【納期の相談】通院がある月の在宅翻訳は着手日を先に押さえる

持病があり定期的な通院が必要な状態で、在宅の翻訳を仕事にできるか。結論から書きます。できます。ただし条件があって、「納期に幅のある案件を、複数のクライアントから、分量を選んで受ける」という形に持っていく必要があります。

逆に言うと、フルタイム相当の在宅翻訳ポジションに応募して1社に依存する形は、通院がある方には向きません。週5日9時から17時半という求人が翻訳系にも多数ありますが、これは在宅であっても勤務時間が固定された働き方です。休みが読めない状態で入ると、続かない。

この記事では、翻訳という職種の中で「休みながら続けられる形」がどこにあるのかを、市場データと求人の実態から整理します。医学的な話や体調の見立てには踏み込みません。制度の要件についても断定は避け、窓口で確認していただく前提で書きます。扱うのは、翻訳の実務と仕事の取り方だけです。

在宅翻訳の市場は、二極化が進んでいる

まず現状を押さえます。ここを間違えると、選ぶ案件を間違えます。

機械翻訳の影響で「下」が消え、「上」が残った

2020年代に入ってからの翻訳市場で起きたことは、はっきりしています。汎用的な文章の翻訳、特に単価の低い一般文書の仕事が、機械翻訳とその後編集に置き換わりました。

一方で、専門分野の翻訳、責任が伴う文書の翻訳、文脈判断が必要な翻訳は残っています。医薬、法務、金融、特許、そして映像の字幕。これらは誤訳のコストが高すぎて、機械の出力をそのまま使うわけにいかない分野です。

正直なところ、「翻訳は AI に取られる」という語り方はざっくりしすぎです。取られたのは特定の層であって、市場全体が消えたわけではない。実際、求人検索エンジンで「医療 翻訳 在宅」と調べると、翻訳コーディネーター、メディカルライティング、翻訳を含む事務職といった募集がまとまって出てきます。需要は形を変えて存在しています。

求人の中身を見ると「翻訳専業」より「翻訳を含む業務」が多い

ここが重要な観察です。在宅可の翻訳系求人を実際に見ていくと、純粋な翻訳専業のポジションより、翻訳を業務の一部として含む事務職・サポート職のほうが数が多い。

10月＜大手メーカー＞英語使用事務♪在宅あり★高時給1700円英文事務／翻訳業務／一般事務・OA事務 時給 1700円～1700円 9:00～17:30 週5日 ＪＲ東海道本線(…/桂川(京都府)、阪急京都本線/洛西口2026年10月上旬〜長期大手・有名英語使用駅から5分派遣就業中未経験OK髪・ネイル自由社食あり休憩室あり詳しい仕事内容や職場環境など詳しくはこちらNo：TS26-0590210 出典: tempstaff.co.jp

この募集を通院という観点で読むと、条件が2つ目に付きます。「在宅あり」であって「完全在宅」ではないこと。そして「9:00～17:30 週5日」という時間の固定です。

時給1,700円は悪い数字ではありません。派遣の英文事務としては標準的な水準です。ただ、この形は通院で月に数日抜ける前提の働き方とは相性が良くない。派遣契約は就業日数と時間が契約の中身そのものなので、休みが増えると契約更新の話になります。

つまり、翻訳系の求人票に並ぶ「在宅あり」の多くは、通院のある方が求めている「在宅」とは意味が違うということです。ここを混同すると、応募して面談まで進んでから条件が合わないことに気づく。時間の無駄になります。

未経験可の入口は、事務職側にある

一方で、こういう募集もあります。

医薬品関連の大手・有名企業でデータ入力や書類作成などの事務作業をお任せします。未経験者歓迎で、充実した研修制度をご用意しており、専門知識は一切不要です。在宅案件も多く、定時退社基本で土日祝休み、産育休取得実績100%とライフステージに合わせた働き方が可能です。経験・スキルにより月給24万円～30万円で、残業代は全額支給されます。勤務時間は9:00～18:00で、年間休日は127日です。 出典: 求人ボックス

医薬品関連の事務から入って、社内で翻訳やメディカルライティングに移るというルートは実在します。ただ、これも勤務時間が固定された雇用です。フルタイムで働ける状態の方には有効なルートですが、通院で稼働が読めない方には第一候補になりません。

読者の状況によって、選ぶべき道が分かれます。フルタイム勤務が可能なら雇用型、稼働が読めないなら業務委託型のフリーランス翻訳。この記事の以降は、後者を中心に書きます。

翻訳の単価相場

数字を押さえておきます。フリーランス翻訳の単価は、原文の分野と方向によって大きく変わります。

英日翻訳（英語から日本語）の場合、原文1ワードあたり8円から20円程度が一般的なレンジです。専門性の高い医薬・特許分野で15円から30円程度。日英翻訳（日本語から英語）は原文1文字あたり6円から15円程度。

