韓国語の単価の相場

韓国語の単価を調べると、「文字単価5円から20円」のような幅の広い数字が出てきます。この幅を見て、自分はどのあたりに置かれるのかが分からず手が止まる。韓国語ができる人からの相談で、いちばん多いのがこの状態です。結論から書くと、韓国語の単価は語学力の高さで決まるのではなく、3つの数え方のどれで数えられているか、どの分野の文書か、そして契約書に何が書いてあるかで決まります。この記事では、相場表の数字を自分の案件に当てはめられる形まで分解していきます。

韓国語の単価は「相場表の1行」では決まらない

翻訳会社のサイトに載っている料金表は、発注する企業に向けて書かれています。つまり、企業が支払う金額です。そこから会社の取り分、コーディネーターの人件費、チェッカーの費用が引かれて、実際に訳す人に渡ります。相場表の数字をそのまま自分の報酬だと思って交渉に臨むと、話が噛み合いません。

まず、韓国語の翻訳費用がどう組み立てられているかを、発注側の説明で確認しておきます。

韓国語翻訳の費用は翻訳する文字数に応じた文字単価制が主流です。文字単価10円で1万文字分の翻訳を依頼すれば、翻訳費用は10円/文字×1万文字=10万円となります。 出典: biz.ne.jp

ここで押さえておきたいのは、文字単価制が「主流」であって唯一ではないという点です。韓国語の仕事は、文書翻訳、映像の字幕、逐次通訳、オンラインの商談通訳、ゲームのローカライズ、SNS運用の代行と広がっていて、それぞれ数え方の単位が違います。単位が違えば、同じ労力でも金額の見え方がまるで変わります。

これ、知らない人が本当に多いのですが、単価交渉でつまずく原因の大半は「金額が安い」ことではなく「数え方が自分に不利な単位になっている」ことです。数え方を先に決めてから金額を話す。順番が逆になっていると、あとから何を言っても取り返せません。

もうひとつ、韓国語という言語自体の事情があります。日本語と韓国語は語順が近く、漢字語の対応も多いため、機械翻訳の精度が英語よりも高く出ます。その結果、発注側が「機械翻訳の後始末だけでいいだろう」という前提で見積もりを作ってくることがあります。この前提を放置したまま受けると、実際には全面的に訳し直しているのに、後編集の単価しか払われないという状態になります。前提の確認は、金額の確認と同じくらい大事です。

単価の数え方を4つに分ける

韓国語の仕事で使われる数え方は、大きく4つです。どれで数えられているかを、見積もりの段階で必ず確認してください。

原文文字単価と訳文文字単価の違い

文書翻訳でいちばん多いのが文字単価です。ここで最初の分岐が来ます。原文の文字数で数えるのか、訳文の文字数で数えるのか。韓国語から日本語に訳す場合、韓国語の原文はハングル1文字を1字として数え、日本語の訳文は漢字仮名まじりで数えます。同じ内容でも、数え方によって総字数が変わります。

一般に、韓国語から日本語への翻訳では訳文である日本語のほうが字数が多くなり、日本語から韓国語では韓国語のほうが多くなる傾向があります。差は文書の性質によりますが、1割から2割程度動くと考えておくと見誤りません。単価が同じ8円でも、原文起算か訳文起算かで受け取る金額が変わるということです。

つまり、単価の数字だけを比べても意味がありません。「1文字8円、原文起算」と「1文字8円、訳文起算」は別の条件です。見積書に起算の記載がなければ、その場で聞いてください。聞くだけで印象が悪くなることはありません。むしろ、条件を詰められる相手だと認識されます。

ワード単価と仕上がり単価

産業翻訳の分野では、翻訳支援ツールを使う前提でワード単価やセグメント単価が使われることがあります。この場合、翻訳メモリとの一致率によって単価に係数がかかります。完全一致の部分は単価の20%から30%、部分一致は50%から70%といった具合です。

係数表そのものは業界の慣行なので、それ自体を否定しても始まりません。問題は、係数がかかった部分の読み込みや整合確認にも時間はかかるという点です。一致率の高い部分が多い案件は、見積もり総額が小さくなる一方で、確認作業の量はさほど減りません。受けるかどうかは、係数適用後の総額を作業見込み時間で割ってから判断してください。

