通訳を在宅で受ける働き方｜オンライン通訳の案件と準備する機材

通訳の仕事を在宅で受けられるのか、どんな案件があり、自宅に何を用意すればよいのかを知りたい人は多いはずです。会議や商談がオンラインで行われることが当たり前になり、通訳も自宅から参加する形が広がりました。ただし、在宅の通訳は「語学力があればすぐにできる」仕事ではなく、音声の品質を保つ機材と回線、オンライン会議の操作への慣れ、守秘の取り決めといった、会場での通訳とは違う準備が求められます。この記事では、在宅で受けられる通訳の案件の種類、求められる力、準備する機材、契約の注意点を順に整理します。

在宅の通訳が広がった背景

通訳の仕事は、もともと会議室や展示会場、工場や病院など、話し手と聞き手がいる現場に通訳者が足を運んで行うものでした。オンライン会議が日常の道具になってからは、海外の拠点との定例会議、海外の取引先との商談、オンラインのセミナーなど、話し手も聞き手も画面越しに参加する場面が増え、通訳者も自宅から入る形が自然になりました。

企業の側から見ると、在宅の通訳には移動の費用と時間がかからないという利点があります。1時間の会議のために通訳者に半日かけて来てもらう必要がなくなり、短い会議でも通訳を頼みやすくなりました。通訳者の側も、移動の時間がない分、1日に複数の案件を受けやすくなります。

求人の側でも、在宅を条件に含めた通訳の募集が見られます。求人検索サービスに掲載されている募集では、通訳と翻訳を組み合わせた業務で、在宅ワークやテレワークを掲げたものがあります。

通訳:翻訳=50%:50%(時期によって割合は変わります。) 通訳形式:逐次...在宅ワーク・テレワーク大手企業ブランク有OK服装自由禁煙・分煙車通勤OKバイク・自転車通勤OK電話応対なし英語力を活かす 出典: 求人ボックス

この募集のように、在宅の通訳の仕事は通訳だけで成り立つとは限らず、翻訳や事務と組み合わさっていることがよくあります。また「在宅あり」「慣れたら在宅」と書かれた募集は、最初は出社が必要で、一部の日だけ在宅になる形のことも多いので、募集の条件を細かく読む必要があります。

在宅で受けられる通訳の案件の種類

在宅で受けられる通訳の仕事は、働き方と場面によっていくつかの形に分けられます。

企業の会議と商談の通訳

最も多いのが、企業のオンライン会議や商談の通訳です。海外の拠点との定例会議、取引先との打ち合わせ、プロジェクトの進み具合の確認などで、日本語と外国語の間を通訳します。社内の会議では専門用語や社内の略語が多く出てくるため、同じ会社の案件を続けて担当すると、用語に慣れて質が安定します。派遣の形で特定の会社に長く入る通訳者が多いのはこのためです。

オンラインのセミナーやイベントの通訳

海外の講演者を招いたセミナーや、国際的なオンラインのイベントの通訳です。講演者の話を聞きながら、ほぼ同時に訳して届ける同時通訳が求められることが多く、高い技術が必要です。事前に講演の資料を受け取り、用語を調べておく準備の時間も、仕事の一部になります。

電話やビデオでの通訳

自治体の窓口や病院、コールセンターなどで、外国語を話す人と職員の間を電話やビデオ通話でつなぐ通訳です。窓口に通訳者がいなくても、必要なときに画面越しに通訳を呼べる仕組みを使う職場が増えています。1回の通訳は短いものが多い一方、行政の手続きや医療の説明など、正確さが強く求められる場面が多いのが特徴です。

通訳と翻訳、事務の組み合わせ

先ほどの求人の例のように、会議の通訳と、資料やメールの翻訳、社内の事務をあわせて担当する形です。会議の時間以外は翻訳や事務を行うため、通訳だけの仕事より勤務の時間が安定しやすい反面、通訳の技術を集中して伸ばす機会は少なくなります。

