完全在宅で韓国語翻訳を受けるには｜案件の種類と入り口

2026年3月15日

＠SOHO編集部

この記事のポイント

✓完全在宅で韓国語翻訳を受けたい人のために
✓語学力の目安になる試験の基準
✓翻訳会社のトライアルの通り方

完全在宅で韓国語翻訳の仕事を受けたい、という相談は年々増えています。結論から言うと、完全在宅で成立する案件は確かにあります。ただし、入り口は「求人に応募する」形ではなく、翻訳会社の登録試験を通るか、発注者と直接契約を結ぶかのどちらかになります。この記事では、案件の種類、語学力の目安になる公式の試験基準、入り口の3つの経路、契約で必ず確かめる項目、税金の扱いまでを順番に整理します。

完全在宅の韓国語翻訳はどこに需要があるのか

韓国語の翻訳需要は、この10年で扱う分野が大きく広がりました。かつては出版と貿易書類が中心でしたが、いまは映像の字幕、ゲームのテキスト、通販サイトの商品説明、アプリの画面表示、法務と契約の書面、そして音声技術の学習データまでが対象になっています。

分野が広がったことには意味があります。翻訳の仕事は、成果物をデータで受け渡せる性質を持っています。だから、作業場所が自宅であることが不利になりません。会議への出席や現地での確認が必要な通訳とは、ここが決定的に違います。完全在宅が成り立つのは、業務の性質そのものが在宅向きだからです。

技術分野の募集を見ると、求められる経験の幅が見えてきます。

【経験・資格】以下いずれも必須・ASR(音声認識)、TTS(音声合成)、NMT(機械翻訳)、LLM...語学教育費:50%補助(韓国語/英語) 保険健康保険、厚生年金、雇用保険、労災保険出典: 求人ボックス

ASR（エーエスアール）は音声認識、TTS（ティーティーエス）は音声合成、NMT（エヌエムティー）は機械翻訳、LLM（エルエルエム）は大規模言語モデルの略です。つまり、音声と言語を扱う技術の開発に、韓国語が分かる人材が求められているという話です。この領域は語学力だけでなく、データを扱う手順への慣れが必要になります。

一方で、語学力を軸にした案件もしっかり残っています。分野が広がったことで、入り口も増えたと考えてください。

案件の種類を5つに分けて見る

一口に韓国語翻訳と言っても、求められる技能はかなり違います。5つに分けて整理します。

種類1は出版と記事の翻訳です。書籍、雑誌記事、インタビュー、エッセイが対象になります。原文の意味を保ちながら、日本語として読める文章に組み替える力が問われます。訳文の質が成果のすべてになるため、日本語の文章力が語学力と同じ比重で評価されます。分量が大きく、納期も長めに設定される傾向があります。

種類2は映像の字幕と吹き替え台本です。ドラマ、映画、配信番組、動画広告が対象です。字幕には文字数の制約があり、1秒あたりに表示できる文字数の目安に収める作業が加わります。専用のソフトを使うことが多く、操作の習得が必要になります。作品の世界観に合わせた言葉選びが求められるので、翻訳というより台詞を書く仕事に近い部分があります。

種類3は産業と技術の翻訳です。取扱説明書、仕様書、安全に関する文書、化粧品や食品の成分表示などが対象になります。用語の統一が絶対条件で、指定された用語集に従うことが求められます。文章の巧みさよりも正確さと一貫性が評価されます。単価は比較的安定しており、継続の依頼につながりやすい分野です。

種類4はビジネス実務の翻訳です。メールのやりとり、見積書、契約書のドラフト、社内資料が対象です。依頼が突発的に来ることが多く、短納期で小さな分量を数多く受ける形になります。企業と直接契約している人が担うことが多い領域です。

種類5は音声と言語データに関わる作業です。音声の書き起こし、機械翻訳の結果を人が直す作業、学習データの品質確認などが含まれます。翻訳の全工程を担うのではなく、工程の一部を受け持つ形です。参入の壁が比較的低い一方で、単価は他の種類より抑えめになります。