仕上がり単価は、400字詰め原稿用紙1枚あたりいくら、という数え方です。出版寄りの分野で残っています。1枚あたり2,000円から4,000円といった提示があった場合、1文字に直すと5円から10円です。文字単価の案件と比べるときは、必ず同じ単位に直してから比べます。

通訳の時間単価と拘束単価

通訳は時間で数えます。ただし、実際に訳している時間だけで数えるわけではありません。半日拘束、全日拘束という枠で押さえるのが通例で、その枠の中に待機時間も含まれます。

オンラインの商談通訳であれば1時間あたりの単価、現場に出る逐次通訳であれば半日4時間、全日8時間の枠で見積もるのが一般的です。ここで確認しておくべきは、次の3点です。

第1に、超過分の扱いです。全日の枠を超えたときに30分単位で加算されるのか、それとも「多少の超過は込み」なのか。第2に、移動時間と交通費です。移動が片道2時間かかる現場で移動時間が無償なら、実質の時間単価は半分近くまで落ちます。第3に、事前資料の読み込みです。専門的な会議の通訳は、資料を読む時間が本番と同じくらいかかることがあります。準備時間が単価に含まれる想定なのかを確認してください。

映像翻訳の分単価

字幕や吹き替えは、映像の尺で数えます。1分あたりいくら、という分単価です。ドラマ、バラエティ、企業のPR動画、YouTubeの配信、それぞれで密度が違います。同じ10分でも、話者が2人で間の多い対談と、5人が同時に喋るバラエティでは、作業時間が数倍違います。

分単価の案件を受けるときは、素材を先に見せてもらうのが原則です。素材を見ずに分単価だけで受けると、密度の高い素材を安く引き受けることになります。スポッティング（字幕の表示タイミング設定）が作業に含まれるかどうかでも、必要な時間は大きく変わります。

分野別に見た韓国語の単価の差

同じ韓国語でも、扱う文書の分野で単価は変わります。専門性が高く、間違えたときの損害が大きい分野ほど高くなる、という原則で理解しておくと迷いません。

分野	数え方	単価の目安	差がつく理由
一般文書・社内文書	文字単価	5円から8円	参入者が多く、機械翻訳の後編集と競合する
ビジネス文書・契約書	文字単価	8円から15円	用語の正確さと、法務的な言い回しの再現が要る
医薬・医療機器	文字単価	12円から25円	規制文書の様式と、誤訳時の影響の大きさ
特許	文字単価	15円から30円	明細書の書式と、請求項の構造理解が要る
出版・エンタメ	仕上がり単価	原稿用紙1枚2,000円から4,000円	日本語の文章力が単価を左右する
ゲームローカライズ	文字単価	6円から12円	分量が大きく、用語集の運用が前提
映像字幕	分単価	1分400円から1,500円	素材の密度とスポッティングの有無
逐次通訳	時間単価	半日15,000円から40,000円	分野の専門性と、拘束時間の長さ

この表の幅は広く見えますが、幅の中でどこに置かれるかを決めるのは、次の3つです。

専門分野を持っているかどうか

韓国語ができるだけの人と、韓国語ができて医薬の規制文書を読める人では、後者が明確に高くなります。ここで言う専門性は、資格ではなく「その分野の文書を読み慣れているか」です。前職で扱っていた分野、趣味で20年追いかけている分野、家族の仕事で身近だった分野。すでに持っているものを棚卸しすると、たいてい1つか2つは見つかります。

翻訳の品質を第三者が示す仕組みとしては、JTF翻訳品質認証のような枠組みもあります。認証の有無が単価を直接決めるわけではありませんが、品質管理の考え方を知っているかどうかは、取引先とのやりとりの精度に出ます。

発注元が直接か、下請けの何次かどうか

同じ文書でも、発注元の企業から直接受けるのか、翻訳会社を1社はさむのか、2社はさむのかで金額は変わります。間に入る会社はそれぞれ取り分を取るので、階層が深くなるほど末端の単価は下がります。

運営者として市場を長く見てきた立場から言えば、単価の話で行き詰まっている人の多くは、実は語学力ではなく取引の階層の問題を抱えています。同じ実力で同じ文書を訳していても、2次請けと直接取引では手取りが倍近く違うことがある。この構造を知らないまま「自分の実力が足りないのだ」と結論づけてしまうのは、あまりにもったいない話です。

