ミャンマー語の動画の字幕と翻訳

2026年1月31日

長谷川奈津

この記事のポイント

✓ミャンマー語字幕翻訳副業の実務ガイド
✓尺と話速から作業時間を見積もる方法
✓文字コードとフォントの落とし穴

ミャンマー語の字幕は、翻訳の仕事のなかでも見積もりを外しやすい部類です。文字数だけで受けると、実際にかかった時間が想定の倍になることがあります。原因は翻訳そのものではなく、尺の管理と、ミャンマー文字特有の表示まわりにあります。ミャンマー語字幕翻訳副業でこの記事にたどり着いた方に向けて、動画の長さから作業時間を逆算する方法と、受ける前に必ず確認しておくべき条件を、実務の順番で書きます。

字幕の仕事は「翻訳」ではなく「翻訳＋時間の設計」

まず前提を揃えます。字幕の仕事は、文章を訳す作業と、その訳を画面に出す時間に収める作業の2つでできています。後者を軽く見ると、必ず時間が溶けます。

一般的な字幕には、1枚あたりの表示時間、1行あたりの文字数、同時に出せる行数という制約があります。話者が3秒で話した内容を、3秒で読める分量に収める必要がある。原文をそのまま訳すと入りきらないので、意味を保ったまま削る作業が発生します。この「削る」工程が、翻訳と同じかそれ以上の時間を食います。

だから字幕の見積もりは、原文の文字数ではなく動画の尺で出すのが基本です。10分の動画に何文字入っているかは事前に分かりませんが、10分の動画を字幕にするのに何時間かかるかは、話速が分かれば計算できます。

字幕と通訳を含む映像まわりの仕事の全体像は映像翻訳・字幕・通訳のお仕事にまとまっています。どの工程まで請け負うかによって単価が変わるので、受注の形を決める前に工程の分け方を把握しておくと交渉が楽になります。

尺と話速から作業時間を出す

見積もりの手順は4段階です。

第1段階、尺を確認する。 動画の長さを分単位で押さえます。ここは依頼時に必ず分かります。

第2段階、話速を測る。 冒頭の3分だけ聞いて、話の密度を3段階で判定します。判定の目安は次のとおりです。

密度	内容の例	1分あたりの字幕枚数の目安
低い	風景、作業風景、間の多いインタビュー	5枚から8枚
中くらい	対談、説明動画、企業紹介	10枚から14枚
高い	ニュース、講義、早口のプレゼン	16枚から22枚

第3段階、1枚あたりの作業時間を掛ける。 訳して、尺に合わせて削って、開始と終了の時刻を打つ。ここまでで1枚あたり1.5分から3分が目安です。専門用語が多い、話者が複数で聞き取りにくい、といった条件があると上振れします。

第4段階、見直しと修正の時間を足す。 通しで再生して確認する時間は、尺の2倍から3倍を見ておきます。10分の動画なら見直しだけで20分から30分です。

この計算を実際に当てはめると、密度が中くらいの10分の動画は、字幕枚数が100枚から140枚、作業時間が3時間から6時間になります。翻訳だけなら1時間で終わりそうに見える尺でも、実際にはこれだけかかる。この差を最初に握っておかないと、受けた瞬間に赤字が確定します。

ミャンマー語の字幕に固有の落とし穴

他の言語の字幕経験がある人でも、ミャンマー語で最初につまずくのがここです。3つあります。

文字コードの問題

ミャンマー文字には、長らく2つの流儀が併存してきました。標準の文字コードに沿った書き方と、そうでない独自のフォントを前提にした書き方です。見た目は同じでも内部のデータが違うため、片方で作ったファイルをもう片方の環境で開くと、文字化けしたり、意味の違う語に見えたりします。

これは字幕の納品で実害が出ます。自分の環境では正しく見えているのに、依頼者の動画編集ソフトに読み込んだら別の文字が並んでいる、という事故が起きます。受注前に、納品する文字の方式をどちらにするか、依頼者側の環境で表示確認ができるかを必ず聞いてください。確認しないまま納品して、修正の往復で2日を失う例は珍しくありません。

