英文校閲の仕事｜校正との違いと在宅で始める方法

2026年7月28日

＠SOHO編集部

この記事のポイント

✓求められる英語力と専門知識
✓在宅で仕事を受ける3つの道
✓AIの広がりによる変化

英文校閲の仕事は、英語で書かれた論文やビジネス文書を読み、文法の誤りだけでなく、意味の通り方や論理の流れ、専門用語の使い方まで確かめて直す仕事です。在宅で受けやすい仕事の1つですが、英語が得意なだけでは務まらず、特定の分野の知識と、直した理由を相手に伝える書き方が求められます。この記事では、英文校閲と英文校正の違い、扱う文書の種類、求められる力、在宅で仕事を受ける道とトライアルの準備、AIの広がりによる変化、注意したい募集の見分け方までを順に説明します。

英文校閲とは何をする仕事か

英文校閲とは、英語の文章を読み、誤りを直すだけでなく、内容が正しく伝わる文章になっているかを確かめて手を入れる仕事のことです。依頼する人の多くは、英語を母語としない研究者や企業の担当者で、自分で書いた英文を、海外の読み手に通じる自然な英語に整えたいと考えています。

英文校閲で確かめる主な点

英文校閲で確かめる点は、おおむね次のとおりです。

文法、つづり、句読点の誤り
単語の選び方と、言い回しの自然さ
1つの文の中で意味がはっきりしているか、あいまいな修飾がないか
段落と段落のつながりと、論理の流れ
専門用語の使い方が、その分野の慣例に合っているか
表記のゆれ（略語、数字、単位、引用の書き方）がそろっているか
投稿する学術誌や、提出先が定める書式に合っているか

文章の主張そのものを書き換えるのではなく、書き手が言いたいことを、読み手に誤解なく伝わる形に整えるのが校閲者の役目です。書き手の意図が読み取れない箇所は、勝手に直さずに、コメントで質問を残します。

英文校正会社が示している仕事の範囲

英文校正や英文校閲を事業にしている会社は、サービスの内容を次のように説明しています。

文単位で英語表現、英文法、スペリング、専門用語の使用を徹底的に改善し、ジャーナルの投稿規定に合わせてフォーマットを調整する定番英文校閲サービスです。安価で、でも確実な投稿前の言語チェックをご希望の方におすすめです。出典: editage.jp

ここに書かれているように、英文校閲の仕事には、英語の表現を整えることと、投稿先の規定に合わせて体裁をそろえることの両方が含まれます。英語の力に加えて、決められた規定を正確に読み、文書全体に同じ基準を当てはめる根気が求められます。

英文校正との違い

英文校閲と英文校正は、似た言葉として並んで使われます。仕事を探すときに混乱しやすいので、違いを整理しておきます。

一般的な使い分け

一般には、英文校正は文法やつづり、句読点の誤りを直すこと、英文校閲はそれに加えて、言い回しや論理の流れ、内容の一貫性まで確かめることを指します。日本語の出版の世界では、校正は原稿と校正刷りを照らし合わせて誤植を直すこと、校閲は事実関係や内容の誤りを確かめることを指し、英語の世界の使い分けとも近い考え方です。

項目	英文校正	英文校閲
主に見るところ	文法、つづり、句読点	表現の自然さ、論理、用語、一貫性
手を入れる深さ	誤りの修正が中心	言い換えや文の組み替えを含む
求められる知識	英語の正確な知識	英語の知識に加えて、分野の専門知識
コメントの量	少なめ	理由や質問のコメントが多くなる

会社によって呼び方が違う

実際には、英文校正の会社ごとに呼び方が違います。「英文校正」という名前で校閲に近い深さまで手を入れるサービスもあれば、「ネイティブチェック」「英文添削」「エディティング」と呼ぶ会社もあります。仕事を受ける側としては、名前ではなく、募集の説明に書かれた作業の範囲を読むことが大切です。どこまで手を入れてよいのか、内容への質問は許されるのか、書式の調整まで含むのかを、応募の前に確かめます。

英文校閲で直す例

英文校閲で手を入れる例を1つ紹介します。日本語の発想で書かれた英文には、「We performed the experiment and the result was shown in Table 1.」のように、時制や受け身が不自然な文がよくあります。英文校正では文法の誤りがないため、そのままにされることもありますが、英文校閲では「The results are shown in Table 1.」のように、表を指す文は現在形にするという論文の慣例に合わせて直し、その理由をコメントに残します。