自分がどこから入るかを決めるとき、最初から出版や映像を狙う必要はありません。種類5や種類3で実績を作りながら、分野を移していく人が多いです。

語学力の目安は公式の試験基準で測る

「どのくらいの韓国語力が必要か」という質問には、試験の級で答えるのがいちばん誤解が少ないです。国が認定している試験の基準を見ておきましょう。

韓国語能力試験TOPIKは、大韓民国政府（教育省）が認定して実施する韓国語能力試験です。日本国内では延べ41万人以上が受験しています。TOPIK Ⅰが初級で聞き取り30問と読解40問、TOPIK Ⅱが中級と上級で聞き取り50問、筆記4問（作文を含む）、読解50問という構成です。

級は点数によって決まります。TOPIK Ⅰでは1級が80点以上、2級が140点以上。TOPIK Ⅱでは3級が120点以上、4級が150点以上、5級が190点以上、6級が230点以上です。合格点に届かない場合は不合格になります。

翻訳の仕事との関係でいえば、公式の級の説明が手がかりになります。

4級一般的でない個人的な話題や親しみのある抽象的・社会的な話題について話し、学業・業務、公的な対人関係や社会活動に必要なコミュニケーションを遂行できる。具体的で論理的な意見を比較的明確に聞き取り、話すことができ、詳細な情報が含まれる文章や推論的理解が必要な文章を大体読んだり書いたりできる。出典: 韓国語能力試験TOPIK 試験概要

つまり4級は、業務に必要なやりとりができる段階です。5級になると自身の専門分野の話題を扱え、業務などの公式な場面で必要なコミュニケーションを遂行できるとされています。6級では専門分野の話題について広範な言語表現を駆使でき、複雑で難解な文構造を含む長文を精緻に理解し作成できると説明されています。

この記述を素直に読むと、翻訳を仕事として受けるなら5級から6級が目安になります。ただし、種類5の作業や下訳の工程であれば4級でも入り口はあります。級だけで採否が決まるわけではなく、翻訳会社の実技試験の結果が優先されます。級は「準備が足りているかを自分で測る物差し」として使ってください。

TOPIK Ⅱの筆記について、中級レベルは200文字から300文字程度の説明文、上級レベルは600文字から700文字程度の論述文が課されるとされています。試験時間はTOPIK Ⅰが10時から11時40分の100分で休憩なし、TOPIK Ⅱが1時間目110分と2時間目70分の構成です。

ハングル能力検定はどう使えるか

日本国内で受けられるもう一つの試験が、ハングル能力検定協会による「ハングル」能力検定試験です。合格ラインの設計がTOPIKと違うので、両方を知っておくと使い分けられます。

5級と4級は100点満点のうち聞き取り40点と筆記60点で、60点以上が合格です。ただし合格点に達していても聞き取り試験を受けていないと不合格になります。3級も60点以上で合格ですが、聞き取りで12点、筆記で24点の必須得点が設けられています。準2級と2級と1級は70点以上が合格ラインで、必須得点も上がります。

1級には2次試験があります。

1級 ☆100点満点【聞取・書取40点/必須得点16点（30分）筆記60点/必須得点30点（80分）】で70点以上合格 1次試験合格者は2次試験に進む。 ※2次面接時間は１人約15分間。評価は5段階。S、A、B合格、C、D不合格。出典: ハングル能力検定協会各級レベルと合格ライン

2次の面接は1人あたり約15分で、5段階で評価されます。SとAとBが合格、CとDが不合格です。不合格や欠席になった場合は、次回と次々回のうち一度に限り、規定の手続きを経て1次試験を免除して面接を受けられる仕組みがあります。

翻訳の仕事に応募するとき、どちらの試験を書くかで迷う必要はありません。取得しているものを両方書けば十分です。ただし、級の記載だけで通ることはまずありません。翻訳会社は必ず実技の試験を課します。

入り口は3つある

完全在宅で仕事を得る経路は、大きく3つです。それぞれ準備することが違います。

経路1は翻訳会社への登録です。翻訳会社のサイトには、登録翻訳者の募集ページが用意されていることが多く、履歴書と実績を送り、トライアルと呼ばれる実技試験を受けます。通れば登録され、案件が発生したときに声がかかります。この経路の利点は、仕事の獲得を会社が担ってくれる点です。難点は、登録しても依頼が来る保証がないことです。