逐次通訳と同時通訳の違い

通訳の募集を見ると、「逐次」「同時」という言葉がよく出てきます。この違いを知っておくと、自分に合った案件を選びやすくなります。

逐次通訳とは、話し手が一区切り話し終えるのを待って、その内容を訳して伝える方法です。話し手と通訳者が交互に話すため、会議の時間はおよそ倍かかりますが、内容を正確に伝えやすいのが利点です。社内の会議や商談、窓口での通訳は、逐次通訳で行われることが多くあります。在宅の通訳を始める人の多くは、逐次通訳から経験を積んでいきます。

同時通訳とは、話し手の話を聞きながら、ほぼ同じ時間で訳して伝える方法です。会議の時間が延びないため、講演やイベントで使われます。聞くことと話すことを同時に行うため集中力の消耗が激しく、会場での同時通訳では、複数の通訳者が一定の時間ごとに交代しながら担当することが多くあります。オンラインでも同じように、複数の通訳者で交代する体制が組まれます。

ほかに、聞き手のそばで小さな声で訳を伝える「ウィスパリング」という方法もあります。オンラインでは、通訳者の音声を聞き手だけに届ける形で行われることがあります。

在宅で受ける案件では、まず逐次通訳を確実にこなせることが土台になります。同時通訳は、逐次通訳で分野の知識と言い換えの引き出しを十分に蓄えてから挑戦する人が多い技術です。

どの方法でも共通して求められるのは、聞き取った内容をすばやく理解し、聞き手に分かる言葉で言い直す力です。単語を1つずつ置き換えるのではなく、話し手の意図を相手の言語の自然な言い方で伝える力が、通訳の質を決めます。

在宅の通訳で求められる力

語学力と、話の内容を理解する力

通訳の基本は、2つの言語を高い水準で聞き、話す力です。募集の条件には、TOEICなどの試験の点数が書かれていることもありますが、通訳の現場で問われるのは、試験の点数より、実際の会話をその場で理解して言い換える力です。日本語の力も同じくらい大切で、外国語で聞いた内容を、日本語の聞き手にとって自然で分かりやすい言葉で伝えられるかが問われます。

加えて、話題になっている分野の知識が欠かせません。IT、製造、医療、金融、法務など、分野によって専門用語と話の前提が大きく違います。自分が得意な分野を持っていると、その分野の案件で選ばれやすくなります。

オンライン会議の道具を使いこなす力

在宅の通訳では、オンライン会議のサービスを自分で操作しながら通訳します。マイクのオンとオフの切り替え、画面共有された資料の確認、チャットでの用語の確認などを、通訳を止めずに行う必要があります。Web会議のサービスの中には、通訳者の音声を言語ごとに分けて参加者に届ける機能を持つものもあり、その設定や使い方は案件ごとに違います。使うサービスの操作は、本番の前に必ず試しておきます。

一人で判断し、トラブルに対応する力

会場での通訳なら、音声が聞こえないときにすぐ担当者に伝えられますが、在宅では自分で状況を判断して対応しなければなりません。音声が途切れた、話し手の声が小さくて聞き取れない、といったときに、チャットで知らせる、話し手に繰り返しを頼むといった対応を、落ち着いて行う力が求められます。

自宅に用意する機材と回線

在宅の通訳では、聞き手に届く音声の品質がそのまま仕事の評価になります。会場の通訳では主催者が用意する機材を、自分で整える必要があります。

聞き取りと話す声のための機材

まず必要なのは、マイク付きのヘッドセットです。パソコンに内蔵されたマイクとスピーカーで通訳すると、相手の声がマイクに回り込んで反響したり、周りの音を拾ったりします。耳を覆うタイプのヘッドセットを使うと、話し手の声を聞き取りやすくなり、自分の声もはっきり届きます。無線の機器は電池切れや接続の途切れが起きることがあるため、本番では有線の機器を使うと安心です。