英文校閲で扱う文書の種類

英文校閲の依頼は、扱う文書によって求められる知識が大きく変わります。自分がどの分野を受けられるかを考えるときの目安として、代表的な文書を紹介します。

学術論文

依頼がもっとも多いのが、学術誌に投稿する論文です。医学、生命科学、工学、化学、経済学など、分野ごとに専門の校閲者が担当します。論文の構成（要旨、序論、方法、結果、考察）や、分野ごとの言い回しの慣例を知っていることが前提になります。投稿先の学術誌が定める語数の上限や、参考文献の書き方に合わせる作業も含まれます。

研究費の申請書と投稿の手紙

海外の研究費の申請書や、学術誌の編集者に送るカバーレターも校閲の対象です。査読者のコメントへの回答書も依頼が多い文書で、相手の指摘に丁寧に、かつ論理的に答える文になっているかを確かめます。

ビジネス文書

企業からは、海外向けの会社案内、製品の説明書、プレスリリース、契約書の英訳、社内の英語の通知文などの依頼があります。学術論文とは違い、読み手に行動してもらうための分かりやすさや、会社としての言葉づかいの統一が求められます。契約書のように法律の知識が必要な文書は、専門の校閲者が担当します。

書籍とWebの文章

翻訳書や英語の教材、Webサイトの英語版の校閲もあります。書籍では長い文章の中で表記をそろえ続ける力が、Webサイトでは画面の限られた広さで伝わる短い表現を選ぶ力が求められます。

英文校閲者に求められる力

英文校閲の仕事を受けるには、英語の力、分野の知識、作業の正確さ、コメントの書き方の4つがそろっている必要があります。

英語の力

募集の多くは、英語を母語とする人か、それと同じ程度に英語を書ける人を求めています。日本語を母語とする人が受けられる仕事もありますが、その場合も、英語の文章を書き慣れていること、英語で論文や報告書を書いた経験があることが求められるのが一般的です。英語の試験の点数を応募の条件にしている会社もあるため、募集ごとの条件を確かめます。

分野の専門知識

学術論文の校閲では、その分野の学位や研究の経験が求められることが多くあります。専門用語の使い方や、分野ごとに決まった書き方を知らないと、文法は正しくても専門家から見ると不自然な文が残ってしまうためです。医学の論文なら医学の、工学の論文なら工学の背景がある人に依頼が集まります。研究の仕事との関わりに関心がある場合は、研究者の年収・単価相場で、研究職の働き方と収入の幅を確かめられます。

作業の正確さと規定を読む力

英文校閲では、投稿先の規定や、依頼者から渡された用語の一覧に沿って、文書の最初から最後まで同じ基準を当てはめます。APA、AMA、Chicagoといった書式の手引きに沿った書き方を指定されることもあります。書式の手引きとは、引用や参考文献、数字の書き方などを定めた英語の文章の決まりごとをまとめた本のことです。どの手引きを使うかは分野や学術誌によって違うため、指定された手引きを調べながら作業を進める根気が必要です。

直した理由を伝えるコメントの書き方

英文校閲では、Wordの変更履歴の機能を使って修正を記録し、大きく手を入れた箇所にはコメントで理由を添えます。依頼者は英語を母語としないことが多いため、短く、平易な英語か日本語で理由を書くことが求められます。日本語で読みやすい文章を書く力は、ビジネス文書を扱う仕事全般で役に立ちます。日本語の文書の書き方を体系的に学びたい場合は、ビジネス文書検定の資格ガイドで、試験の内容と学び方を確かめられます。

1件の英文校閲の進め方

英文校閲の作業は、文書を受け取ってから納品するまで、おおむね決まった順番で進みます。順番を決めておくと、見落としが減り、作業の時間も読みやすくなります。

受け取ったらまず全体を読む

文書を受け取ったら、すぐに直し始めず、最初に全体を通して読みます。何についての文書か、書き手が何を主張したいのか、どの部分が特に読みにくいのかをつかむためです。論文であれば、要旨と結論を先に読むと、書き手の言いたいことが分かり、途中の文を直すときに意図を外しにくくなります。依頼の指示書や、投稿先の規定もこの段階で読み、表記の決まりを手元のメモに書き出します。