経路2は発注者との直接契約です。企業の海外事業部、通販サイトの運営会社、動画制作会社などと直接取引します。単価は経路1より高くなりやすく、継続もしやすい形です。難点は、自分で相手を見つけて交渉する必要があることです。過去の訳文をまとめた実績の資料が必須になります。

経路3は業務委託の案件を扱う仲介サイトの利用です。案件の数が多く、小さな仕事から始められます。実績がまだない段階では、ここで数をこなして評価を積むという使い方が現実的です。

どの経路でも共通して必要になるのが、自分の訳文の見本です。守秘義務のある案件の訳文はそのまま出せないので、公開されている韓国語の記事を自分で訳したものを2本から3本用意しておきます。分野を揃えず、あえて違う種類の文章を混ぜておくと、対応できる幅が伝わります。

トライアルに通らないときに見るところ

登録の実技試験で落ちる、あるいは登録されても依頼が来ないという状況は珍しくありません。こうした相談は本当に多いです。

未経験で、韓国語翻訳の仕事を在宅で始めるにはどうしたらよいでしょうか。５～６社の翻訳会社に登録しました。そのうち、トライアルがあったのは１社だけです。２ヶ間で一度、翻訳チェックの依頼があっただけです。出典: detail.chiebukuro.yahoo.co.jp

5社から6社に登録して実技試験が1社だけ、という状況が示しているのは、書類の段階で選ばれていないという事実です。ここで見直したい点が3つあります。

見直し1は、専門分野を書いているかどうかです。「韓国語全般」と書くと、どの案件にも当てはまらない人として扱われます。化粧品、ゲーム、医療機器、契約書のどれかに絞って書くと、その分野の案件が発生したときに思い出されます。分野の経験がないなら、前職や趣味で触れてきた領域を書けば十分です。

見直し2は、処理できる分量を書いているかどうかです。1日に何文字まで対応できるのか、平日と休日でどう違うのか。発注側は納期から逆算して人を選ぶので、この情報がないと候補に入りません。

見直し3は、使える道具を書いているかどうかです。翻訳支援ソフトの名称、字幕制作ソフトの経験、表計算の扱い。産業翻訳では用語集を扱う作業が必須なので、道具に慣れていることが実務の即戦力として評価されます。

翻訳チェックの依頼を受けたという点は、実は悪い兆候ではありません。チェックの工程で信頼を得た人が、次に翻訳そのものを任されるという流れは普通にあります。1件を丁寧に仕上げることが、次の依頼への最短の道になります。

契約で必ず確かめる項目

ここは知らない人が本当に多い部分です。業務委託で仕事を受ける場合、発注する側には法律上の義務があります。

特定受託事業者に係る取引の適正化等に関する法律、いわゆるフリーランス法の第3条は、業務委託をした場合に、直ちに、給付の内容、報酬の額、支払期日その他の事項を書面または電磁的方法で明示しなければならないと定めています。つまり、口約束だけで作業を始めさせることは、この法律に沿っていません。

報酬の支払期日についても条文があります。

特定業務委託事業者が特定受託事業者に対し業務委託をした場合における報酬の支払期日は、当該特定業務委託事業者が特定受託事業者の給付の内容について検査をするかどうかを問わず、当該特定業務委託事業者が特定受託事業者の給付を受領した日から起算して六十日の期間内において、かつ、できる限り短い期間内において、定められなければならない。出典: e-Gov法令検索特定受託事業者に係る取引の適正化等に関する法律

つまり、納品した日から60日を超える支払期日は定められません。検査をするかどうかは関係ないと明記されています。「検収が終わってから」という理由で支払いが延びる説明は、この条文と合いません。

翻訳の仕事で確かめておきたい項目を具体的に挙げます。項目1は分量の数え方です。原文の文字数で数えるのか、訳文の文字数で数えるのか。韓国語から日本語へ訳すと文字数は変わるため、どちらを基準にするかで報酬が変わります。項目2は修正の回数です。何回までが報酬の範囲内か。無制限だと作業が終わりません。項目3は著作権の扱いです。訳文の権利をいつ移すのか、実績として名前を出せるのか。項目4は納期と分納の可否です。

