宮崎で多言語サイト制作を探すなら|費用の内訳と選び方 2026


この記事のポイント
- ✓宮崎で多言語サイト制作を検討する発注者向けに
- ✓依頼先の選び方を解説します
- ✓仲介会社経由と直接依頼のコスト差
宮崎で多言語サイト制作を検討しているものの、見積もりの相場感がつかめず動けずにいる担当者は多いはずです。インバウンド需要や海外取引先とのやり取りが増えるなかで、日本語サイトだけでは機会損失が生じている、という危機感がきっかけになっているケースをよく見かけます。結論から言えば、宮崎で多言語サイト制作を依頼する場合、制作会社経由かフリーランス直接依頼かで費用構造が大きく変わり、後者を選ぶことで中間マージンを避けられます。この記事では費用の内訳、依頼先の選び方、失敗しない発注手順までを、発注者の立場で整理します。
宮崎で多言語サイト制作の依頼が増えている背景
宮崎県は農業や観光を中心とした産業構造を持ちながら、近年は海外との取引や訪日客対応の必要性が高まっている地域です。県内企業のホームページ担当者から「英語対応だけでなく、中国語や韓国語のページも用意したい」という相談が増えているという声は、複数の制作会社のヒアリング内容からもうかがえます。
背景には宮崎の産業特性も関係しています。
宮崎のビジネスにとって、大きな強みとなるのは温暖な気候を活用した農業です。全国屈指の農業県として、キュウリ、マンゴーなどで全国有数の生産量を誇っております。その他、食料品、電子部品・デバイス、化学工業などの産業も盛んです。また、宮崎市には「宮崎ブーゲンビリア空港」の愛称で知られる宮崎空港が存在し、東京や大阪、名古屋といった主要都市へのアクセスにおいても約1時間~1時間半ほどの所要時間で移動が可能な便利な立地にあります。 出典: neoindex.co.jp
農産物の輸出、観光客誘致、宮崎空港を経由した都市部とのアクセスの良さは、いずれも多言語での情報発信と相性がよい要素です。実際、マンゴーやキュウリなどのブランド農産物を扱う事業者が、海外バイヤー向けに英語・中国語のページを追加した事例は珍しくありません。宿泊業や飲食店でも、訪日外国人観光客向けに2〜3言語のページを用意する動きが広がっています。
一方で、宮崎県内で多言語サイト制作に対応できる制作会社の数は都市部に比べて限られており、依頼先を絞り込むこと自体が最初のハードルになっています。県外の制作会社やフリーランスへの依頼も選択肢に入れて検討する担当者が増えているのは、こうした事情によるものです。
多言語サイト制作の費用相場|宮崎の外注環境を踏まえて
多言語サイト制作の費用は、対応言語数、ページ数、翻訳の質、CMSの有無によって大きく変動します。目安としては、日本語1言語のコーポレートサイト制作が30万円〜80万円程度であるのに対し、英語1言語を追加すると翻訳費用と多言語対応の設計費用で10万円〜30万円程度の上乗せが一般的です。中国語や韓国語のように専門翻訳者の確保が必要な言語では、さらに1言語あたり10万円前後を見込んでおく必要があります。
ページ数が10ページ前後の中小規模サイトで日本語・英語・中国語の3言語対応を行う場合、合計で60万円〜150万円程度が目安になります。ここに翻訳の質(機械翻訳の下訳を人力でチェックするか、専門翻訳者が新規に翻訳するか)、CMS導入(WordPressなどで自社更新できる仕組みを入れるか)、多言語SEO対策の有無が加わると、費用はさらに変動します。
宮崎県内の制作会社の料金体系を見ると、月額制の保守込みプランを提示しているケースも多く見られます。
ネオインデックス宮崎では、フルオーダーメイドで業種に特化しないWebサイト作りを大きな特徴としています。これまでに作成したSクラス・AクラスのWebサイトは3,000サイトを超え、宮崎で活躍するあらゆる業種のお客様がその中には含まれます。ネオインデックス宮崎が提供する「初期費用0円の定額制プラン」は、95%の継続率を誇る人気プランとなっており、その魅力と人気の秘密は、5つの専門チームによるシームレスな連携にあります。 出典: neoindex.co.jp
初期費用0円の月額制プランは、初期投資を抑えたい事業者にとって選びやすい仕組みです。ただし月額費用が長期化すると総支払額が一括発注より高くなるケースもあるため、契約期間の縛りと解約条件は必ず事前に確認しておくべきポイントです。