予備の機材も用意しておきます。ヘッドセットが急に使えなくなったときのために、もう1組のヘッドセットかイヤホンマイクを手元に置いておくと、通訳を止めずに済みます。

回線とパソコン

インターネットの回線は、できるだけ有線のLANでつなぎます。無線のWi-Fiは、家族が同時に動画を見たり、電子レンジを使ったりすると不安定になることがあります。回線が途切れたときの予備として、スマートフォンのテザリングや別の回線を用意しておくと、会議から落ちてもすぐに戻れます。

パソコンは、オンライン会議のサービスが快適に動く性能があれば足ります。ただし、会議の画面と資料、用語の一覧を同時に見るため、画面が2つあると作業がしやすくなります。ノートパソコンに外付けのディスプレイを1台つなぐ形が一般的です。

作業する部屋

静かな部屋も欠かせない準備の1つです。通訳者の声に生活の音が混ざると、聞き手は内容に集中できません。家族と暮らしている場合は、通訳の時間に部屋に入らないよう伝えておく、インターホンの音が入らないようにするなどの工夫が要ります。背景が映る場合に備えて、映ってよい背景を整えておくことも大切です。

分野ごとの特徴と準備の違い

在宅の通訳の案件は、分野によって求められる知識と準備の仕方が大きく違います。自分がどの分野に強みを持てるかを考える材料として、代表的な分野の特徴を整理します。

IT・ソフトウェアの分野

IT企業の開発会議や、海外の開発チームとの打ち合わせの通訳です。英語の専門用語をそのまま使う場面が多く、日本語に訳さずにカタカナのまま伝えたほうが通じることもよくあります。仕様の確認、不具合の報告、作業の進み具合といった話題が繰り返し出てくるため、開発の流れを理解していると通訳が楽になります。オンライン会議が日常的に使われている分野なので、在宅の通訳が受け入れられやすい分野でもあります。

製造業・技術の分野

工場の生産、品質管理、設備の導入などに関わる会議の通訳です。部品の名前、工程の名前、品質の基準など、会社ごとに決まった言い方が多く、用語の一覧づくりが欠かせません。図面や写真を画面で共有しながら話すことが多いため、資料をすばやく読み取る力も求められます。

医療・製薬の分野

製薬会社の会議、医療機器の説明、病院の窓口での通訳などです。誤訳が人の健康に関わるため、正確さが強く求められます。病院の窓口での通訳では、患者の不安に配慮しながら、医師の説明を省かずに伝える姿勢が必要です。医学の用語の知識に加えて、診療の流れを理解しておくことが準備になります。

法務・金融の分野

契約の交渉、監査、投資家との対話などの通訳です。1つの言葉の違いが契約の意味を変えることがあるため、用語の正確さと、話し手の言い回しを崩さずに伝える力が問われます。守秘の取り決めがとくに厳しい分野で、在宅で受ける場合は情報の扱いについて細かく確認されることがあります。

どの分野でも、最初から幅広く受けるより、1つの分野で経験を積んでから広げていくほうが、通訳の質が安定します。

在宅の通訳の求人の探し方

在宅の通訳の仕事を探す経路は、大きく分けて3つあります。

1つめは、派遣会社や人材紹介会社の求人です。企業の会議通訳や、通訳と翻訳を組み合わせた業務の募集が多く、時給制で働く形が中心です。勤務の時間が決まっているため、収入が安定しやすいのが特徴です。「在宅あり」「在宅可」と書かれていても、最初の数週間は出社して仕事を覚える形が多いので、在宅になる時期と頻度を確かめてください。

2つめは、通訳会社への登録です。通訳会社は企業や団体から通訳の依頼を受け、登録している通訳者に仕事を割り振ります。案件ごとに業務委託で受ける形が多く、得意な分野や対応できる日時を登録しておき、条件に合う案件の打診を受けます。実績を積むほど、難しい案件や長い案件を任されるようになります。

