浜松で多言語サイト制作を探すなら｜料金の目安と発注前の準備 2026

2026年1月5日

前田壮一

この記事のポイント

✓浜松で多言語サイト制作を検討している方向けに
✓費用相場と発注先の選び方
✓依頼前に準備すべきことを解説します

まず、安心してください。「多言語サイト制作浜松」と検索して、この記事にたどり着いた皆さんの多くは、すでに何社かのホームページを見比べて、料金の幅の広さに戸惑っている段階だと思います。数十万円で受けると書いてある会社もあれば、数百万円のプランしか提示しない会社もある。この差が何から来ているのかが分からないまま発注すると、後で「思っていたのと違った」となりやすい分野です。この記事では、浜松エリアで多言語サイト制作を発注する際の費用相場、依頼先の選び方、発注前に準備しておくべきことを、発注者の立場で整理します。

私自身、42歳でメーカーを退職してフリーランスになったとき、自分の事業サイトを英語対応させる必要に迫られた経験があります。そのとき痛感したのは、多言語サイト制作は「翻訳を頼めば終わり」という単純な話ではなく、デザイン・SEO・運用体制まで含めた総合的な判断が必要になるということでした。この記事では、その経験も踏まえて、皆さんが発注時に迷わないための判断材料をお伝えします。

浜松で多言語サイト制作が求められる背景とマクロ視点

浜松は輸送機器や楽器、光electronicsなど、もともと海外取引の比率が高い製造業が集積するエリアです。中小企業庁の調査でも、静岡県西部エリアの中小企業は輸出比率や海外拠点保有率が全国平均より高い傾向が繰り返し指摘されてきました。取引先が海外にある、あるいは海外からの引き合いが増えているという状況になると、日本語だけのコーポレートサイトでは商談の入り口にすら立てないケースが出てきます。

さらにここ数年は、インバウンド需要の回復も多言語サイト制作の依頼が増える一因になっています。浜松は浜名湖や舘山寺温泉など観光資源を持つ地域でもあり、宿泊業や飲食業、小売業から英語・中国語・韓国語対応のサイトを求める声が増えています。観光庁や自治体の統計を見ても、訪日外国人の消費額は年々の変動はあるものの中長期では拡大基調にあり、地方都市であっても「日本語だけのサイト」が機会損失になりつつあるというのが、マクロで見たときの現状です。

一方で、多言語サイト制作は通常のホームページ制作より単価が上がりやすい分野でもあります。理由は単純で、デザインやコーディングの工数に加えて、翻訳・多言語SEO・文化的なローカライズという追加工程が乗るためです。皆さんが相見積もりを取ったときに金額の差が大きく見えるのは、この追加工程をどこまで含めているかが会社によって違うからです。次の章から、その中身を具体的に見ていきます。

もう一つ、浜松エリア特有の事情として、静岡県西部は自動車関連のサプライチェーンに組み込まれている中小企業が多く、取引先の海外拠点とのやり取りで多言語対応の資料やサイトを求められる場面が増えているという背景もあります。これは東京や大阪のような大都市圏とは少し違う需要の伸び方で、BtoC向けのインバウンド対応だけでなく、BtoBの取引先向けに英語ページを整備したいという相談が、地場の制作会社には一定数寄せられているようです。皆さんの会社がどちらのニーズに近いかによって、必要なページ構成もデザインの方向性も変わってきます。

多言語サイト制作の主な方法とツールの選び方

多言語サイトを作る方法は、大きく分けて3つあります。それぞれメリットと注意点が異なるので、自社の状況に合わせて選ぶ必要があります。

方法1：多言語CMSでページごと出し分ける

WordPressの多言語プラグイン（WPMLやPolylangなど）や、HubSpot・microCMSといったヘッドレスCMSの多言語機能を使う方法です。言語ごとにURLを分けて管理でき、後から言語を追加しやすいのが利点です。3言語程度までであれば、この方法が最もコストを抑えやすいというのが実務上の感覚です。ただし、プラグインの相性問題やアップデート時の不具合が起きやすく、保守体制まで含めて発注先に確認しておく必要があります。