機械翻訳の後編集（ポストエディット）は、通常の翻訳単価の50%から70%程度に設定されることが多い。作業量が減る前提の価格設定ですが、実際には元の機械出力の質次第で作業量が変わるので、割に合わないケースもあります。ここは受ける前にサンプルを見せてもらうべきです。

翻訳者が実際に処理できる分量は、英日で1日あたり2,000から3,000ワード程度が標準的な目安とされます。専門分野で調査が必要なら、これより落ちます。

この数字を持っておくと、案件の妥当性が判断できます。「1日で5,000ワード」を求められる案件は、標準の倍の速度を要求しているということです。通院のある方が受けるべき案件ではありません。

通院と両立しやすい翻訳案件の見分け方

ここが本題です。同じ翻訳でも、案件の構造によって通院との相性がまったく違います。

判断軸1：納期の長さと、分割可否

最も重要な軸です。翻訳案件の納期は「2日後」から「1か月後」まで幅があります。

納期が短い案件は単価が高い傾向がありますが、着手後に体調を崩すと代替が効きません。翻訳は途中まで訳した状態を他人に引き継ぐのが難しい作業です。用語の統一や文体の一貫性が崩れるからです。

だから、通院のある方が選ぶべきは納期の長い案件です。「10,000ワードを3週間で」という案件なら、1日あたり500ワードのペースで済み、通院で3日空いても取り返せます。同じ量を1週間でとなると、1日1,400ワード以上を毎日続ける必要があり、休める日がありません。

さらに、大きな案件を分割納品にできるかを確認してください。「全体で30,000ワード、週ごとに10,000ワードずつ納品」という形にできれば、進捗が可視化され、遅れが出たときの調整も早い段階でできます。

判断軸2：単発か、継続か

単発案件だけを積み重ねる形は、案件を探し続ける労力が常にかかります。体調が悪い時期に営業活動もできなくなるので、稼働できない期間が長引きます。

継続案件、つまり「毎月このボリュームを定期的に」という関係が1つか2つあると、探す労力が減ります。ただし、継続案件は「毎月必ず納品する」という期待が乗るので、休む可能性を最初に共有しておく必要があります。

理想は、継続案件を1つか2つ持ちつつ、単発を余力のあるときだけ受ける形です。ベースがあると精神的に楽ですし、単発は断っても関係が終わりません。

判断軸3：分野の専門性

専門分野を持つと、単価が上がり、指名で仕事が来るようになります。指名で来る仕事は、こちらの都合を聞いてもらいやすい。

「この分野ならこの人」という状態を作れると、「今月は通院が多いので来月にしてもらえますか」という交渉が通ります。代わりが効かないからです。逆に、誰でもできる汎用的な翻訳だけをやっていると、休んだ瞬間に別の人に回されます。

専門性は一朝一夕には作れませんが、方向を決めて積み上げれば数年で形になります。医薬、法務、IT、金融、ゲーム、映像。自分の経歴や興味と接点のある分野を選ぶのが現実的です。

判断軸4：クライアントの数

1社に依存しないでください。これは通院の有無にかかわらず言えることですが、休みが必要な方には特に重要です。

1社だけだと、その1社の繁忙期と自分の体調が噛み合わなかった時点で収入がゼロになります。3社から5社と取引があれば、1社に「今月は難しい」と言っても他で埋まります。

翻訳会社への登録は複数社に行うのが業界の慣行です。登録自体は無料で、トライアル（翻訳試験）を受けて合格すれば登録される形が一般的。時間はかかりますが、体調の良い時期に少しずつ登録先を増やしておくと、後で効いてきます。

判断軸5：作業環境の要求水準

案件によっては、指定された翻訳支援ツールの使用や、セキュリティ要件を満たす環境が求められます。特に医薬・法務分野では、専用のシステムにログインして作業する形が増えています。

このタイプは、常時接続と一定の作業環境が前提になるので、体調が悪いときにベッドから作業する、といった柔軟さがありません。案件の性質として、それが必要な理由があるので仕方ない部分ですが、自分の状況に合うかは事前に確認してください。

納期と分量の交渉を、どう進めるか

翻訳フリーランスにとって、交渉は仕事の一部です。ここを避けると、無理な条件だけが積み上がります。

通院があることは、最初に伝える

結論から言うと、伝えたほうがいいです。ただし、病名や症状ではなく、稼働の制約として。

「定期的な通院があり、月に2日から3日ほど稼働できない日があります。納期には余裕を見ていただけると確実に対応できます」。この程度の情報で十分です。

これを最初に伝えるメリットは2つあります。1つは、条件が合わないクライアントを早い段階で除外できること。もう1つは、実際に休みが発生したときに「予定通りの休み」として扱われることです。