3つめは、企業や個人から直接依頼を受ける形です。業務委託の仲介サイトや、これまでの取引先からの紹介で仕事を受けます。条件を自分で交渉できる一方、契約の内容や報酬の取り決めも自分で行う必要があります。

応募の文面では、対応できる言語の組み合わせ、得意な分野、経験した通訳の方法（逐次か同時か）、在宅で使える機材と回線の状態を具体的に書きます。在宅の通訳を頼む側は、語学力と同じくらい、自宅で安定して通訳できる環境があるかを気にしています。ヘッドセットの種類や有線の回線、予備の回線の有無まで書いておくと、相手は安心して面談に進めます。

どの経路でも、募集の内容と自分の得意な分野が合っているかを確かめることが大切です。専門用語の多い分野の案件を、準備の時間なしに引き受けると、通訳の質が下がり、次の依頼につながりません。

在宅の通訳と通訳案内士の制度

通訳の仕事を調べていると、「全国通訳案内士」という国家資格の名前を目にすることがあります。これは、外国人の旅行者に付き添い、外国語で旅行の案内をする仕事に関わる資格です。観光庁の説明では、次のように書かれています。

2018年1月4日に改正通訳案内士法が施行され、資格を有さない方も、有償で外国語を用いた観光案内を行うことができるようになりました。 出典: mlit.go.jp

同じページでは、資格を持たない人が観光案内をする場合は、「全国通訳案内士」「地域通訳案内士」やこれに似た名前を使えないことも説明されています。つまり、通訳案内士は名前を名乗るための資格で、資格がなくても報酬を得て観光案内をすることはできます。

在宅で受ける会議の通訳や窓口の通訳は、旅行の案内とは別の仕事なので、通訳案内士の資格がなくても受けられます。一方、通訳案内士の試験に合格するには、外国語の力に加えて、日本の歴史・地理・文化などの知識が問われます。こうした知識は、海外の取引先との雑談や、日本の文化を説明する場面でも役立つため、通訳の幅を広げたい人が挑戦することもあります。制度の詳細は観光庁の通訳ガイド制度のページで確かめられます。

案件の前に行う準備

通訳の質は、本番の前の準備で大きく変わります。在宅の通訳でも、会場の通訳と同じように、次の準備を行います。

まず、会議や講演の資料を事前にもらいます。議題、参加者の名前と役職、使われる資料、過去の議事録などがあると、話の流れと専門用語を予測できます。資料が出せない場合でも、会議の目的と主な話題だけは聞いておくと準備がしやすくなります。

次に、用語の一覧を作ります。資料に出てくる専門用語、社内の略語、製品名、人名を、2つの言語で対応させた一覧を作っておくと、本番で迷う時間が減ります。同じ会社の案件を続けて受ける場合は、この一覧を育てていくことで、回を重ねるごとに通訳が安定します。

さらに、本番の前に接続の試験をします。主催者と音声のテストを行い、聞き取りやすさと自分の声の届き方を確かめます。オンライン会議のサービスの通訳の設定がある場合は、その操作もこの時点で試しておきます。開始時間の直前に初めて接続すると、トラブルが起きたときに対応する余裕がありません。

本番でトラブルが起きたときの対処

在宅の通訳では、どれだけ準備をしても、本番で思わぬトラブルが起きることがあります。よくあるトラブルと対処の仕方を、事前に決めておくと慌てずに済みます。

回線が切れて会議から落ちた場合は、すぐに予備の回線に切り替えて会議に戻ります。戻るまでの間に通訳が途切れることを主催者に伝えられるよう、チャットや電話など、会議とは別の連絡手段を事前に決めておきます。戻ったら、聞き逃した部分があることを伝え、必要なら要点を繰り返してもらいます。

話し手の音声が聞き取りにくい場合は、無理に推測で訳さず、主催者に伝えて対応を求めます。話し手のマイクの位置が遠い、周りの雑音が多いといった原因は、話し手の側で直せることが多いためです。聞き取れないまま訳し続けると、誤った内容が相手に伝わり、会議そのものに影響します。