方法2：自動翻訳ツール＋人によるチェック

DeepLやGoogle翻訳API等のツールで一次翻訳を作り、ネイティブチェッカーが修正する方法です。翻訳のみを外注する場合に比べて費用を抑えられる一方、業界特有の専門用語や商品名のニュアンスは自動翻訳では拾いきれないことが多く、チェック工程を省略すると誤訳が残ったまま公開してしまうリスクがあります。ここは「注意」しておきたいポイントです。

方法3：プロ翻訳者による全文翻訳

コーポレートサイトのように会社の信頼性が問われるページでは、プロの翻訳者による全文翻訳が推奨されます。特にBtoBで海外企業と契約書や見積書のやり取りが発生する場合、翻訳品質の粗さがそのまま信頼性の欠如と受け取られることがあるため、ここだけは予算を削らない方がよいというのが、私が発注側として何度か失敗して学んだ結論です。

サーバー設定やCMSにも関係するURL構造、メインターゲットとなるユーザーに留意した質の高い翻訳、適切なWebサイトの構築など、ピクセル・アンド・ペーパーでは多言語サイト制作において網羅すべきSEOのポイントを抑えた制作が可能です。出典: pp-i.co.jp

この引用にもある通り、多言語サイトはデザインや翻訳だけでなく、URL構造（/en/のようなディレクトリ型か、サブドメイン型か、ccTLD型か）まで含めて設計しないと、検索エンジンからの評価が分散してしまいます。この設計判断はSEOの知識と実装力の両方が必要で、発注先を選ぶ際に見落とされがちなポイントです。

URL構造の3つの選択肢

ディレクトリ型（example.com/en/）は、既存の日本語サイトの評価をそのまま引き継ぎやすく、追加コストも比較的抑えられるため、中小企業の多言語サイトでは最も採用されやすい形です。サブドメイン型（en.example.com）は言語ごとにサーバーを分けたい場合に向いていますが、SEO評価が言語ごとに分散しやすいという注意点があります。ccTLD型（example.co.ukのように国別ドメインを取得する方法）は、現地法人があり本格的に海外展開する企業向けで、ドメイン取得・維持コストが別途かかります。浜松の中小企業がまず検討すべきは、多くの場合ディレクトリ型です。

翻訳ツールの選び方

翻訳work自体を効率化するツールとしては、DeepL Proのような機械翻訳API、Phrase・Lokaliseのような翻訳管理ツール（TMS）、Google スプレッドシートで訳語を一元管理する簡易的な方法まで、予算に応じた選択肢があります。ページ数が少ない場合は無理にツールを導入せず、翻訳者とスプレッドシートで訳語集をやり取りする方法でも十分に運用できます。逆に、今後も継続的にページを追加する予定があるなら、翻訳メモリ機能を持つTMSを早い段階で導入しておくと、同じ表現を毎回翻訳し直すコストを削減できます。

費用相場｜浜松で多言語サイトを作る場合のコスト感

費用は「ページ数」「言語数」「翻訳方式」「デザインの作り込み度合い」の掛け算で決まります。相場感としては、以下のような目安になります。

・シンプルな会社案内＋英語1言語追加：15万円〜40万円程度・中規模コーポレートサイト＋英語・中国語（簡体字）の2言語対応：50万円〜150万円程度・ECサイトや採用サイトを含む多言語展開（3言語以上、決済・問い合わせフォームの多言語化含む）：200万円〜500万円程度

この幅の広さの正体は、翻訳文字単価にあります。翻訳のみを専門の翻訳会社に依頼すると、英語なら1文字あたり10円前後、中国語や韓国語だと8円前後が目安とされることが多く、コーポレートサイト全体（1万文字前後）を翻訳するだけで10万円近くかかる計算になります。この翻訳費が「制作会社経由の見積もり」に含まれているのか、別途発生するのかを最初に確認しないと、後から追加請求されて予算オーバーになるというのが、よくある失敗パターンです。