納期と、後工程をどこまで持つか

同じ分量でも、通常納期と特急では単価が変わります。特急料金は20%から50%の割増が一般的です。逆に、こちらがレイアウト調整や用語集の作成まで引き受けるなら、その分を単価に乗せられます。翻訳だけを納品するのか、そのまま使える状態で納品するのか。この線引きを見積もりに書いておくと、あとで「ついでにこれもお願い」が発生したときに話が早くなります。

相場表の数字を「実質時給」に置き換える

単価の議論で最後に効いてくるのは、時間あたりでいくらになるかです。文字単価10円の案件でも、1時間に500文字しか進まない内容なら時給5,000円、1時間に1,500文字進むなら時給15,000円です。同じ単価でも3倍違います。

だから、案件を受けるかどうかの判断は、単価の数字ではなく次の計算でやります。

1. 総額を出す（単価 × 分量、係数がある場合は係数適用後）
2. 作業時間を見積もる（本番の訳出だけでなく、資料読み、用語調べ、見直し、修正対応を含める）
3. 総額を作業時間で割る

この3ステップを踏むと、単価が高くても割に合わない案件が見えてきます。特に注意が要るのが、他人の訳をチェックする仕事です。ゲーム翻訳の現場から、こんな警告が出ています。

ただ、それがわかっていても、ゲーム翻訳で検収の依頼を受けてみたら、テキストが届いて実際に目を通した段階ではじめて「翻訳品質が悪くて、検収どころではない」「再翻訳の必要がある」と気づくケースはありえます。その場合、半分の単価のままで受けてしまうと、翻訳と同じ時間がかかって1日2000ワードがやっとなのに、30ウォン×2000ワードで1日6600円……ということになりかねません。結果的には搾取単価で依頼を受けるのと同じになってしまうので、お気をつけください。納期までに間に合うかも分かりません。テキストを受け取ったら早いうちに判断して、まずPMさんに状況を報告するのがよいでしょう。 出典: note.com

チェックの単価は翻訳の半分程度に設定されることが多いのですが、それは「まともな訳が上がってくる」ことが前提です。前提が崩れたら、単価も見直す。これは値上げの要求ではなく、条件変更の申し出です。素材を見た時点で早めに伝えるのがコツで、納期の直前に言うと交渉ではなく事故報告になってしまいます。

機械翻訳の後編集も同じ構造です。後編集の単価は翻訳単価の50%から70%で設定されることが多いのですが、生の出力が使い物にならなければ、実質は全面翻訳です。受ける前にサンプルを数百文字もらって、後編集で済む水準かを確かめてください。

単価が下がる条件と上がる条件

同じ実力の人でも、条件の設計しだいで手取りが変わります。下がる側と上がる側を、それぞれ具体的に挙げます。

単価が下がりやすいのは、次のような状態です。ファイル形式が指定されておらず、PDFから文字を起こす作業が発生している。用語集も過去の訳文もなく、毎回ゼロから用語を調べている。修正回数に上限がなく、何度でも直しに応じている。納品後の質問対応が無期限で続いている。仕様が固まっていない段階で見積もりを出してしまい、後から範囲が広がっている。

いずれも、金額の問題ではなく「範囲が決まっていない」ことが原因です。範囲が決まっていないと、作業時間だけが伸びて実質時給が落ちていきます。

単価が上がりやすいのは、逆の設計です。扱う分野を絞り、その分野の用語集を自分で持っている。原稿の形式を指定し、編集可能なファイルでの支給を条件にしている。修正は2回までと決め、それ以降は追加費用としている。急ぎの案件には割増を設定している。そして何より、間に入る会社の数が少ない。

韓国語の需要そのものは、観光、EC、コンテンツ、製造の現場と幅広く残っています。ただ、需要があることと、その需要が良い条件で自分に届くことは別の話です。単価を上げる作業の実体は、語学力を上げる作業ではなく、届き方を設計する作業だと考えてください。

額面ではなく手取りで見る

もうひとつ、単価表には出てこない要素があります。仲介手数料です。

クラウドソーシングのプラットフォームを経由すると、報酬から16.5%から20%程度の手数料が引かれるのが一般的です。文字単価10円で受けても、手数料20%なら実質8円です。年間で200万円の売上があれば、33万円から40万円が手数料として消えていきます。