知らない用語が出てきた場合は、その場で確認を求めるか、意味が推測できる場合は説明的に言い換えて伝えます。会議のあとで、その用語の正しい訳を確かめ、用語の一覧に加えておきます。

こうした対処の決まりを、最初の案件の前に主催者と確認しておくと、トラブルが起きても会議を止めずに進められます。主催者の側も、通訳者がトラブルへの対応を事前に考えていることが分かると、安心して仕事を任せられます。

契約と報酬で確かめること

在宅の通訳を業務委託で受けるときは、条件を事前に確かめ、書面で残しておくことが大切です。個人で働くフリーランスに仕事を頼む事業者には、取引の条件を明示することや、報酬の支払いの期日を守ることなどが法律で求められています。厚生労働省のページでは次のように説明されています。

個人で働くフリーランスに業務委託を行う発注事業者に対し、業務委託をした際の取引条件の明示、給付を受領した日から原則60日以内での報酬支払、ハラスメント対策のための体制整備等が義務付けられます。 出典: mhlw.go.jp

通訳の案件で確かめておきたいのは、次のような項目です。

• 通訳の方法（逐次か同時か）と、通訳者の人数
• 拘束される時間と、時間が延びたときの扱い
• 報酬の計算の方法（時間単位か、半日や1日の単位か）
• 事前の準備や資料の読み込みの時間が報酬に含まれるか
• 直前に取り消されたときの扱い
• 録音や録画の有無と、その扱い
• 秘密保持の取り決め

とくに、準備の時間と取り消しの扱いは、トラブルになりやすい点です。1時間の会議でも、準備に数時間かかることは珍しくありません。報酬の決め方に準備の時間がどう反映されているかを、最初に確かめておいてください。

報酬は、言語の組み合わせ、分野の専門性、通訳の方法、経験によって大きく変わります。派遣の募集では時給で示されることが多く、同じ通訳の募集でも、通訳と事務を組み合わせたものと、専門分野の会議通訳だけを担当するものでは条件が大きく違います。自分の経験と得意な分野に照らして、条件が見合うかを判断してください。

守秘と情報の扱い

通訳者は、会議や商談の中身をすべて聞く立場にあります。新製品の計画、取引の条件、人事の話など、外に出てはいけない情報に触れることが多い仕事です。

在宅で通訳をするときは、会場よりも情報の扱いに気を付ける必要があります。家族が同じ部屋にいて会議の声が聞こえる、受け取った資料を家族と共有しているパソコンに保存している、といった状況は避けなければなりません。資料は、相手が指定した方法で受け取り、案件が終わったら決められた方法で削除します。作業用のパソコンは、仕事専用のものを用意するか、少なくとも仕事用の利用者のアカウントを分けておくと安心です。

録音にも注意が必要です。自分の通訳の振り返りのために会議を録音したいと考える人もいますが、相手の許可なく録音することは、秘密保持の取り決めに反するおそれがあります。録音したい場合は、必ず事前に許可を取ってください。

在宅の会議通訳の1日の流れ

在宅の通訳がどんな1日を過ごすのかを、企業の定例会議を担当する場合を例に整理します。

会議の前日までに、議題と資料を受け取り、用語の一覧を更新します。前回の会議で出てきた言葉や、新しく出てきた製品名を書き加え、分からない用語は担当者に確認しておきます。

当日は、会議の開始の30分ほど前にパソコンを起動し、ヘッドセットと回線の状態を確かめます。開始の10〜15分前には会議に入り、主催者と音声のテストを行います。通訳の設定があるサービスでは、自分の担当する言語のチャンネルが正しく選ばれているかもこの時点で確かめます。

会議が始まったら、話し手の発言を聞きながらメモを取り、区切りごとに訳して伝えます。聞き取れなかった部分があれば、推測で訳さずに確認を求めます。資料が画面に共有されたら、数字や固有名詞を目で追いながら訳すと、聞き間違いを防げます。