1回目は文の単位で直す

1回目の作業では、文の単位で文法、つづり、言い回しを直します。変更履歴を残しながら、1文ずつ、主語と動詞の対応、時制、冠詞、前置詞を確かめます。意味が取れない文は、無理に直さずにコメントで書き手に確かめます。この段階で、よく出てくる専門用語と略語の一覧を作っておくと、あとで表記をそろえるときに役立ちます。

2回目は段落と全体のつながりを見る

2回目の作業では、段落の単位で論理の流れを見ます。前の段落の内容を受けて次の段落が始まっているか、同じことを別の言葉で繰り返していないか、結論が本文の内容と合っているかを確かめます。用語の一覧を見ながら、表記のゆれも直します。図や表の番号と本文の参照が合っているか、参考文献の番号が順番どおりかも、この段階で確かめます。

最後に読み返して納品する

最後に、変更履歴をすべて反映した状態で、もう一度全体を読み返します。直したことで新しい誤りが生まれていないか、コメントが分かりやすいかを確かめます。納品のときには、大きく手を入れた点や、書き手に確かめてほしい点を、短い案内文にまとめて添えます。依頼者は、この案内文を読んでから変更履歴を確かめるため、案内文の分かりやすさは仕事の評価に直結します。

在宅で英文校閲をするための道具と環境

英文校閲は、パソコンとインターネットがあれば始められる仕事ですが、作業の質と速さを保つには、いくつかの道具と環境を整えておく必要があります。

必要な道具

文書作成ソフト（Wordの変更履歴とコメントの機能が使えるもの）
英英辞典と、分野ごとの用語辞典
書式の手引き（受ける分野で使われるもの）
自分で作った用語集と、誤りやすい点の一覧
文書を安全に受け渡しできる手段（依頼者や会社が指定するもの）

英英辞典は、単語の意味だけでなく、その単語がどんな文の形で使われるかを確かめるために使います。分野の論文を集めた検索サービスで、ある言い回しが実際の論文でどれくらい使われているかを確かめる校閲者も多くいます。

情報の扱いに気をつける

英文校閲で扱う文書には、発表前の研究の結果や、企業の機密が含まれることがよくあります。依頼者や会社と秘密を守る約束を交わすのが一般的で、在宅で作業するときは、家族と共用のパソコンを使わない、作業のファイルを個人のクラウドの保存先に保存しない、作業が終わったファイルは決められた期間のあとに削除する、といった決まりを守ります。会社によっては、作業の環境について細かい規定を設けているため、登録のときに確かめます。

集中できる時間を確保する

英文校閲は、細かい誤りを見つける集中力が必要な仕事です。長時間続けると見落としが増えるため、1時間ごとに短い休憩をとる、難しい文書は頭がさえている時間帯に回す、といった工夫をします。副業で受ける場合は、平日の夜に無理に詰め込まず、納期に余裕のある案件を選ぶと、品質を保ちやすくなります。

英文校閲に向いている人と向いていない人

英文校閲は、英語が好きな人なら誰にでも向いている仕事というわけではありません。仕事の性質から、向き不向きがはっきり分かれます。

向いている人

細かい違いに気づくのが苦にならない人
決められた規定や手引きを、最後まで正確に当てはめられる人
自分の好みより、書き手の意図を優先して直せる人
専門分野の論文や文書を読むこと自体に関心がある人
直した理由を、短く分かりやすく書ける人

特に大切なのが、書き手の意図を優先できることです。英文校閲の目的は、校閲者の文章にすることではなく、書き手の文章を読み手に伝わる形にすることです。自分ならこう書く、という気持ちを抑えて、必要な箇所だけを直せる人が評価されます。

向いていない人

反対に、英語で自由に文章を書くことを楽しみたい人には、英文校閲は窮屈に感じられることがあります。また、短い納期の案件が重なることもあるため、作業の時間を自分で管理するのが苦手な人は、納期に追われて見落としが増えがちです。英語を使う在宅の仕事でも、自分の言葉で書きたい人には翻訳やライティング、細部を確かめることが得意な人には校閲、と向き不向きで選ぶと続けやすくなります。