ここが、額面と手取りが乖離するいちばん大きな要因です。手数料0%で直接取引ができる場を併用している人は、同じ単価でも手取りが厚くなります。運営者として見てきた限りでは、長く続いている人ほど、実績づくりの場と本命の取引の場を意識的に分けています。最初の実績をどこで作るかと、その後どこで稼ぐかは、別々に設計してよいのです。

そして手数料の差は、発注する側にも効きます。中間マージンが乗らなければ、同じ予算でより多く頼めます。受け手の手取りが厚くなり、依頼者の発注量も増える。この構造は理屈の上での話ではなく、直接取引の現場で実際に起きていることです。

単価を守るのは語学力ではなく契約書

単価を決めたあとに単価が守られないケース、実は本当に多いんです。ここは法律の話になるので、根拠を示しながら整理します。

2024年11月に施行された「特定受託事業者に係る取引の適正化等に関する法律」（フリーランス保護新法）は、業務委託の受け手を守るために、発注する側にいくつかの義務を課しています。

第3条は、取引条件の明示です。業務の内容、報酬の額、支払期日などを、書面または電磁的方法で示さなければなりません。つまり、口頭だけの発注は法律の想定外です。メールでもチャットでも構わないので、条件が残る形にしてください。

第4条は、報酬の支払期日です。給付を受領した日から60日以内のできる限り短い期間内に、支払期日を定めなければならないとされています。「検収が終わってから」「先方から入金があってから」といった条件で支払いが半年先になる契約は、この規定に照らして問題があります。

第5条は、一定期間以上の継続的な業務委託における禁止行為です。受領の拒否、報酬の減額、返品、買いたたき、不当な給付内容の変更ややり直しなどが並んでいます。「イメージと違うので払えない」「やっぱり不要になったので減額したい」は、ここに触れる可能性が高い行為です。条文そのものはe-Gov法令検索で読めます。

条文の適用は個別の事情によって変わります。実際に金銭のトラブルが起きている場合は、条文の解釈だけで押し切ろうとせず、弁護士に相談してください。ただ、条文を知っているかどうかで、交渉の入り口はまったく変わります。知らずに「そういうものか」と引き下がるのと、根拠を示して確認を求めるのとでは、相手の対応も変わってくるからです。

単価をめぐるトラブルの3つの型

相談として持ち込まれる単価のもめごとは、だいたい3つの型に分かれます。

第1の型は、分量の食い違いです。「原稿用紙10枚分くらい」という口頭の見込みで受けたら、実際は倍の分量だった。この型は、着手前に実ファイルを受け取って自分で字数を数えれば防げます。相手の見込みを数量の根拠にしないでください。

第2の型は、範囲の膨張です。翻訳だけの契約だったはずが、レイアウト調整、画像内の文字の差し替え、韓国語のネイティブチェックまで求められる。範囲外の作業を1度こなすと、それが標準の期待値になってしまいます。範囲外だと分かった時点で、追加見積もりの形で応じるのが結局いちばん角が立ちません。

第3の型は、支払いの遅延です。納品は終わっているのに入金がない。この型は、支払期日を書面で確定させているかどうかで決着の早さが変わります。期日が書いてあれば、期日超過の事実だけで催促できます。書いていないと、そもそもいつが期日なのかの議論から始めることになる。※支払いが数か月にわたって滞っている場合は、督促の文面を自分で工夫するより、早い段階で弁護士に相談したほうが回収の見込みは高くなります。

3つの型に共通しているのは、いずれも語学力とは無関係だという点です。訳の品質を上げてもこれらは防げません。防げるのは、着手前の10分の確認だけです。逆に言えば、着手前の10分を惜しんだために、数十時間分の労力が回収できなくなるということでもあります。

条件確認のやりとりを面倒に感じる人は多いのですが、実際にやってみると相手の反応は想像より穏やかです。発注する側も、あとで揉めたくはありません。分量と期日と修正回数を先に決めておけば、相手も社内で稟議を通しやすくなります。条件を詰める行為は、相手を疑う行為ではなく、双方の手戻りを減らす行為だと考えてください。この認識の切り替えができた人から、単価の交渉が普通の業務連絡に変わっていきます。

実務として最低限、次の項目は書面に残しておいてください。数え方（原文起算か訳文起算か、分単価なら尺の定義）、単価と分量の見込み、分量が増えた場合の扱い、修正回数の上限、支払期日、納品物の形式、著作権と二次利用の範囲。この7項目が書いてあれば、単価をめぐるもめごとの大半は起きません。