会議が終わったら、新しく出てきた用語と、訳し方に迷った表現を用語の一覧に書き加えます。必要に応じて、会議の要点を短くまとめて担当者に送ることもあります。この振り返りを続けることで、同じ会社の会議を重ねるごとに通訳が安定していきます。

1日に複数の会議を担当する場合は、会議と会議の間に休む時間を取ることが大切です。通訳は集中力を大きく使う仕事で、休みなく続けると後半の会議で質が落ちます。

経験がない人が最初の実績を作る方法

通訳の経験がない人にとって、最初の案件を得ることはいちばん高い壁です。募集の多くは経験者を求めているため、次のような方法で少しずつ実績を作っていきます。

1つめは、今の職場で通訳の機会を作ることです。海外とのやり取りがある職場なら、社内の会議で通訳を買って出る、海外からの来客の対応を手伝うといった形で経験を積めます。社内での経験も、どんな場面でどんな通訳をしたかを説明できれば、立派な実績になります。

2つめは、通訳と翻訳、事務を組み合わせた募集から入ることです。こうした募集は、通訳だけの募集より経験の条件が緩いことがあり、会議の通訳を担当しながら経験を積めます。

3つめは、地域の国際交流の活動や、ボランティアの通訳に参加することです。報酬のない活動でも、実際に人の話を訳して伝える経験は、練習では得られない学びがあります。参加した活動の内容と自分の役割を記録しておくと、応募のときに説明できます。

どの方法でも、経験を積んだら、担当した場面、通訳の方法、分野、時間を一覧にしておきます。応募の文面で具体的に示せる実績は、語学の試験の点数より相手に伝わりやすい材料です。

在宅の通訳を始める前の練習

通訳の経験がない人が在宅の通訳を始めるには、練習で通訳の感覚をつかんでおくことが大切です。

よく使われる練習の1つが、シャドーイングです。外国語の音声を聞きながら、少し遅れて同じ言葉を声に出して繰り返す方法で、聞きながら話す感覚が身につきます。もう1つが、リテンションの練習です。外国語の音声を一区切り聞いて、聞いた内容を同じ言語で言い直します。逐次通訳で、話し手の話を覚えておく力を鍛えられます。

慣れてきたら、ニュースや講演の音声を使って、実際に訳す練習をします。自分の通訳を録音して聞き返すと、言いよどみや訳し漏れに気づけます。オンライン会議のサービスを使って、友人に話し手の役を頼み、実際の会議に近い形で練習してみるのもおすすめです。

通訳と翻訳はどちらも言葉を扱う仕事ですが、求められる力が違います。翻訳は時間をかけて正確な文章を作る仕事で、通訳はその場で意味を伝える仕事です。翻訳の仕事で分野の知識と用語を蓄え、それを通訳に生かす人もいます。文章で正確に伝える力を磨く方法は、Webライターが文字単価を上げる方法【2026年版】｜1円→5円のステップの考え方も参考になります。

体調と声の管理

在宅の通訳は、会場への移動がない分だけ楽に見えますが、体と声への負担は会場の通訳と変わりません。長い時間ヘッドセットで音を聞き続けると、耳と頭が疲れます。音量を上げすぎないこと、会議の合間にヘッドセットを外して耳を休めることを意識してください。

声も大切な道具です。話し続けると喉が乾き、声がかすれてきます。手元に水を用意し、マイクをミュートにした状態でこまめに飲むようにします。体調を崩したときに代わりの通訳者を手配できるかどうかは、契約の段階で確かめておくと、無理をして仕事を受け続けることを避けられます。

座ったまま長時間集中するため、椅子と机の高さ、画面の位置も整えておきます。通訳の仕事を長く続けるためには、こうした体の負担を減らす工夫が、語学の練習と同じくらい大切です。