また、浜松エリアの地場制作会社に依頼する場合、大都市圏の制作会社より坪単価（ページ単価）はやや抑えめな傾向があります。一方で、多言語対応の実績が豊富な会社は東京・大阪に集中しやすく、地場発注と広域発注のどちらを選ぶかというトレードオフが発生します。地場のメリットは対面での打ち合わせがしやすいこと、広域発注のメリットは実績数と専門性の高さです。

なお、オンラインでの打ち合わせが前提であれば、地理的な制約はほとんどなくなります。浜松の企業であっても、リモートで対応する制作者・翻訳者に発注するケースは年々増えており、対面にこだわらないのであれば選択肢は全国に広がります。逆に、対面での細かいすり合わせを重視するのであれば、浜松や静岡県内で活動する制作者に絞って探すという判断も合理的です。どちらが良いというより、皆さんの会社が打ち合わせにどれだけ時間を割けるかで選ぶとよいでしょう。

発注先を選ぶときの5つのポイント

相見積もりを取る際、価格だけで比較すると失敗しやすいのが多言語サイト制作の特徴です。以下の5つのポイントをチェックリストとして使ってください。

ポイント1：翻訳者がネイティブかどうか

自動翻訳をそのまま納品する会社も残念ながら存在します。見積もり段階で「翻訳者はネイティブスピーカーか」「翻訳後のネイティブチェック工程はあるか」を必ず確認してください。

ポイント2：多言語SEOの設計経験

言語ごとにhreflangタグを正しく設定できているか、URL構造の設計思想を説明できるかは、実績の有無が如実に出る部分です。制作実績として「多言語サイト制作実績」を公開している会社であれば、実際のサイトを見せてもらい、Google検索で該当言語のキーワードで順位を確認してみるのも有効な確認方法です。

ポイント3：保守・更新のしやすさ

多言語サイトは公開して終わりではなく、日本語版の更新に合わせて他言語版も更新し続ける必要があります。更新のたびに毎回制作会社に発注し直す契約なのか、CMSで自社更新できる設計なのかは、公開後のコストに直結します。

ポイント4：見積もりの内訳が明確か

「一式」でまとめられた見積もりではなく、デザイン費・コーディング費・翻訳費・SEO設計費が項目ごとに分かれているかを確認してください。内訳が不明瞭な見積もりは、後から追加費用が発生しやすい傾向があります。

ポイント5：無料相談で発注イメージのすり合わせができるか

多くの制作会社は初回の無料相談を用意しています。この場で、目的・ターゲット層・希望言語をどれだけ具体的にヒアリングしてくれるかで、その会社の提案力がある程度見えてきます。

ご相談は無料です。多言語サイト制作の目的、ご希望、ターゲット層などをお聞かせください。当社プランナーがお話を伺い、課題解決に向けてプランニングします。出典: pp-i.co.jp

無料相談を受ける際は、こちらから「何のために多言語化するのか」を一言で説明できるようにしておくと、提案の精度が上がります。「海外の展示会で名刺代わりに使いたい」のか「越境ECの集客ページとして使いたい」のかで、必要なページ構成もSEO設計も大きく変わるためです。

依頼から公開までの流れ

多言語サイト制作の標準的な流れは、おおむね次の通りです。

ヒアリング・要件定義（対象言語、ページ数、既存サイトの有無を確認）
構成案・ワイヤーフレーム作成
デザイン制作（多くの場合、日本語版デザインを先に確定させる）
翻訳（デザイン確定後に文字数が固まってから着手することが多い）
コーディング・多言語CMSへの実装
多言語SEO設定（hreflang、多言語sitemap、メタ情報の翻訳）
検証・公開