個別の契約がこの法律の対象になるかは、発注する側の規模や取引の形で変わります。判断に迷うときは、契約書を持って行政書士や弁護士に相談してください。条文の当てはめは事情によって結論が動くので、自分だけで決めないほうが安全です。

実績がない段階で何を用意するか

未経験から始める人が最初につまずくのは、実績を求められるのに実績を作る機会がないという循環です。ここは順番を決めれば抜け出せます。

用意1は、自分で作る訳文の見本です。公開されている韓国語の記事、企業の公式サイトの紹介文、政府機関の発表資料などから、権利上の問題が生じにくいものを選んで訳します。1本800文字程度を3本、分野を変えて作ります。原文と訳文を左右に並べた形にしておくと、読む側が対応を確認しやすくなります。

用意2は、用語集の見本です。訳した文章に出てきた専門用語を、韓国語、日本語、補足の3列でまとめます。この1枚があると、用語の統一を意識して仕事をする人だと伝わります。産業翻訳では用語の一貫性が最優先で評価されるため、効果が大きい準備です。

用意3は、経歴の棚卸しです。翻訳の経験がなくても、これまでの仕事で扱ってきた分野は資産になります。医療事務の経験があれば医療分野、製造業の勤務経験があれば技術文書、販売の経験があれば商品説明。語学力と分野知識の組み合わせで、他の応募者と差がつきます。

用意4は、韓国語に触れてきた履歴の整理です。留学、語学学校、独学の年数、日常的に読んでいる韓国語の媒体。取得した級と合わせて、どう学んできたかを短くまとめます。級だけを書くより、学習の継続が伝わる形のほうが信頼されます。

これらを1つのファイルにまとめ、応募のたびに使い回せる状態にしておきます。毎回作り直そうとすると、応募の数が伸びません。

作業環境と道具をどう選ぶか

完全在宅で成り立つ仕事だからこそ、環境の整え方が成果に直結します。

道具1は辞書です。紙の辞書と電子辞書とオンライン辞書を併用します。1つの辞書だけで訳語を決めると、文脈に合わない語を選びやすくなります。とくに漢字語は日本語と韓国語で意味の範囲がずれることがあり、複数の辞書で確かめる習慣が誤訳を防ぎます。

道具2は翻訳支援ソフトです。原文を分節に区切り、過去に訳した文と照合しながら作業する仕組みのソフトです。同じ表現が繰り返される技術文書では、作業の速度が大きく変わります。産業翻訳の案件では使用が前提になっていることも多いため、無償で試せるものから触っておくと応募の幅が広がります。

道具3は字幕制作ソフトです。映像の案件を狙う場合に必要になります。表示時間の調整と文字数の制限を扱う機能があり、操作を覚えないと納品の形式を満たせません。

環境の側で大事なのが、通信回線と保存の仕組みです。大きな映像ファイルを受け取る案件では、回線の速度が作業時間に影響します。また、作業中のファイルは自動で別の場所に複製される設定にしておいてください。納期の直前に機器が壊れる事故は実際に起こります。複製が別の場所にあれば、作業の続きから戻せます。

椅子と机の高さも軽視できません。1日に数時間、画面と原文を見比べる作業が続きます。画面の高さを目線に合わせ、原文を置く台を用意すると、首への負担が変わります。

守秘義務と情報の扱いを最初に決める

翻訳の仕事では、発注元の未公開情報を扱うことが日常です。ここを曖昧にしたまま始めると、後で大きな問題になります。

まず、NDA（エヌディーエー）と呼ばれる秘密保持契約の締結を求められることがあります。内容で確かめるのは4点です。対象となる情報の範囲、守る期間、契約が終わったあとのデータの扱い、違反したときの責任の範囲です。とくに期間が無期限になっていないか、責任の範囲が報酬の額に比べて過大でないかを見てください。

作業中のデータの扱いも決めておきます。原稿を保存する場所を案件ごとに分ける、作業が終わったら指定された方法で削除する、共有の端末では作業しない。家族が使うパソコンで作業する場合は、利用者の区分を分けておいてください。