派遣と業務委託で変わる手続き

在宅の通訳を派遣で働くか、業務委託で受けるかによって、税金や保険の扱いが変わります。

派遣で働く場合は、派遣会社に雇われる形になり、報酬は給与として支払われます。働く時間や期間などの条件を満たせば、派遣会社を通じて社会保険や雇用保険に加入します。所得税は給与から差し引かれ、年末調整で精算されるのが基本です。

業務委託で受ける場合は、個人の事業として報酬を受け取ります。税金の計算と申告は自分で行い、必要に応じて確定申告をします。国民健康保険や国民年金の手続きも、自分で行う必要があります。会社員が副業として通訳を受ける場合も、副業の所得の額によって申告の要否が変わるため、国税庁の案内や税務署で確かめてください。

どちらの形でも、会社員として働きながら副業で通訳を受ける場合は、勤め先の就業規則で副業が認められているかを先に確かめます。とくに同じ業界の会社の通訳を受ける場合は、守秘や競業の扱いが問題になることがあるため、注意が必要です。

運営者として見てきた、在宅の通訳が続く人

在宅ワークとフリーランスの仲介を2004年から続けてきた運営者の立場から見ると、言葉を扱う仕事で長く続く人には共通点があります。それは、語学力を磨くことと同じくらい、相手の仕事を理解しようとする姿勢を持っていることです。会議の通訳であれば、その会社がどんな製品を作り、どんな課題を抱えているかを知ろうとする人ほど、通訳の質が安定し、次の依頼を受けています。

もう1つの共通点は、依頼する側との関係を大切にしていることです。仲介の手数料がかからない手数料0%の直接取引では、依頼する側は同じ予算で通訳の時間を長く確保でき、受ける側は手取りが厚くなります。用語の一覧を一緒に育てていけるような長い関係は、在宅の通訳の質を高めるうえでも大きな意味があります。

在宅の通訳は、機材と回線、部屋の準備、守秘の取り決めといった土台が整っていて初めて、語学力を生かせる仕事です。まずは自宅の環境を整え、逐次通訳の練習を重ねながら、得意な分野の案件から経験を積んでいってください。会議の議事録やメールの文面など、通訳と組み合わせて求められる文章の力を磨きたい人は、ビジネスの文章の書き方を体系的に学べるビジネス文書検定の内容も役に立ちます。

よくある質問

Q. 通訳の仕事は完全に在宅でもできますか？

オンライン会議の通訳や、電話やビデオでの通訳は、自宅から行えます。ただし派遣の募集では、最初の数週間は出社して業務を覚え、その後に在宅になる形や、一部の日だけ在宅になる形も多くあります。在宅になる時期と頻度は募集ごとに違うので、応募の前に条件を確かめてください。

Q. 在宅で通訳をするにはどんな機材が必要ですか？

マイク付きのヘッドセット、有線のLANでつないだインターネットの回線、オンライン会議のサービスが快適に動くパソコン、静かな部屋が基本です。資料と会議の画面を同時に見るために、画面が2つあると作業しやすくなります。ヘッドセットや回線が使えなくなったときに備えて、予備も用意しておくと安心です。

Q. 通訳案内士の資格がないと通訳の仕事はできませんか？

観光庁の説明では、2018年1月4日の改正通訳案内士法の施行により、資格がなくても報酬を得て外国語の観光案内ができるようになっています。資格がない場合は通訳案内士の名前を名乗れません。企業の会議の通訳や窓口の通訳は旅行の案内とは別の仕事なので、通訳案内士の資格がなくても受けられます。

Q. 在宅の通訳の報酬はどのように決まりますか？

言語の組み合わせ、分野の専門性、逐次か同時かといった通訳の方法、経験によって大きく変わります。派遣の募集では時給で示されることが多く、業務委託では時間単位や半日単位で決めることがあります。事前の準備の時間や、直前に取り消されたときの扱いが報酬にどう反映されるかを、契約の前に確かめておくことが大切です。