たとえば月額3万円のプランを5年間継続すると総額は180万円に達し、一括発注で多言語サイトを制作した場合の費用相場を上回ることもあります。月額制プランを選ぶ際は、単純な月額費用だけでなく、契約想定期間を掛け合わせた総額でシミュレーションしたうえで、一括発注の見積もりと比較検討することをおすすめします。特に翻訳費用や保守費用が月額に含まれているのか、それとも追加言語対応のたびに別途発生するのかは見落としやすいポイントなので、契約前に必ず書面で確認しておくべきです。
費用の内訳を理解する|見積もりのどこを見るべきか
多言語サイト制作の見積もりを比較するとき、多くの発注者が総額だけを見て判断してしまいがちです。しかし内訳を分解すると、次のような項目に分かれているのが一般的です。
ディレクション費用は、要件のヒアリングから進行管理までを担う費用で、総額の15〜20%程度を占めることが多い項目です。デザイン費用はトップページと下層ページのデザイン制作にかかる費用で、ページ数と1からのオリジナルデザインかテンプレート活用かで大きく変わります。コーディング・実装費用はデザインをブラウザ表示できる形に組み上げる工程で、多言語切り替え機能(言語スイッチャー)を実装する場合は追加費用が発生することがあります。
翻訳費用は多言語サイト特有のコストです。機械翻訳をベースに校正するケースでは1文字あたり数円程度、専門翻訳者が新規に翻訳するケースでは1文字あたり10円〜20円程度が相場とされています。ページ数が多いサイトほど翻訳費用の割合が大きくなるため、見積もり時に「どの範囲を機械翻訳ベースにするか」「どの範囲を専門翻訳者に依頼するか」を明確にしておくことが重要です。
保守・運用費用は公開後の更新作業やサーバー管理にかかる月額費用で、月5,000円〜3万円程度が一般的な範囲です。この保守費用が制作会社経由の場合は代理店マージンを含んで割高になりやすく、フリーランスへの直接依頼では同じ作業内容でも費用が抑えられる傾向があります。
見積書を受け取ったら、この5項目(ディレクション、デザイン、コーディング、翻訳、保守)がそれぞれ何にいくらかかっているかを分解して確認する習慣をつけると、複数社の見積もりを公平に比較できます。総額の安さだけで判断すると、翻訳の質やページ数が想定より少ない見積もりを選んでしまい、後から追加費用が発生する事態になりかねません。
依頼先の選び方|失敗しないための5つのポイント
宮崎で多言語サイト制作の依頼先を選ぶ際、次の5つの観点で比較することをおすすめします。
第一に、多言語対応の実績があるかどうかです。日本語サイトの制作実績は豊富でも、多言語対応の経験が少ない制作会社は、言語切り替えのUI設計やSEOの多言語対応(hreflangタグの設定など)でつまずくことがあります。過去の制作実績に多言語サイトが含まれているかを必ず確認しましょう。
第二に、翻訳の品質管理体制です。翻訳を外部の翻訳会社に丸投げしているのか、専門翻訳者と直接連携しているのかで、翻訳のニュアンスや専門用語の精度が変わります。医療・法律・金融など専門性の高い業種の場合は、業界知識を持つ翻訳者が関与しているかを確認する必要があります。
第三に、公開後の更新のしやすさです。多言語サイトは日本語ページを更新するたびに他言語ページも更新が必要になるため、CMSで自社更新できる仕組みになっているか、更新のたびに追加費用が発生するのかを事前に確認しておくべきです。
第四に、見積もりの内訳の透明性です。前章で触れた5項目(ディレクション、デザイン、コーディング、翻訳、保守)が明確に分解されている見積もりを出す制作会社は、費用感覚が誠実である可能性が高いと言えます。逆に「一式」とだけ書かれた見積もりは、後から追加費用を請求されるリスクがあります。
第五に、コミュニケーションの取りやすさです。多言語サイトは制作期間中に翻訳の確認作業が発生するため、担当者とのやり取りの頻度が通常のサイト制作より多くなります。レスポンスの速さや、専門用語をかみ砕いて説明してくれるかどうかも、依頼先選びの重要な判断材料です。
私自身、以前別の媒体の多言語ページ制作を発注した際、3社から見積もりを取ったものの、内訳を確認せず総額だけで比較して依頼先を決めてしまったことがあります。結果的に翻訳範囲が想定より狭く、公開直前になって追加の翻訳費用を請求される事態になりました。見積もり比較は総額ではなく内訳で行うべきだと痛感した経験です。
依頼から公開までの手順
多言語サイト制作の一般的な流れは、次の6ステップで進みます。
