローカライズでは、発売前のゲームや公開前のアプリを扱うことがよくあります。情報が外に漏れると、作品の発表の計画に大きな影響が出るため、守秘義務の決まりが厳しく定められています。

秘密保持の契約

仕事を始める前に、秘密保持の契約（NDA）を結ぶのが一般的です。NDAとは、仕事で知った情報を外に漏らさないことを約束する契約のことです。作品の名前を家族や友人に話すこと、SNSに仕事の内容を書くことも、禁止されていることがほとんどです。実績として作品の名前を公開してよいかどうかも、契約の中で決まっています。

作業の環境

在宅で作業する場合は、作業に使うパソコンの扱いの決まりにも従います。ウイルス対策のソフトを入れる、共用のパソコンを使わない、指定されたクラウドの場所以外にファイルを保存しない、といった条件が契約に書かれていることがあります。機械翻訳やAIのサービスに原文を入力してよいかも、案件ごとに確かめます。入力した文章がサービスの側に保存される場合、情報の漏えいとみなされることがあるためです。

契約の条件を書面で確かめる

業務委託で受ける場合は、報酬の額と数え方、納期、修正の範囲と回数、支払いの時期、著作権の扱いを、書面かメールで確かめます。口頭だけの約束では、後で行き違いが起きたときに確かめる手段がありません。

在宅の作業環境の準備

在宅でローカライズの仕事を受けるには、パソコンと通信の環境を整えておく必要があります。翻訳会社によっては、登録の条件として作業の環境を確かめることがあります。

パソコンは、CATツールが動く性能のものを用意します。CATツールの多くはWindowsで動くものが中心で、Macでは使えないものや、使える機能が限られるものがあります。取引先が指定するツールがある場合は、自分のパソコンで動くかを登録の前に確かめます。最近は、ブラウザで使うクラウド型のツールを指定する会社も増えています。

画面は、2枚あると作業が楽になります。1枚に原文と訳文の編集の画面、もう1枚に用語集や参考の画像、辞書を表示すると、画面を切り替える手間が減ります。ゲームの訳では、キャラクターの設定資料や過去の台詞の一覧を並べて見ながら訳すことが多いためです。

辞書は、紙の辞書より、パソコンで引ける電子の辞書がよく使われます。分野の専門の辞書や、自分で作った用語の一覧を併用すると、訳語を選ぶ時間を短くできます。

最後に、データの保護の対策です。ウイルス対策のソフトを入れ、パソコンのOSを最新の状態に保ち、作業のファイルは取引先が指定した場所に保存します。

未経験から始める道筋

翻訳の経験がまだない人が、ローカライズの仕事を目指す場合の道筋を整理します。

語学の力を確かめる：資格の点数や、実際に訳した文章で、自分の実力を客観的に確かめる
分野を決める：好きなゲームの分野、使い慣れたアプリの分野など、知識のある分野を選ぶ
訳例を作る：公開されている英語の文章を自分で訳し、元の文章と並べた見本を作る
道具に慣れる：無料で使えるCATツールを試し、基本の操作を覚える
応募とトライアル：翻訳会社のトライアルや、未経験可のLQAの求人に応募する

未経験可の求人は、LQAの分野に比較的多く見られます。LQAの仕事では、実際の画面で訳文がどう表示されるかを体験でき、訳す側に回ったときにも役立ちます。出社が条件のことが多いものの、ローカライズの流れを知る入り口として選ぶ人もいます。

訳例を作るときは、著作権に注意します。他人の作品を訳した文章を、許可なく公開することはできません。応募の書類に添えるだけにするか、著作権の切れた文章や、自分で書いた文章を訳して見本にします。

確定申告と開業の手続き

在宅でローカライズの業務委託を受けて収入を得る場合は、税金の手続きを自分で行う必要があります。

開業届

事業として翻訳の仕事を始めた場合は、税務署に開業届を出します。国税庁の個人事業の開業届出のページでは、提出の時期について「事業の開始等の事実があった日の属する年分の確定申告期限までに提出してください」と案内されています。以前は開業から1か月以内とされていましたが、現在は開業した年の分の確定申告の期限までになっています。