フォントと表示の問題

ミャンマー文字は、文字の上下左右に記号が付きます。行の高さが他の言語より必要で、動画のフォントサイズによっては上下が切れます。テロップの枠が英数字を前提に作られている案件では、そのまま入れると見切れる。納品前に、実際の動画に乗せた状態のスクリーンショットを1枚もらうか、自分で仮に乗せて確認する工程を入れておくと安全です。

語の区切りの問題

ミャンマー語は、伝統的に語と語の間に空白を置きません。文の途中で改行する位置を決めるとき、機械的に折り返すと語の途中で切れてしまいます。字幕は2行に分けることが多いので、どこで改行するかを人間が判断する必要があります。この判断が要るぶん、機械翻訳や自動字幕では仕上がらず、母語話者の手が要る。ここが仕事として残っている理由でもあります。

どんな案件があるのか

ミャンマー語の字幕案件は、大きく4つの発注元から出ています。

受け入れ企業と監理団体。技能実習生や特定技能で働く人向けの、安全教育、作業手順、社内ルールの動画。日本語の既存動画にミャンマー語字幕を付ける形が中心です。定期的に更新されるので継続案件になりやすい。

ミャンマー語・日本語スキルを活かし、技能実習生・特定技能外国人の就労支援・生活サポート業務に携わっていただきます。具体的には、書類作成・申請、物件探し、定期面談、通訳・翻訳、生活指導、日本語学習サポートなど多岐にわたります。ワークライフバランス良好で、月平均残業5～10時間、年間休日110日です。OJTによるスキルアップ、託児所完備で育児との両立も可能です。経験を活かし、和気あいあいとした環境で共に成長しませんか。出典: 求人ボックス

この募集は正社員の求人ですが、実際にはこうした業務の一部が外部の個人に切り出されます。動画の字幕はまさに切り出しやすい工程で、社内に人がいなくても外注で回せるためです。

自治体と支援団体。ごみの出し方、防災、健康保険の説明、子育て支援。多言語対応の予算が付いたときにまとまって発注されます。単発ですが本数が多い。

企業のマーケティング。ミャンマー向けに商品やサービスを紹介する動画。日本語や英語の原稿をミャンマー語にする方向です。表現の自由度が高く、単価も高めですが、宣伝表現の適切さについて依頼者と擦り合わせる工程が入ります。

動画配信者と教育コンテンツ。個人や小規模事業者からの依頼。単価は低めですが本数が出ます。

在宅で受けられる仕事の分野を横に広げたいなら翻訳・ライティングレッスンのお仕事のように、翻訳と教える仕事を組み合わせている人の形が参考になります。副業全体の設計を考える段階ならキャリア・副業・人生相談のお仕事にある考え方が、稼働時間の配分を決めるときに役立ちます。

単価はどう決まるか

字幕の単価には、業界で使われている3つの出し方があります。

方式	単位	特徴
分単価	動画1分あたり	最も一般的。尺で見積もれる
枚単価	字幕1枚あたり	密度に応じて金額が動く
文字単価	原文または訳文の文字数	翻訳会社経由で多い

個人が受ける場合、最も揉めにくいのは分単価です。尺は事前に確定していて、依頼者にも分かりやすい。相場感としては、翻訳のみ(時間を打つ作業は依頼者側)で1分あたり300円から800円、時間打ち込みまで含めると1分あたり800円から2,000円あたりが出発点になります。希少言語であること、専門分野であること、納期が短いことで上に動きます。

ここで重要なのが、先ほど計算した作業時間との突き合わせです。密度が中くらいの10分動画で作業4時間だとして、分単価1,000円なら報酬は1万円、時間単価は2,500円です。これが自分の目標水準を下回るなら、受けてはいけない案件だと判断できます。分単価だけを見て「1分1,000円は悪くない」と受けると、後で気づきます。

他職種の単価水準と比べておくと、自分の位置が見えます。文章を扱う職種の水準は著述家，記者，編集者の年収・単価相場、技術職はソフトウェア作成者の年収・単価相場にまとまっています。字幕は納品物が明確で、成果が数えやすい仕事なので、時間単価の管理さえできれば安定させやすい部類です。