未経験から経験を積む順番

英文校閲の仕事は、実績がないと応募できる案件が限られます。未経験から始める場合は、次の順番で経験を積むと、無理なく仕事の幅を広げられます。

自分の専門分野を1つ決め、その分野の英語の論文や文書を読み込む
知人の研究者や、所属していた研究室の英文を、了承を得て校閲させてもらい、手直しの経験を積む
クラウドソーシングで、分量の少ないネイティブチェックや英文の確認の案件を受ける
実績が数件たまったら、英文校正の会社のトライアルに応募する
登録した会社で評価を積み、難しい分野や長い文書の案件を受けられるようにする

経験を積む段階で、自分が手を入れた英文の前後を、依頼者の了承を得たうえで記録しておくと、トライアルや直接契約の相談のときに、どんな仕事ができるかを具体的に示せます。依頼者の名前や研究の内容が分からない形に加工して残すのが基本です。

在宅で英文校閲の仕事を受ける3つの道

英文校閲の仕事は、文書をデータで受け取り、直したものをデータで返すため、在宅で受けやすい仕事です。仕事を受ける道は、大きく3つに分かれます。

英文校正の会社に校閲者として登録する

もっとも一般的なのが、英文校正や翻訳の会社に、業務委託の校閲者として登録する方法です。会社の募集に応募し、トライアルと呼ばれる試験の課題に合格すると、自分の専門分野の案件が割り振られるようになります。会社が依頼者とのやり取りや請求を担うため、校閲の作業に集中できるのが利点です。一方で、納期や作業の品質の基準は会社が決めるため、それに合わせて働く必要があります。

クラウドソーシングで案件を受ける

クラウドソーシングのサイトでも、英文のネイティブチェックや校正の案件が募集されています。実績がなくても応募できる案件があり、最初の経験を積む場として使えます。ただし、案件の説明があいまいなことも多いため、作業の範囲、文書の分量、納期、報酬の計算の仕方を、受ける前に確かめます。

研究者や企業と直接契約する

経験を積んだ校閲者の中には、大学の研究室や企業と直接契約して仕事を受ける人もいます。研究室の論文を継続して校閲する、企業の英語の広報文を毎月まとめて校閲する、といった形です。報酬の取り決めや請求、トラブルへの対応を自分で行う必要がありますが、依頼者と長く関係を続けやすい形です。発注する側がフリーランスに仕事を依頼する場合は、取引の条件を書面などで示すことや、原則として成果物を受け取った日から60日以内に報酬を支払うことが法律で定められています。

個人で働くフリーランスに業務委託を行う発注事業者に対し、業務委託をした際の取引条件の明示、給付を受領した日から原則60日以内での報酬支払、ハラスメント対策のための体制整備等が義務付けられます。出典: 厚生労働省（フリーランス・事業者間取引適正化等法）

直接契約の場合も、作業の範囲、納期、報酬、修正への対応の回数を、メールや契約書で残しておくと、行き違いを防げます。

トライアルに合格するための準備

英文校正の会社に登録するときには、多くの場合トライアルがあります。トライアルとは、実際の案件に近い英文を校閲してもらい、品質を確かめる試験のことです。

トライアルで見られる点

トライアルで見られるのは、誤りを見落とさないこと、直しすぎないこと、直した理由が伝わることの3つです。特に見落とされやすいのが、直しすぎないことです。書き手の言い回しが正しく自然であれば、自分の好みの表現に置き換える必要はありません。必要のない修正が多いと、依頼者は本当に直すべき箇所を見つけにくくなり、評価が下がります。

準備のしかた

トライアルの前には、次の準備をしておきます。

自分が受ける分野の論文を、英語を母語とする研究者が書いたものから10本ほど読み、よく使われる言い回しを集める
指定される可能性のある書式の手引き（APAなど）の基本を確かめる
Wordの変更履歴とコメントの機能を使い慣れておく
時制、冠詞、前置詞、数の一致など、日本語を母語とする人の英文で誤りが多い点の一覧を作る
自分で直した英文を、時間をおいてもう一度読み返す習慣をつける

不合格だったときの考え方

トライアルは一度で合格するとは限りません。不合格の理由が伝えられる会社もあるため、指摘を受けた点を直し、時間をおいて別の会社に応募します。分野をしぼって応募すると、自分の強い分野で評価されやすくなります。

依頼者に送るコメントの書き方

英文校閲の評価は、修正そのものと同じくらい、コメントの書き方で決まります。依頼者がコメントを読んで納得できれば、修正を受け入れやすくなり、次の依頼にもつながります。