ディレクターとの打ち合わせを行います。翻訳するWebサイトをベースにして多言語サイト制作を行う場合と、新たに要件定義の後制作に入る場合どちらも対応できます。出典: pp-i.co.jp

既存の日本語サイトをベースに多言語化する場合と、ゼロから多言語対応で新規制作する場合とでは、必要な期間も費用も変わります。既存サイトの多言語追加であれば1ヶ月半から2ヶ月程度、新規で多言語コーポレートサイトを制作する場合は3ヶ月から4ヶ月程度を見込んでおくと、余裕を持ったスケジュールになります。

多言語サイト制作でよくある失敗と注意点

発注者から実際に相談を受ける中で、繰り返し出てくる失敗パターンがいくつかあります。事前に知っておくだけで、同じ失敗を避けられるはずです。

失敗1：日本語版の完成前に翻訳を発注してしまう

日本語版のコンテンツが固まる前に翻訳を先行発注すると、日本語版の修正のたびに翻訳のやり直しが発生し、翻訳費用が膨らみます。翻訳は必ず日本語版の文言が確定してから依頼するのが基本です。

失敗2：デザインの見た目だけで多言語対応を判断する

英語や中国語は日本語よりも文字数が長くなる、あるいは短くなることがあり、日本語向けに作ったデザインのレイアウトがそのまま崩れることがあります。多言語対応の実績がある制作者であれば、この文字量の変動を見越したデザイン設計をあらかじめ提案してくれます。

失敗3：SEO設定を翻訳会社任せにする

翻訳会社は文章の翻訳には強くても、hreflangタグや多言語サイトマップの技術的な設定には対応していないことがあります。翻訳とSEO実装を別々の会社・個人に発注する場合は、どちらが最終的な設定作業を担うのかを明確にしておく必要があります。

失敗4：更新体制を決めずに公開してしまう

前述の通り、多言語版サイトは公開後の更新が滞りがちです。発注時点で「誰が」「どのくらいの頻度で」更新依頼を出すのかを決めておくことを強くおすすめします。

これらの失敗の多くは、発注前の要件整理を丁寧に行うことで防げます。逆に言えば、要件整理さえしっかりしていれば、多言語サイト制作は決して難しいプロジェクトではありません。

制作会社と直接契約フリーランスのコスト構造の違い

ここが、皆さんの予算を大きく左右する部分です。制作会社に発注する場合、見積もりにはディレクション費・営業経費・会社の管理コストが上乗せされています。一方、経験のあるWeb制作者や翻訳者に直接発注する場合、この中間コストが乗らない分、同じ予算でより多くの作業を依頼できるか、同じ作業をより低い予算で依頼できます。

具体的には、制作会社経由で150万円の見積もりが出た案件が、フリーランスのディレクター・デザイナー・翻訳者にそれぞれ直接発注する体制に切り替えることで、仲介手数料が発生しないぶん、実質的な制作コストを2〜3割抑えられたという例は珍しくありません。ただし、直接発注には発注者側にもディレクション能力が求められるというトレードオフがあります。複数の個人にバラバラに発注すると、進行管理や品質のすり合わせを自社で担う必要が出てくるためです。

この点で、実務経験のあるフリーランスディレクターに窓口を一本化して依頼する、あるいは制作・翻訳をセットで請け負える個人に発注するという選択肢が、コストと管理負担のバランスを取りやすい方法です。例えば、多言語サイトのシステム面まで踏み込む必要がある場合はアプリケーション開発のお仕事で紹介されているような、要件定義から実装まで一気通貫で対応できる人材に相談すると、後工程での手戻りを減らせます。

翻訳やコンテンツ品質の面では、著述家，記者，編集者の年収・単価相場で紹介されている単価感を参考にすると、ライター・翻訳者への直接発注が制作会社経由の翻訳費と比べてどの程度のコスト差になるか、皆さん自身で試算しやすくなります。