見積もりに含めるべき条件

字幕案件で追加作業が発生しやすいのは、次の場面です。見積書に条件として書いておくと、後から無償対応になるのを防げます。

原稿の有無。日本語の書き起こしがある案件と、音声から聞き取る案件では作業量が倍違います。書き起こしなしの場合は、聞き取りの工数を別項目で立ててください。

時間打ちの範囲。開始と終了の時刻を自分で打つのか、既存のタイムコードに訳を流し込むだけなのか。前者は後者の1.5倍の時間がかかります。

納品形式。SRTやVTTのような字幕ファイルで納品するのか、表計算ソフトの表で納品するのか、動画に焼き込むところまでやるのか。焼き込みは別の技能なので、別料金にするか受けないかを決めておきます。

修正の回数。何回まで無償で対応するか。「初稿納品後2回まで」と書いておくのが一般的です。回数を書かないと、依頼者が社内で回覧するたびに修正依頼が来ます。

表記のルール。人名、地名、企業名、専門用語をどう書くか。用語集を先にもらうか、自分で作って承認をもらうか。ここを決めずに進めると、納品後に全置換の作業が発生します。

秘密保持。公開前の動画を扱うことが多いので、秘密保持契約の有無と、作業ファイルの保管期間を確認します。

契約書の読み方に不安があるなら、実務で使われる書式の考え方を押さえておくと安心です。行政書士の資格ガイドには契約や許認可の実務範囲が整理されているので、自分で契約書を確認する土台になります。翻訳の品質基準そのものに関心があるならJTF翻訳品質認証が業界の品質の考え方をつかむ材料になります。

使う道具と、最初に揃えるもの

字幕の作業は、高価な道具を必要としません。最初に揃えるものは4つです。

ひとつ目は字幕編集ソフトです。無料のものでも、波形を見ながら開始と終了を打つ機能、行数と文字数の制限を警告する機能があれば十分に実務で使えます。動画編集ソフトの字幕機能でもできますが、専用のソフトのほうが打ち込みが速い。

ふたつ目は、ミャンマー文字の入力環境です。使用する端末に標準で入っている入力方式と、依頼者が使う環境の方式が一致しているかを確認します。ここが揃っていないと、先ほどの文字コードの問題に直結します。

みっつ目は、表示確認の手段です。納品したファイルが動画に乗った状態を自分で確認できると、修正の往復が激減します。無料の動画編集ソフトに読み込んで再生するだけで十分です。

よっつ目は、用語集の置き場です。案件ごとに表計算ソフトで1ファイル作り、日本語、ミャンマー語、備考の3列にしておく。案件が増えると、この蓄積が最大の資産になります。同じ発注元から2回目の依頼が来たとき、用語集があるだけで作業時間が2割減ります。

1枚の字幕をどう作るか

作業時間の見積もりができたら、次は1枚ごとの作り方です。ここに型があると、迷う時間が消えます。

はじめに、話の切れ目で区切ります。文の途中で切ると、読み手は前後をつなげて理解しなければならず、読む速度が落ちます。息継ぎ、接続の切れ目、主語が変わるところ。この3つが区切りの候補です。話者が変わるところは必ず別の枚に分けます。

次に、その区切りに入る分量まで削ります。削るときの優先順位は決まっていて、まず繰り返しを落とし、次にあいづちや口ぐせを落とし、それでも入らなければ修飾を落とします。最後まで残すのは、誰が、何を、どうしたか。この骨組みだけは絶対に削りません。日本語の話し言葉は同じことを言い換えながら進むことが多いので、繰り返しを落とすだけで3割ほど短くなります。

そして、読める速度に収まっているかを確認します。表示時間が短すぎる字幕は、目で追う前に消えます。逆に長く出しすぎると、次の発話とずれて違和感が出ます。1枚の最短は1秒前後、最長は6秒前後という目安が広く使われていて、この範囲から外れたものだけを後で見直せば、全体の品質が揃います。