運営の現場から見た韓国語の単価

韓国語ができる人が単価で悩むとき、その悩みの中身は「自分の値段がわからない」ことです。基準がないから、提示された金額が妥当なのか判断できない。判断できないから、断るのも交渉するのも怖い。

判断の基準を外から持ってくるなら、公的な統計が使えます。文章に関わる仕事の全体像は著述家，記者，編集者の年収・単価相場で、システムや技術文書に近い領域はソフトウェア作成者の年収・単価相場で確認できます。どちらも職種全体の水準を示すデータで、自分の提示額が市場のどのあたりにあるかを測る物差しになります。

仕事の中身から探すなら、募集がどんな形で出ているかを見るのが早道です。文書の翻訳と、そこから派生する原稿作成の仕事は翻訳・ライティングレッスンのお仕事に、字幕や通訳のように尺と時間で数える仕事は映像翻訳・字幕・通訳のお仕事にまとまっています。多言語の案件全体の広がりを見たいときは英語・多言語翻訳のお仕事も参考になります。募集の文面を10件も読めば、どの数え方が主流で、どの条件が省略されがちかが見えてきます。

語学力を客観的に示す材料としてはTOPIK（韓国語能力試験）があります。すでに保有している人は、応募時に級を明記してください。級だけで単価が決まることはありませんが、書類の段階で読んでもらえる確率は変わります。

分野を広げたいときは、隣接する言語の市場を見ておくのも有効です。中国語翻訳の副業ガイド｜需要が高いジャンルと単価の目安には、需要のあるジャンルの見つけ方が整理されています。より専門性の高い領域に移りたいなら、フリーランスの特許翻訳｜高単価ニッチ翻訳の始め方や特許翻訳のフリーランス｜単価相場・必要スキル・案件獲得法【2026年版】が、専門分野で単価を上げる道筋を示しています。韓国語でも構造は同じで、分野を絞った人から順に単価の上の帯に入っていきます。

20年この市場を見てきた立場から、もうひとつ付け加えます。単価が上がっていく人に共通しているのは、値上げ交渉がうまいことではありません。同じ取引先から次の依頼が来る状態を作っていることです。相手にとって「この人に任せると楽だ」という状態になれば、単価の話はこちらから切り出さなくても動きます。用語集を渡す、質問をまとめて1回で送る、納期より半日早く出す。地味ですが、こうした積み重ねが結局いちばん単価に効いています。

法律はあなたの味方です。そして条件の設計も、今日から自分で変えられます。相場表の数字に自分を合わせるのではなく、自分の条件を書いた紙を1枚持って交渉の席に着く。韓国語の単価を上げる作業は、そこから始まります。

よくある質問

Q. 韓国語の翻訳は文字単価いくらが妥当ですか？

分野で変わります。一般文書は1文字5円から8円、ビジネス文書や契約書は8円から15円、医薬や特許のような専門分野は12円から30円が目安です。ただし原文起算か訳文起算かで受取額が1割から2割変わるため、単価の数字だけでなく数え方を必ず確認してください。仲介手数料が引かれる場合は、手取りで比較します。

Q. 通訳の単価はどう見積もればよいですか？

半日4時間、全日8時間の拘束枠で押さえるのが一般的で、半日15,000円から40,000円が目安です。確認すべきは超過分の加算単位、移動時間と交通費の扱い、事前資料の読み込み時間が含まれるかの3点です。移動が長い現場では、この3点で実質の時間単価が半分近くまで下がることがあります。

Q. 機械翻訳の後編集を安く頼まれたときはどうすればよいですか？

受注前にサンプルを数百文字もらい、後編集で済む水準かを確かめてください。生の出力が使い物にならなければ実質は全面翻訳なので、後編集の単価では合いません。素材を見た時点で早めに条件変更を申し出るのが要点で、納期直前に伝えると交渉ではなく事故報告になってしまいます。

Q. 「イメージと違う」と言われて報酬を減額されました。応じるしかないですか？

2024年11月施行の特定受託事業者に係る取引の適正化等に関する法律では、一定の継続的委託において報酬の減額や受領拒否が禁止されています。支払期日も受領日から60日以内と定められています。まず取引条件を示した書面やメールを確保し、根拠を示して確認を求めてください。金銭トラブルが続く場合は弁護士に相談してください。