機械翻訳の利用についても確認が必要です。発注元が公開のオンライン翻訳サービスへの入力を禁じている場合があります。入力した内容が学習に使われる可能性があるためです。案件の指示書に記載がないときは、始める前に尋ねてください。この確認を怠ると、守秘義務の違反になりかねません。

実績として名前を出せるかどうかも、契約の時点で確かめます。公開してよい範囲、たとえば「分野名までなら書いてよい」「作品名は出せない」という線を聞いておけば、次の応募のときに迷いません。この1問を最初にしておくだけで、実績の資料を作る作業が楽になります。

単価の考え方と、時間あたりに直す計算

報酬の提示は、1文字あたりや1ワードあたりで示されることが多いです。この数字だけを見て判断すると、作業の重さを取り違えます。

必要なのは、1時間あたりいくらになるかを自分で出すことです。手順は簡単です。試しに1,000文字を訳して、かかった時間を測ります。用語を調べる時間、訳文を読み直す時間、納品用に整える時間も含めます。そこから1時間で処理できる文字数が出ます。提示された単価を掛ければ、1時間あたりの金額になります。

この計算をすると、分野による差がはっきりします。用語の調査に時間がかかる技術文書は、単価が高くても時間あたりでは伸びないことがあります。逆に、慣れた分野の定型的な文書は、単価が低くても速度が出るぶん時間あたりが厚くなります。単価の高さではなく、時間あたりの金額で仕事を選ぶ習慣をつけてください。

初回の案件は、時間あたりが低く出ます。用語集の読み込みや、その会社の書き方の癖をつかむ作業が入るからです。2回目以降で速度が上がるかどうかを見て、続けるか判断します。1回目の数字で決めてしまうと、育つ取引先を切ってしまいます。

見積もりを出すときは、納期に余裕を持たせてください。韓国語の原文には、日本語に直訳できない表現が必ず混ざります。調べる時間を見込まずに短い納期を約束すると、質を落とすか睡眠を削るかのどちらかになります。

割増の条件を最初に決めておくことも大切です。当日や翌日の納品を求められる急ぎの依頼、原文が手書きや画質の悪い画像で渡される場合、指定の書式に整える作業が加わる場合。こうした要素は通常の作業より時間がかかります。あらかじめ「急ぎの依頼は通常の単価に上乗せします」と伝えておけば、依頼の時点で相手も判断できます。伝えずに受けて後から不満を持つより、先に線を引いたほうが関係が続きます。

逆に、値下げの要請を受けたときの考え方も決めておいてください。分量が大きく継続が見込める案件であれば、時間あたりの金額が確保できる範囲で応じる余地があります。単発で分量も小さい案件で下げると、その単価が次の交渉の基準になってしまいます。どの条件なら応じるかを自分の中で決めておけば、その場で悩まずに答えられます。

税金と消費税をどう扱うか

在宅で受ける翻訳の報酬は、給与ではなく事業所得または雑所得になります。会社員が副業として受ける場合と、専業で受ける場合で扱いが変わります。

会社員が副業として受ける場合、給与を1か所から受けていて、給与所得と退職所得を除く所得の合計が20万円を超えると所得税の確定申告が必要です。この20万円は収入ではなく、必要経費を引いたあとの所得で判定します。辞書や書籍の購入費、翻訳支援ソフトの費用、通信費のうち業務に使った部分は必要経費に入ります。ただし家事と業務の両方にかかわる費用は、業務に直接必要だったと明らかに区分できる部分に限られます。

消費税については、基準期間の課税売上高が1,000万円以下であれば原則として納税義務が免除されます。個人事業者の基準期間は、その年の前々年です。ただし適格請求書発行事業者の登録を受けている場合は、課税売上高が1,000万円以下でも納税義務は免除されません。

登録するかどうかは取引先の事情で変わります。法人の取引先から登録を求められることがあり、断ると取引が続かない場合もあります。逆に、登録すると消費税の申告と納付の作業が毎年発生します。判断が難しいところなので、自分の取引先の構成を見てから決めてください。この判断は金額に直接影響するため、税務署か税理士に相談することをおすすめします。