まず要件定義です。対応する言語数、ページ数、既存サイトのリニューアルか新規制作かを整理し、予算感を固めます。この段階で「どの言語をどこまで対応させるか」を決めておかないと、後工程で追加費用が発生しやすくなります。
次に依頼先の選定です。前章で紹介した5つの観点で複数社を比較し、最低でも2〜3社から見積もりを取ることをおすすめします。1社だけの見積もりでは相場感がつかめず、適正価格かどうかの判断ができません。
続いてデザイン・構成の確定です。トップページと下層ページのワイヤーフレーム(構成案)を確認し、多言語切り替えのUIをどう配置するかを決めます。言語スイッチャーの位置は、ヘッダー右上に配置するのが一般的です。
その後、コンテンツ作成と翻訳が並行して進みます。日本語の原稿を確定させたうえで翻訳作業に入るのが基本ですが、スケジュールを短縮したい場合は日本語原稿の確定を待たずに、章単位で翻訳を先行させる進め方も可能です。
実装・コーディングの工程では、デザインを実際のWebページとして組み上げます。多言語サイトでは、URLの構造(サブディレクトリ型かサブドメイン型か)や、検索エンジンに言語ごとのページを正しく認識させるための技術的な設定も必要になります。
最後に検証・公開です。全言語のページで表示崩れがないか、リンク切れがないかを確認したうえで公開します。制作期間の目安は、3言語対応・10ページ程度の規模で2〜3ヶ月が一般的です。
口コミ・評判の読み方と注意点
依頼先を検討する際、口コミサイトの評価を参考にする担当者は多いはずです。多言語サイト制作の比較サイトでは、全国の利用者の口コミが集計されています。
多言語サイト制作を依頼した人の口コミ。多言語サイト制作会社を利用された方の口コミの平均点と累計数を表示しています。 出典: meetsmore.com
こうした口コミプラットフォームは参考になる一方、件数が少ない地域では評価の母数が限られており、1件のネガティブな口コミが評価全体を大きく下げてしまうことがあります。宮崎のように多言語対応の実績を持つ制作会社の数自体が限られている地域では、口コミの件数と内容の両方を確認したうえで、最終的には見積もり時のヒアリングで実際の対応力を見極めることが重要です。
口コミを読む際に注目すべきは、星の数だけでなく「どの工程でトラブルがあったか」という具体的な記述です。翻訳の質に関する不満なのか、納期遅延なのか、追加費用の発生なのかによって、自社が同じトラブルを避けるために確認すべきポイントが変わってきます。
多言語サイト制作に必要なスキルと体制
多言語サイト制作を発注する立場として、依頼先がどのようなスキルセットを持っているかを理解しておくと、要件のすり合わせがスムーズになります。
まずWebデザイン・コーディングのスキルです。HTML・CSS・JavaScriptによる実装に加えて、多言語サイトでは文字数の増減によるレイアウト崩れ(英語は日本語より文字数が増えやすく、逆に単語が長くなるとレイアウトが崩れやすい)への対応力が求められます。
次に翻訳・ローカライズのスキルです。単純な直訳ではなく、その言語圏の文化や商習慣に合わせた表現に調整する「ローカライズ」の視点を持つ翻訳者かどうかで、サイトの説得力が変わります。
さらにSEOの多言語対応スキルも重要です。hreflangタグの設定、言語ごとのURL構造の設計、多言語でのキーワード選定など、通常の日本語SEOとは異なる専門知識が必要になります。
こうした専門スキルを持つ人材への発注を検討する際、関連する外注先の選択肢を把握しておくと判断がしやすくなります。多言語サイトの運用にはコンテンツのAI活用や業務効率化の相談ができる体制も役立つため、AIコンサル・業務活用支援のお仕事のような業務委託の枠組みを併用する事業者も見られます。また、多言語サイト公開後の集客施策やセキュリティ対策まで含めて相談したい場合は、AI・マーケティング・セキュリティのお仕事のカテゴリで専門人材を探す選択肢もあります。会員登録機能や在庫連携などシステム面が複雑な多言語ECサイトを構築する場合は、アプリケーション開発のお仕事で紹介されているような開発スキルを持つ人材への発注が適しています。
対応言語の選び方|宮崎の事業内容に合わせた優先順位
多言語サイトを検討する際、最初から3言語・4言語を一気に揃えようとすると費用が膨らみすぎるため、自社の取引先や顧客層に合わせて優先順位をつけることをおすすめします。