最後に、前後のつながりを見ます。1枚ずつ正しく訳せていても、続けて読むと不自然になることがあります。指示語が何を指しているか分からない、敬体と常体が混ざっている、同じ語が別の訳語になっている。通しの確認はこの3点を見るためにあります。

納品したあとに何が起きるか

字幕を納品して終わり、という案件はむしろ少数です。納品後に何が起きるかを知っておくと、条件の決め方が変わります。

多いのは、依頼者の社内確認で修正依頼が来る流れです。原稿を書いた担当者、上長、現地スタッフ。それぞれから別々の指摘が来て、内容が矛盾していることもあります。この場合、指摘を全部反映しようとすると訳が壊れます。窓口をひとりに絞ってもらい、社内で意見をまとめてから送ってもらう。この依頼を最初にしておくだけで、修正の往復が半分になります。

次に多いのが、動画側の変更です。編集が入って尺が変わると、打った時刻が全部ずれます。この作業は最初の打ち込みとほぼ同じ手間がかかるので、無償で対応する範囲に入れてはいけません。見積もりの段階で「動画の再編集が入った場合は別途」と書いておいてください。

もうひとつ、公開後に問い合わせが来ることがあります。表現が現地の感覚に合わない、宗教や民族に関わる語の選び方に配慮が足りない、といった指摘です。ミャンマーは多民族の国で、言葉の選び方が受け取られ方に影響します。迷う語があったときは、勝手に判断せず依頼者に確認する。確認した記録を残しておけば、後から責任の所在で困ることもありません。

納品物の権利関係も一度整理しておく価値があります。翻訳には著作権が発生しうるので、納品後に依頼者がどこまで自由に使えるかを契約で決めておく。二次利用の範囲、クレジットの表示、他の媒体への転用。すべてを主張する必要はありませんが、何も決めないまま渡すと、後から別の用途に使われたときに交渉の足場がなくなります。

機械翻訳とどう付き合うか

ミャンマー語は、機械翻訳の精度が主要言語ほど高くありません。それでも、下訳として使えば速度は上がります。使い方の線引きを決めておくのが実務的です。

使ってよい場面は、日本語からミャンマー語への下訳を作り、それを母語話者として全面的に手直しする場合です。ゼロから打つより速く、訳し漏れが減ります。

使ってはいけない場面は2つ。ひとつは、依頼者が機械翻訳の使用を禁じている場合。秘密保持の観点から、外部のサービスに原稿を入力すること自体を禁じている契約は珍しくありません。契約書に書かれていなくても、公開前の映像を扱うなら事前に確認すべきです。もうひとつは、ミャンマー語から日本語への方向で、内容を確認せずにそのまま出す場合。この方向は精度が落ちやすく、意味が反転していることに気づけません。

いずれにせよ、AIの出力をそのまま納品物にしない、という原則を守っていれば問題になりません。むしろ「AIで下訳を作り、母語話者が全数チェックする」という工程を提示できると、納期を短くしつつ品質を保つ提案として評価されます。

運営者として見てきた、字幕の仕事が続く条件

在宅ワークの市場を20年見てきた立場から言うと、字幕の仕事で長く食べている人には共通点があります。訳が上手いことより、納品が読みやすいことです。

具体的には、ファイル名の付け方が統一されている、修正箇所が分かる形で差分を示す、質問をまとめて1回で送る、納期の1日前に出す。依頼者は動画制作の進行のなかで字幕を待っているので、予定どおりに来るかどうかが最も重要な評価軸になります。訳の質は3回目以降に効いてくる要素で、最初の評価はほぼ段取りで決まります。

もうひとつ、運営者として見てきた限りでは、経路の選び方で手取りが大きく変わる仕事でもあります。翻訳会社や制作会社を何段も経由すると、依頼者が払った金額の半分以下しか届かないことがあります。同じ動画、同じ作業量でも、直接つながっている経路なら手数料0%で受けられるので、手取りが厚くなる。依頼する側にとっても、同じ予算でより多くの本数を頼めるので、双方が得をします。字幕のように単価が積み上げ式の仕事ほど、この差は年間で無視できない額になります。