コメントに入れる3つの要素

コメントには、何を直したか、なぜ直したか、書き手に確かめてほしいことは何か、の3つを入れます。すべての修正にコメントを付ける必要はなく、文の組み替えや言葉の置き換えのように、書き手が理由を知りたくなる修正に付けます。

コメントの例

次のような書き方をすると、短くても理由が伝わります。

表を指す文は現在形で書くのが論文の慣例のため、were shown を are shown に直しました。
この文は2通りの意味に読めるため、意図に近いほうで書き換えました。意図と違う場合はお知らせください。
同じ用語が前半と後半で別の綴りになっていたため、前半の表記にそろえました。
投稿先の規定では要旨が250語以内のため、重なっていた2文を1文にまとめました。

最後の例のように、規定を理由にする修正では、その規定の中身をコメントに書いておくと、書き手が規定を確かめる手間が省けます。

書き手の判断にゆだねる箇所を分ける

内容に関わる点や、どちらの書き方も正しい点は、校閲者が決めずに、書き手の判断にゆだねます。その場合は、修正を入れずに選択肢をコメントで示すか、修正を入れたうえで元に戻してよいことを書き添えます。どの修正が必須で、どの修正が提案なのかが分かれていると、依頼者は確認の時間を短くできます。

AIの広がりで仕事はどう変わったか

英文の文法を確かめるAIの道具や、文章を自然な英語に書き換えるAIの道具が広く使われるようになり、英文校閲の仕事の中身も変わってきています。

文法の確認はAIが担う場面が増えた

つづりや文法の誤り、単純な言い回しの不自然さは、AIの道具で見つけられる場面が増えています。英文校正の会社の中にも、AIで下ごしらえをした文章を人が仕上げるサービスを打ち出しているところがあります。文法の誤りを直すだけの作業は、AIと比べられやすくなっています。

人に求められる仕事が残るところ

一方で、論文の主張が論理的に筋道立っているか、分野の専門家から見て用語の使い方が適切か、査読者の指摘への回答が的を射ているか、といった判断は、分野の知識を持つ人でないと難しい作業です。AIが書き換えた文章が、元の意味から少しずれていないかを確かめる作業も、新しく生まれた仕事です。これからの英文校閲者には、AIの出力を前提に、内容の正しさと伝わり方を判断する役割が求められます。業務にAIの道具を取り入れる仕事については、AIコンサル・業務活用支援のお仕事で、AIの活用を支援する仕事の種類と求められる力を紹介しています。

依頼者の情報を守る

依頼された文書をAIの道具に入れる場合は、依頼者の了承と、会社の規定を必ず確かめます。未発表の研究の内容や、企業の機密を含む文書を、学習に使われる可能性のある道具に入れることを禁じている依頼者は多くあります。英文校正の会社に登録する場合も、AIの道具の使用についての規定が契約に書かれていることがあるため、登録の前に読んでおきます。

報酬の考え方と、注意したい募集

英文校閲の報酬は、英単語の数や文字数、作業の時間で計算されるのが一般的です。分野の難しさ、納期の短さ、手を入れる深さによって単価が変わり、同じ分量でも案件ごとに大きく違います。報酬の額は会社や案件で幅があるため、募集に書かれた計算の仕方と単価を見比べて判断します。

1件あたりにかかる時間を見積もる

報酬を考えるときは、1件の作業にかかる時間を必ず見積もります。専門用語が多い論文や、元の英文の質が低い文書は、同じ語数でも時間がかかります。最初のうちは、自分が1時間に何語を校閲できるかを記録しておくと、報酬が見合うかどうかを判断しやすくなります。文章の仕事で単価を上げていく考え方は、Webライターが文字単価を上げる方法【2026年版】｜1円→5円のステップでも紹介しています。

直接契約で見積もりを出すとき

直接契約で見積もりを出すときは、語数あたりの単価だけでなく、作業の範囲、納期、修正の回数、書式の調整を含むかどうかを書き添えます。元の英文を少し読ませてもらい、手を入れる量を見てから見積もると、作業を始めてから想定より時間がかかる事態を防げます。急ぎの案件は通常より高い単価にする、といった決まりも、最初の見積もりで示しておくと、あとで交渉しやすくなります。