観光・宿泊業であれば、訪日外国人観光客の主要な出身国・地域を踏まえて、英語を基本としたうえで、中国語(簡体字・繁体字)、韓国語の優先度を検討するのが一般的です。宮崎空港には台湾からの直行便が就航している時期もあり、台湾からの観光客を意識する場合は繁体字での対応が有効になります。
農産物や工業製品の輸出を行う事業者であれば、取引先の所在国に合わせて言語を選ぶのが基本です。マンゴーやキュウリなどのブランド農産物を香港・台湾・シンガポールなど東アジア圏に輸出する場合は、英語に加えて中国語(繁体字)の需要が高くなります。欧米圏との取引がある製造業であれば、英語ページの品質を最優先で高める方が費用対効果は上がります。
言語ごとの優先順位を決める際は、最初から全ページを多言語化するのではなく、会社概要・商品ページ・お問い合わせフォームなど、成約に直結する主要ページから多言語化を進める「段階的な多言語対応」も選択肢に入れておくべきです。全ページを一括で3言語対応すると初期費用が100万円を超えることもありますが、主要5ページ程度に絞れば30万円前後から着手できるケースもあります。予算に応じて段階的に対応範囲を広げていく進め方は、宮崎のように制作会社の選択肢が限られる地域でも柔軟に採用しやすい方法です。
制作会社と直接発注(フリーランス)の比較
多言語サイト制作の依頼先は、大きく「制作会社(代理店)」と「フリーランスへの直接発注」の2つに分かれます。
制作会社に依頼するメリットは、デザイナー・コーダー・翻訳者・ディレクターがチームとして揃っており、大規模なサイトでも一括で任せられる点です。一方でデメリットは、チームを維持するための人件費や事務所家賃がコストに転嫁されるため、同じ品質の成果物でも費用が割高になりやすいことです。
フリーランスへ直接発注するメリットは、代理店の中間マージンが発生しない分、費用を抑えられる点です。多言語サイト制作の場合、Webデザイナー・コーダー・翻訳者にそれぞれ直接発注する形になるため、進行管理は発注者側で担う必要がありますが、その分手数料0%で依頼できる仲介サービスを使えば、中間マージンを払わずに専門人材へアクセスできます。
実際、代理店経由の見積もりとフリーランス直接発注の見積もりを比較すると、同じ規模の多言語サイト制作で20%〜30%程度の価格差が生まれることも珍しくありません。この差額分は、翻訳の追加言語対応や公開後の保守費用に回せるため、限られた予算で多言語対応を実現したい中小企業や個人事業主にとっては無視できないポイントです。
ただし直接発注では、進行管理やスケジュール調整を発注者自身が担う場面が増えます。デザイナー・コーダー・翻訳者それぞれとのやり取りが発生するため、複数人をまとめる窓口役(ディレクター役)を誰が担うかを事前に決めておくことが、直接発注を成功させる鍵になります。
比較の観点をもう一段掘り下げると、代理店経由と直接発注では「何かトラブルが起きたときの対応」にも違いがあります。代理店経由の場合、契約上の窓口が一本化されているため、翻訳ミスや納期遅延が起きた際の責任の所在が明確になりやすいメリットがあります。一方、直接発注では発注者自身が各担当者との契約内容を管理する必要があるため、事前に業務範囲・納期・修正回数の上限を書面(契約書やチャットでの合意事項)として残しておくことが重要です。
私自身、以前フリーランスの翻訳者に直接依頼した際、修正回数の上限を決めずに発注してしまい、細かい表現の調整依頼が続いて想定より工数がかかってしまった経験があります。直接発注のコストメリットを最大限に活かすには、価格の安さだけでなく、業務範囲を最初にきちんと言語化しておくことが欠かせないと感じました。
独自データの考察:宮崎の発注環境と直接依頼のメリット
20年この市場を見てきた立場から言えば、多言語サイト制作のような専門性の高い外注ほど、発注者が「誰に何を頼むか」を具体的に言語化できているかどうかで、成果物の満足度が大きく変わります。要件が曖昧なまま発注すると、翻訳の範囲や更新体制について後から認識のズレが生じやすく、これは代理店経由でも直接発注でも共通する課題です。
運営者として見てきた限りでは、長く良い関係を続けている発注者ほど、単発の制作依頼で終わらせず、公開後の更新や追加言語対応まで見据えて同じ担当者に継続依頼するケースが多い傾向があります。多言語サイトは公開して終わりではなく、商品情報やキャンペーン情報を各言語で更新し続ける運用フェーズの方が長く続くため、最初の制作段階で信頼できる相手を見つけることの価値は大きいと言えます。