ただし、直接取引には見積もりと契約と請求を自分でやる手間が付いてきます。最初から全部を直接に切り替えるのではなく、会社経由の案件で工程を覚え、慣れてきたら直接の割合を増やす。この順番のほうが失敗しません。

他の言語の字幕とどう違うか

英語や中国語の字幕と比べたとき、ミャンマー語の立ち位置ははっきりしています。

英語は、翻訳者の数が多く、機械翻訳の精度も高いので、単価の下押し圧力が強い。それでも案件数が桁違いに多いため、量で回す働き方が成立します。この分野の実情は英語翻訳の副業ガイド｜TOEIC何点から仕事ができる？に詳しくまとまっています。

中国語は、案件数と競合のバランスが取れている分野で、専門性で差をつける戦い方が中心になります。分野の選び方は中国語翻訳の副業ガイド｜需要が高いジャンルと単価の目安が参考になります。

ミャンマー語はこのどちらとも違い、案件数は少ないが競合がほぼいないという構造です。募集が出ても応募がなく、再掲載を繰り返している状態をよく見ます。この市場では、価格を下げる意味がありません。むしろ「この時期は受けられません」と言っても発注側が調整してくれる立場にいます。

問題は、案件が向こうから来る量が限られていることです。だから、待つのではなく見つけてもらう工夫が要ります。自分のできることを書いたページを1枚作り、検索で見つかる状態にしておく。その考え方はSEO対策・MEO対策の副業で稼ぐ方法｜必要なスキルと案件相場にある手順がそのまま応用できます。ミャンマー語の字幕という語で検索する人はごく少数ですが、その少数はまさに発注しようとしている人です。

字幕と隣接する仕事へつなげる

字幕を1件仕上げると、同じ発注元から別の依頼が来ることがよくあります。動画の内容を要約した資料を作ってほしい、公開後の問い合わせに対応してほしい、社内向けの説明会で通訳してほしい。どれも字幕とは別の技能ですが、同じ素材を扱っているので受けやすい。

ここで大事なのは、受ける仕事の種類ごとに見積もりの単位を変えることです。字幕は分単価、資料作成は文字単価か一式、通訳は時間単位。全部を「作業時間いくら」でまとめてしまうと、単価の高い仕事まで安く見積もることになります。依頼が広がるほど、単位の使い分けが効いてきます。

音声の書き起こしを頼まれることも増えています。ミャンマー語の音声を文字に起こす作業は、自動認識の精度が高くないため人手が要ります。書き起こしは字幕より単純作業に見えますが、聞き取れない箇所の扱いを決めておかないと時間が読めません。3回聞いて分からなければ印を付けて先へ進む、というルールにしておくと、1本あたりの時間が安定します。

案件が増えてきたら、受ける順番も決めておきます。継続の見込みがある依頼を優先し、単発の低単価は空いた枠だけで受ける。この優先順位を先に決めておかないと、目の前の依頼から順に埋めてしまい、条件のよい話が来たときに枠が残っていないという事態になります。

最初の1件を取るまでの手順

実績がない状態から始める場合の順番を書きます。

まず、サンプルを作ります。公開されている短い動画を選び、自分で字幕を付けて3分のサンプルにする。著作権の扱いに注意が要るので、自由に使える素材か、自分で撮影した映像を使ってください。このサンプルがあるだけで、実績ゼロでも受注できる確率が変わります。

次に、料金表を作ります。分単価、時間打ちの有無による差、修正回数、納期の目安。1枚にまとめておけば、問い合わせへの返信が数分で終わります。

そして、在宅ワーク求人サイトや業務委託マッチングサービスで、翻訳や字幕の案件を探します。ミャンマー語限定で探すと数が少ないので、多言語対応の募集にミャンマー語で応募する形も有効です。企業側は「ミャンマー語ができる人が応募してくるとは思っていなかった」という反応をすることがあり、そこから継続の話になることがあります。

最後に、1件目を受けたら必ず時間を記録してください。何分の動画に何時間かかったか。この記録が3件たまれば、自分の見積もり式ができます。他人の相場ではなく自分の実測で見積もれるようになった時点で、この仕事は安定します。