登録料や教材費を先に求める募集に注意

英文校閲や翻訳の仕事の募集の中には、仕事を紹介する条件として、登録料や講座の受講料、教材費を先に支払わせるものがあります。仕事をあっせんすると誘って、そのために必要だとして講座や教材を売る取引は、特定商取引法の業務提供誘引販売取引に当たります。この取引では、契約の書面を受け取った日から20日間は、契約を無条件で解除できるクーリング・オフが定められています。

業務提供誘引販売業を行う者がその業務提供誘引販売業に係る業務提供誘引販売契約を締結した場合におけるその業務提供誘引販売契約の相手方（中略）は、第五十五条第二項の書面を受領した日から起算して二十日を経過したとき（中略）を除き、書面又は電磁的記録によりその業務提供誘引販売契約の解除を行うことができる。出典: e-Gov法令検索（特定商取引に関する法律）

まっとうな英文校正の会社は、トライアルの段階で受験料を取ることはまずありません。お金を先に求められた場合は、その場で契約せず、消費者ホットラインの188番に電話して、近くの消費生活センターに相談します。

副業で受けるときの税金

会社員が副業で英文校閲を受ける場合、給与以外の所得の合計が年間20万円を超えると、原則として確定申告が必要です。条件の細かいところは、国税庁の給与所得者で確定申告が必要な人のページで確かめます。経費の扱いや所得の区分は事情によって変わるため、迷う場合は税務署で確認します。

英文校閲の経験を生かせる仕事の広げ方

英文校閲の経験を積むと、近い分野の仕事にも手を広げられます。どの方向に広げるかを考えておくと、受ける案件を選ぶときの軸になります。

翻訳の仕事

英文校閲で英語の表現を直す経験は、日本語から英語への翻訳の仕事に生かせます。翻訳の会社の中には、翻訳者と校閲者の両方を募集しているところがあり、校閲で実績を積んでから翻訳の案件を受ける人もいます。反対に、英語から日本語への翻訳をしている人が、日本語の訳文の校閲を受けることもあります。

論文の投稿を支える仕事

論文の英文校閲を続けていると、学術誌の選び方、投稿の手続き、査読者への回答の書き方など、投稿の全体を支える知識が身につきます。英文校正の会社の中には、投稿の手続きの代行や、投稿先の選定の相談をサービスにしているところもあり、こうした仕事を受ける校閲者もいます。

英語の文章の編集と指導

企業の広報の英文を継続して校閲していると、英語の文章の書き方の決まりを社内向けにまとめる仕事や、社員向けの英文の書き方の講座を任されることもあります。直した理由を分かりやすく説明できる人ほど、こうした指導の仕事にも声がかかりやすくなります。

英文校閲の仕事を続ける人の共通点

英文校閲は、1件ごとの作業は1人で完結しますが、仕事が続くかどうかは、依頼者や会社との信頼で決まります。

運営者として見てきたこと

在宅ワークとフリーランスの仲介を20年以上続けてきた運営者として見てきた限りでは、文章を直す仕事で長く依頼が続く人は、直した箇所の数よりも、「どこを、なぜ直したか」が依頼者に伝わる仕事をしています。コメントが丁寧な校閲者には、次の論文も同じ人に頼みたいという指名が集まりやすく、結果として仕事が安定します。また、仲介の手数料が乗らない直接のやり取りでは、依頼する側は同じ予算で回答書やカバーレターの校閲まで頼みやすくなり、受ける側も手取りが厚くなります。双方が得をする関係は、こうした丁寧さの積み重ねから生まれています。

始めるために今日できること

英文校閲を仕事にしたい場合は、まず自分が強い分野を1つ決め、その分野の英語の論文を読み込むことから始めます。そのうえで、英文校正の会社の募集を3社ほど読み比べ、作業の範囲と応募の条件を確かめます。英語の文書の見せ方や資料づくりにも関心がある場合は、デザイナーの年収・単価相場で、資料やWebの制作に関わる仕事の相場も確かめられます。

よくある質問

Q. 英文校閲と英文校正はどう違いますか？

一般には、英文校正は文法やつづり、句読点の誤りを直すこと、英文校閲はそれに加えて、言い回しの自然さや論理の流れ、専門用語の使い方まで確かめることを指します。ただし会社によって呼び方が違い、「英文校正」の名前で校閲に近い作業をするサービスもあります。仕事を受けるときは、名前ではなく募集に書かれた作業の範囲を確かめます。