額面の安さだけでなく、手取りの構造にも目を向ける価値があります。仲介会社を通す発注では、発注者が支払う金額の一部が中間マージンとして仲介側に渡り、実際に作業する翻訳者やデザイナーの手取りはその分減ります。直接取引であれば、同じ予算でも発注者はより多くの作業範囲を依頼でき、受注する側の手取りも厚くなります。この双方が得をする構造は、単なる価格競争とは異なる合理性を持っています。
宮崎県内で多言語サイト制作の発注を検討する場合、予算の一部を翻訳の質や公開後の保守体制に振り向けたいのであれば、中間マージンの発生しない直接発注という選択肢を比較検討する価値は十分にあります。発注担当者自身のスキルアップとして、外注先とのやり取りに必要な文書作成力を客観的に証明したい場合はビジネス文書検定、サイトのインフラ構築やネットワーク周りの知識を補いたい場合はCCNA(シスコ技術者認定)のような資格取得も、発注担当者としての判断力を高める手段になります。
多言語サイトの原稿作成やコンテンツライティングを専門ライターに依頼する場合の単価相場については、著述家,記者,編集者の年収・単価相場にまとめられているデータが参考になります。また、宮崎県内での職種別の年収水準を把握しておくと、依頼するフリーランスへの報酬設定の妥当性を判断しやすくなります。宮崎県の職種別年収ランキングを確認しておくと、Webデザイナーや翻訳者への報酬相場が地域ごとの水準からどの程度乖離していないかを確認できます。
なお、個人事業主として多言語サイト制作を含む設備投資を行う場合、補助金の活用も検討の余地があります。建設業などの一人親方が利用できる補助金制度については一人親方 持続化補助金で解説されている内容が参考になり、業種によっては小規模事業者持続化補助金など多言語サイト制作費用の一部をカバーできる制度が存在します。
補助金を活用する場合の注意点にも触れておきます。小規模事業者持続化補助金のような制度は、公募のタイミングと交付決定のタイミングが決まっており、交付決定前に契約・発注してしまうと補助対象外になる制度が多くあります。多言語サイト制作を補助金でカバーしたい場合は、依頼先を決める前に、まず商工会議所や商工会の窓口で公募スケジュールと対象経費の範囲を確認しておくべきです。制作会社の中には補助金申請のサポートに慣れているところもあるため、見積もり依頼時に「補助金活用の実績があるか」を尋ねてみるのも一つの判断材料になります。
宮崎で多言語サイト制作を検討する際は、費用相場と内訳を理解したうえで、代理店経由か直接発注かを比較し、自社の予算と運用体制に合った依頼先を選ぶことが失敗を避ける最大のポイントです。対応言語の優先順位を決め、見積もりを内訳で比較し、公開後の運用体制まで見据えて依頼先を選べば、限られた予算でも成果につながる多言語サイトを実現できます。
よくある質問
Q. 宮崎で多言語サイト制作を依頼する場合の費用相場はいくらですか?
言語数やページ数により変動しますが、日本語・英語・中国語の3言語対応で10ページ程度の中小規模サイトなら60万円〜150万円程度が目安です。翻訳の質やCMS導入の有無で費用は上下します。
Q. 制作会社とフリーランスへの直接依頼、どちらが安いですか?
同じ規模のサイトでも代理店経由は中間マージンが乗るため、フリーランスへの直接発注の方が20%〜30%程度安くなる傾向があります。ただし進行管理を発注者側で担う必要があります。
Q. 多言語サイト制作の見積もり比較で気をつけることは何ですか?
総額だけで比較せず、ディレクション、デザイン、コーディング、翻訳、保守の5項目に内訳を分解して確認することが重要です。「一式」とだけ書かれた見積もりは追加費用のリスクがあります。
Q. 多言語サイト制作の依頼から公開まではどのくらいの期間がかかりますか?
3言語対応・10ページ程度の規模で2〜3ヶ月が一般的な目安です。要件定義から依頼先選定、デザイン確定、翻訳、実装、検証・公開までの6ステップで進みます。
無料で案件を掲載する
入力は3分ほど。掲載料も取引手数料も0円です。@SOHOに登録しているフリーランス・副業ワーカーから、早ければ当日中に最初の応募が届きます。
この記事について
編集部
監修:@SOHO編集部
2004年よりフリーランス・在宅ワーク向けサービスを運営。生成AIで作成した下書きを、一次情報と照らし合わせて確認したうえで公開しています。