専業で受ける場合は、開業の届出も検討します。個人事業の開業届の提出期限は、事業の開始等の事実があった日の属する年分の確定申告期限までとされています。青色申告を選ぶ場合の承認申請は原則としてその年の3月15日まで、1月16日以後に開業した場合は開業の日から2か月以内です。

機械翻訳が入ったあとの仕事の形

機械翻訳の質が上がったことで、翻訳の仕事は減ったのではないかと聞かれます。実際に起きているのは、減ったのではなく工程が変わったという現象です。

以前は、原文を受け取って訳文を書く形が中心でした。いまは、機械翻訳の出力を受け取って人が直す工程が増えています。この工程は、原文と訳文を突き合わせて誤りを見つける作業なので、書く力よりも見抜く力が問われます。訳文として自然かどうか、用語が指定どおりか、意味が反転していないか。機械翻訳は文法的に整った誤訳を出すため、原文を読める人でないと検出できません。

もう一つ増えているのが、機械翻訳を学習させるためのデータを作る仕事です。冒頭の募集で挙がっていたASRやTTSやNMTやLLMに関わる業務がこれに当たります。音声の書き起こし、訳文の対応づけ、出力の品質評価。語学力を前提とした作業ですが、求められる成果物はデータです。

この変化を踏まえると、完全在宅で長く続けるための準備が見えてきます。準備1は、機械翻訳の癖を知ることです。どんな文で誤りが出るかを把握していれば、修正の速度が上がります。準備2は、表計算と文字コードの扱いに慣れることです。データを扱う工程では、この基礎が作業の速さを決めます。準備3は、専門分野の知識を積むことです。機械が置き換えにくいのは、文脈と業界の常識を踏まえた判断の部分です。

在宅の言語の仕事をどう組み立てるかについての考察

この市場を20年にわたって見てきた立場から言えば、完全在宅の翻訳で安定している人は、翻訳だけで組み立てていません。訳す仕事に加えて、書く仕事、確認する仕事、教える仕事のうち1つか2つを持っています。理由は単純です。翻訳の依頼は分野ごとに波があり、1つの分野だけに頼ると収入が月ごとに揺れるからです。

長く続いている人に共通する動き方があります。単発の案件を数多く受けるのではなく、同じ発注者から繰り返し頼まれる関係を作ることに時間を使っています。前回の指摘を反映する、用語集を自分で整えて共有する、納期の見通しを早めに伝える。こうした積み重ねで「この人に任せると楽だ」と思われると、価格の交渉も通りやすくなります。翻訳は成果物の質が見えにくい仕事なので、信頼が価格を決めている面が強いです。

文章を書く技能は、翻訳と隣り合っています。訳文の読みやすさは日本語の文章力で決まるため、書く仕事の経験がそのまま訳文の質に効きます。報酬の相場を知るには著述家，記者，編集者の年収・単価相場が目安になります。統計をもとにした水準がまとめられているので、翻訳の時間あたりの金額と並べて比べてみてください。単価の上げ方を段階で知りたい方にはWebライターが文字単価を上げる方法【2026年版】｜1円→5円のステップが具体的です。

技術分野へ広げるなら、扱う題材の知識が武器になります。AI・マーケティング・セキュリティのお仕事には、どんな経験が求められるかが整理されています。音声認識や機械翻訳のデータに関わる案件では、こうした分野の言葉が分かるかどうかで任される範囲が変わります。ネットワークの基礎を証明したい場合はCCNA（シスコ技術者認定）のような資格もあり、技術文書の翻訳で用語の理解を示す材料になります。在宅で働く人の収入がどう積み上がるかはWebデザイナー年収のリアル：30代フリーランスが語る稼ぎ方とキャリアパスにも実例があります。

仲介の取り分が乗らない直接取引が広がったことも、この10年の変化として見てきました。同じ予算でも、中間の手数料がなければ依頼する側はより多く頼めますし、受ける側の手数料0%という条件は手取りの厚さに直結します。翻訳は時間あたりの処理量に上限がある仕事なので、同じ時間で残る金額が厚いことが、そのまま生活の余裕になります。翻訳会社経由で実績を作り、そのうえで直接の取引先を少しずつ増やしていく。この2段構えが、完全在宅で長く続けている人たちの実際の形です。