確定申告と青色申告

業務委託の報酬は、原則として翌年の2月16日から3月15日までの間に、確定申告で所得を申告します。青色申告とは、決められた帳簿を付けることを条件に、所得から一定の額を差し引ける申告の方法のことです。青色申告特別控除は原則55万円で、電子帳簿保存かe-Taxで申告すると65万円になると国税庁は案内しています。青色申告を始めるには、別に申請の書類を出す必要があります。

必要経費の記録

業務委託の所得は、報酬の合計から、仕事のためにかかった費用（必要経費）を差し引いて計算します。翻訳の仕事では、CATツールの利用料、辞書や参考書、仕事に使うパソコンや通信の費用などが経費になり得ます。自宅の通信費や電気代のように、仕事と生活の両方で使うものは、仕事に使った割合で分けて計上するのが一般的です。どこまでを経費にできるかは事情によって変わるので、領収書と使い道の記録を残し、判断に迷うものは税務署に確かめます。

会社員の副業の場合

会社に勤めながら副業として翻訳を受ける場合は、給与以外の所得が年間20万円を超えると、原則として確定申告が必要です。住民税の申告は、20万円以下でも必要になることがあります。扱いは収入の種類や金額で変わるので、税務署や住んでいる市区町村の窓口で確かめます。

仕事の量の波と転職という選択

業務委託でローカライズの仕事を受けると、仕事の量に波があることに気づきます。大型のゲームの発売前や、アプリの大きな更新の前には依頼が集中し、それ以外の時期は依頼が少なくなることがあります。

波を小さくするには、取引先を複数持つことが基本です。1社の依頼だけに頼っていると、その会社の作品の予定によって収入が大きく変わります。ゲームとアプリ、Webサイトのように、分野の違う取引先を組み合わせると、依頼の時期がずれて、収入が安定しやすくなります。

収入の安定を重く見るなら、正社員や契約社員としてローカライズの会社やゲーム会社に転職する道もあります。求人サイトの掲載を見ると、ローカライズのディレクターやPMの正社員の求人には、年収の幅を示したうえで、在宅勤務を併用できるものが見られます。業務委託で翻訳の実績を積んだ後に、ディレクターの職に応募する人もいます。転職の求人では、翻訳の力に加えて、スケジュールの管理や、翻訳者とのやり取りの経験が評価されます。

雇用と業務委託は、どちらか一方を選ばなければならないものではありません。会社に勤めながら副業として翻訳を受ける、業務委託を中心にしながら週に数日だけ契約社員として働く、といった組み合わせもあります。副業を認めているかどうかは会社の就業規則によるので、勤め先の決まりを確かめてから始めます。

長く続けるための考え方

ローカライズの仕事は、一度信頼を得ると、同じ作品や同じ会社から継続して依頼が来やすい仕事です。運営が続くゲームやアプリでは、新しい文章が追加されるたびに、前回と同じ翻訳者に頼みたいと考える会社が多いからです。用語や口調を一から説明し直す手間が省けるためです。

フリーランスと在宅ワークの仲介を長く運営してきた立場から見ると、継続の依頼が途切れない翻訳者は、訳文と一緒に「判断に迷った点」を短く添えて納めています。「この台詞は前回の訳との統一を優先しました」「この用語は用語集にないため、仮の訳を付けています」と書いておくと、依頼する側は確かめる場所がすぐに分かります。仲介の手数料がかからない直接の取引では、依頼する側は同じ予算で頼める量が増え、受ける側は手取りが厚くなります。継続の関係を築きやすいのも、直接の取引のよいところです。

翻訳の単価をどう上げていくかの考え方は、文章の仕事全般に通じるものがあり、Webライターが文字単価を上げる方法【2026年版】｜1円→5円のステップも参考になります。ゲームやアプリのローカライズを続けるうちに、画面の作り方そのものに関心が広がった人は、デザイナーの年収・単価相場でUIデザインの報酬の水準を確かめられます。

まずは、自分の語学の組み合わせと得意な分野を1行で書き出し、その組み合わせで出ている求人と翻訳会社の募集を10件ほど並べてみてください。求められている経験と、自分に足りないものが見えれば、次にやるべきことが決まります。アプリの画面の翻訳から始めるなら、アプリケーション開発のお仕事で開発の流れを知っておくと、開発の担当者とのやり取りが円滑になります。