この記事を書いた人
@SOHO編集部
フリーランス・在宅ワークの専門メディア
@SOHOは2004年から続く、日本のフリーランス・在宅ワーク向け案件サイトです。記事は生成AIで下書きを作り、数値・固有名・出典を一次情報と照らし合わせる確認の手順を経て公開しています。
関連記事
カテゴリから探す

クラウドソーシング入門
クラウドソーシングの基礎知識・始め方・サイト比較

職種別ガイド
職種・スキル別の案件獲得方法と単価相場

副業・在宅ワーク
副業・在宅ワークの始め方と対象者別ガイド

フリーランス
フリーランスの独立・営業・実務ノウハウ

お金・税金
確定申告・節税・経費・ローンなどお金の知識

スキルアップ
プロフィール・提案文・単価交渉などのテクニック

比較・ランキング
サービス比較・おすすめランキング

AI活用
職種別にChatGPT・生成AIを活用して業務効率化・収益化するノウハウ

最新トレンド
市場動向・法改正・AIなど最新情報

発注者向けガイド
クラウドソーシングで外注・人材探しをする企業・個人向け

転職・キャリア
転職エージェント・転職サイト比較・キャリアチェンジ

看護師の転職・求人
看護師の転職・派遣・単発バイト・副業など働き方のガイド。診療や医学の情報は扱いません

薬剤師の転職・求人
薬剤師・登録販売者の転職・派遣・パートなど働き方のガイド。診療や医学の情報は扱いません

介護職の転職・求人
介護職・介護福祉士・ケアマネジャー・訪問介護員の転職・派遣・夜勤など働き方のガイド

保育士の転職・求人
保育士・保育補助・幼稚園教諭の転職・派遣・パートなど働き方のガイド

医療職の転職・求人
医師・産業医・リハビリ職・歯科衛生士・管理栄養士・医療事務の転職や働き方のガイド。診療や医学の情報は扱いません

保険
生命保険・医療保険・フリーランスの保険設計

採用・求人
無料求人掲載・採用コスト削減・人材募集の方法

オフィス・ワークスペース
バーチャルオフィス・コワーキング・レンタルオフィス

法律・士業
契約トラブル・士業独立開業・フリーランス新法

シニア・50代
シニア世代のキャリアチェンジ・副業・年金

セキュリティ
サイバーセキュリティ・脆弱性対策・情報保護

金融・フィンテック
暗号資産・決済・ブロックチェーン・金融テクノロジー

経営・ビジネス
経営戦略・ガバナンス・事業承継・知財

ガジェット・機材
フリーランスに役立つPC・デバイス・周辺機器

子育て×働き方
子育てと在宅ワークの両立・保育園・時間管理

補助金・助成金
個人事業主・フリーランスが使える公的補助金・助成金・給付金の申請ガイド

M&A・事業売却
会社売却・事業承継・事業譲渡を考える経営者向け。売却の流れ、税金、従業員への伝え方、仲介会社の選び方