直接発注を選ぶ場合、皆さんに求められるのは「良い人を見極める目」です。ポートフォリオに多言語サイトの実績があるか、過去のクライアントからの評価が確認できるか、進行中の連絡が丁寧かどうかは、実際にやり取りを始める前の段階でもある程度判断できます。逆に、価格だけを提示して実績や具体的な進め方の説明がない相手には、慎重になった方がよいというのが、私がこれまで外注先を選んできた中での実感です。特に、契約前に「翻訳の見本を1段落だけ試訳してもらう」というステップを挟むと、実際の文章の質を確認でき、契約後のミスマッチを減らせます。

発注前に準備しておきたいこと

発注をスムーズに進めるために、以下は事前に準備しておくことを勧めます。

・対象言語の優先順位（英語だけで十分か、中国語・韓国語まで必要か）・既存の日本語コンテンツの整理（そのまま翻訳するページと、ターゲット国向けに書き直すページの仕分け）・競合の多言語サイトの事例収集（同業他社が海外向けにどんな見せ方をしているか）・予算の上限と、翻訳費・保守費を含めた総額での予算感・多言語版サイトの運用担当者（公開後、誰が更新を依頼するのか）

とくに最後の「運用担当者」を決めずに発注する会社が多く、公開後に更新が止まってしまうケースをよく見ます。多言語版は日本語版より更新頻度が下がりがちですが、情報が古いまま放置されたサイトは、かえって信頼を損なう結果になりかねません。

また、社内に英語や中国語を確認できる人がいない場合は、翻訳の最終チェックを誰が行うのかも決めておく必要があります。制作会社に丸投げするのも一つの方法ですが、可能であれば取引先や知人でその言語を話せる人に、公開前に一度目を通してもらうことをおすすめします。専門的な翻訳者であっても、業界特有の言い回しや自社が使いたいトーンまでは把握しきれないことがあるためです。最終チェックの一手間が、公開後の「実は意味が伝わっていなかった」という事態を防ぎます。

私自身、独立してすぐの頃、海外の企業から技術文書のレビュー依頼が来たことをきっかけに、自分の事業用サイトに英語ページを追加しようとしたことがあります。最初は価格の安さだけで海外在住の個人翻訳者に依頼したのですが、納品されたテキストが機械翻訳をほぼそのまま整えただけの内容で、専門用語の訳がバラバラでした。結局、別の翻訳者に依頼し直すことになり、トータルでは最初から品質重視の翻訳者に頼んだ方が安かったという苦い経験があります。安さだけで選ぶと、やり直しのコストが乗って結果的に割高になることがある、というのはこのとき身にしみて学びました。

もう一つ、複数の制作会社から見積もりを取った際、「一式150万円」としか書かれていない見積もりと、「デザイン40万円・コーディング30万円・翻訳50万円・SEO設定30万円」と内訳が明記された見積もりを比較したことがあります。金額はほぼ同じでしたが、内訳が明確な方は、後から言語を1つ追加する際の追加費用もすぐに算出でき、結果的に発注先として安心感がありました。見積もりの「読みやすさ」も、発注先を見極める材料になると実感しています。

予算規模別のおすすめの進め方

最後に、予算規模ごとのおすすめの進め方を整理しておきます。自社の予算感に近いパターンを参考にしてください。

予算50万円以下の場合

既存の日本語サイトに英語のトップページと会社概要ページだけを追加する、という絞り込みがおすすめです。全ページを翻訳しようとすると予算オーバーになりやすいため、海外の取引先や訪日客が最初に見るページだけを厳選して多言語化し、詳細情報は問い合わせフォーム経由で個別対応する設計にすると、コストを抑えながら最低限の入り口は作れます。

予算50万円〜150万円の場合

コーポレートサイト全体を英語対応させ、可能であれば中国語（簡体字）も追加するレンジです。この予算帯であれば、翻訳の質にもある程度こだわれるため、プロ翻訳者による全文翻訳とネイティブチェックまで含めて発注することをおすすめします。制作会社に一括発注するか、ディレクター経験のある個人に窓口を一本化して発注するか、どちらでも対応可能な規模です。

予算150万円以上の場合

ECサイトや採用サイトを含む本格的な多言語展開を行う規模です。この場合は、制作・翻訳・SEO・保守を別々に発注するより、プロジェクト全体をディレクションできる責任者を立てて、そのもとで各専門職に発注する体制の方がプロジェクトが円滑に進みます。

在宅ワーク市場データから見る多言語サイト制作の発注動向

フリーランス・在宅ワーク市場を20年近く見てきた運営者の視点で言うと、多言語サイト制作のような専門性の高い案件ほど、発注者が「誰か1人に丸ごと任せられる相手」を見つけられるかどうかで、プロジェクトの成否が分かれる傾向があります。制作会社に発注すれば窓口は一本化されますが、その分マージンが乗ります。逆に個人へバラバラに発注すればコストは抑えられますが、ディレクションの手間が発注者側に戻ってきます。

長く安定して多言語サイトの制作・保守を任せられる関係を築いている発注者に共通しているのは、単発の「作って終わり」の関係ではなく、公開後の更新まで見据えて同じ担当者に継続依頼している点です。この方式だと、担当者側もサイトの背景や過去の意図を理解した状態で更新作業に入れるため、毎回ゼロから説明し直す手間が省けます。中間マージンが発生しない直接契約は、同じ予算でも発注者はより多くの作業を依頼でき、受注する側は手取りが厚くなるという、双方にとって無理のない構造を作りやすいというのが、長年この市場を見てきた実感です。

なお、多言語サイトの裏側でサーバーやCDNの設定、海外からのアクセス速度を担保するインフラ構築が必要になる場面では、ネットワーク関連の知見を持つ人材が重宝されます。CCNA（シスコ技術者認定）のような資格を持つ人材であれば、多言語サイトの海外向け配信環境の構築や、通信の安定性に関わる部分まで相談しやすくなります。逆に、日本語版のコンテンツ自体の質を底上げしたい場合は、ビジネス文書検定のような資格を目安に、文章力の裏付けがあるライターへ発注するのも一つの判断材料になります。

海外展開を見据えた事業戦略の相談先としては、AIを活用したマーケティングやセキュリティ対策まで含めて相談できる窓口が役立つ場面もあります。AI・マーケティング・セキュリティのお仕事では、多言語サイト公開後の集客施策やセキュリティ対策まで対応できる人材の探し方が紹介されています。また、社内にDX推進の担当者がいない中小企業では、AIコンサル・業務活用支援のお仕事を参考に、外部の専門人材へ一時的に業務委託する選択肢も検討する価値があります。

多言語サイトの規模が大きくなり、システム開発者を継続的に確保したい場合、ソフトウェア作成者の年収・単価相場を見ておくと、社員採用と業務委託のどちらが自社にとって現実的なコストかを判断しやすくなります。また、個人事業主として多言語サイト制作費用の負担が大きい場合は、一人親方持続化補助金のような補助金制度も、対象要件によっては活用できる可能性があります。

発注者側から見ると、多言語サイト制作は「一度依頼して終わり」の単発案件ではなく、公開後も継続する取引になりやすい分野です。そのため、最初の発注時点で価格の安さだけを基準に選んでしまうと、更新のたびに別の相手を探し直すことになり、かえって手間とコストがかさみます。最初から「長く付き合える相手かどうか」を基準に加えて選定することが、結果的にコストを抑える近道になるというのが、多くの発注者を見てきた中での共通した傾向です。

多言語サイト制作は、単に「翻訳したページを増やす」作業ではありません。誰に、どこまでの範囲を、どんな体制で任せるかという発注設計そのものが、公開後の運用コストと成果を左右します。相見積もりの金額差に戸惑ったときこそ、内訳を分解して、自社に本当に必要な工程は何かを見極めることが、遠回りに見えて一番確実な進め方です。