隠して受けて、途中で「体調不良で納期に間に合いません」となると、相手からは「突然の遅延」に見えます。同じ休みでも、事前共有の有無で意味がまったく変わる。

打診が来たときの返し方

翻訳の仕事は、クライアントから「この案件、対応可能ですか」という打診が来て始まります。ここでの返し方が重要です。

打診に対して、即座に「できます」と答えないでください。確認すべきは、分量、納期、分野、参考資料の有無、支払条件です。特に分量と納期の組み合わせを見て、1日あたりの必要処理量を計算する。

その計算結果が自分の標準ペースを超えるなら、そのまま受けてはいけません。「納期を3日延ばしていただければ確実に対応できます」と返す。この交渉は、翻訳業界では珍しいことではありません。むしろ、計算もせずに受けて遅延する翻訳者のほうが困られます。

私も編集の仕事で、原稿の分量を確認せずに納期だけ見て受けてしまったことがあります。着手して初めて想定の倍量あることに気づき、他の案件を後ろ倒しにする羽目になりました。あのとき学んだのは、「引き受ける前の5分の確認が、後の3日を救う」ということです。

遅れそうなときは、早く言う

納期の前日に「間に合いません」と言われるのと、1週間前に言われるのとでは、クライアント側の対応可能性がまったく違います。

だから、「まずいかもしれない」と感じた時点で連絡してください。確定していなくても構いません。「体調により進捗がやや遅れています。現時点で60%完了、納期に間に合う見込みですが、状況が変わればすぐご連絡します」という中間報告を入れるだけで、相手の不安は大きく減ります。

そして、遅れる場合は「いつなら出せるか」を必ずセットで伝える。「遅れます」だけだと相手は何も判断できません。「2日いただければ完成します」なら、相手は先方への調整ができます。

分割納品を提案する

長期案件では、分割納品を自分から提案するのが有効です。

「全体の納期は3週間ですが、1週目終了時点で3分の1をお送りします。早めに用語や文体の方向性をご確認いただければ、後半の修正が減ります」。

この提案は、クライアントにとってもメリットがあります。品質の方向性を早期に確認できるからです。そして自分にとっては、進捗が外部から見える状態になるので、遅れが出たときに一緒に対策を考えてもらえる。

断るときの言い方

受けられない案件は断ってください。断ることを恐れて無理な条件を飲むと、質が落ちて、結果的に信頼を失います。

断り方は、理由と代替案をセットにします。「今回は納期に対して分量が多く、品質を担保できないため見送らせてください。来週以降であれば対応可能です」。

こう言われたクライアントは、「この人は品質を優先する人だ」と受け取ります。断りは、必ずしもマイナスではありません。

分野を選び、実績を作る道筋

未経験、あるいは経験が浅い状態からどう入るか。ここを具体的に書きます。

入口として現実的な3つの分野

翻訳の分野は多数ありますが、在宅で始めやすく、かつ通院との相性を考えると、現実的な入口は限られます。

1つ目は、IT・技術系ドキュメント。マニュアル、ヘルプ、リリースノートといった文書です。文体が定型的で、用語集が提供されることが多く、参入のハードルが比較的低い。単価は中程度ですが、案件量が安定しています。

2つ目は、ビジネス一般文書。メール、社内文書、プレゼン資料など。専門知識より、ビジネス日本語の運用力が問われます。分量が小さい案件が多く、細切れの時間で処理しやすい。

3つ目は、映像翻訳・字幕。動画コンテンツの増加で需要が伸びています。字幕には文字数制限という独特の制約があり、専用ツールの習得が必要ですが、作業がシーン単位で分割されているので、体調に合わせて刻みやすい構造です。

映像翻訳の仕事がどういう内容で構成されているかは、映像翻訳・字幕・通訳のお仕事にまとまっています。字幕、吹き替え、通訳といった隣接領域の関係が整理されているので、方向を決める前に一度見ておくと選択肢が広がります。

医薬・特許は単価が高いが、入口が狭い

医薬翻訳や特許翻訳は、単価が高く、機械翻訳に置き換わりにくい分野です。ただし、入口は狭い。

医薬分野は、治験関連文書、添付文書、症例報告など、誤訳が実害につながる文書を扱います。そのため、翻訳会社のトライアルの基準が厳しく、バックグラウンドのない状態から合格するのは容易ではありません。

ただし、不可能ではありません。専門の講座を受講し、用語と文書の型を学んだうえでトライアルを受けるルートは確立されています。時間と学習コストがかかるので、体調と相談しながら中長期の目標として置くのが現実的です。

なお、医薬翻訳の勉強をするからといって、医学的な判断ができるようになるわけではありません。翻訳者の仕事は、原文の内容を正確に別言語に移すことであり、内容の妥当性を判断することではない。この線引きは、この分野で仕事をするうえで最初に理解すべきことです。

語学資格をどう位置づけるか

「翻訳の仕事に資格は必要ですか」という質問には、「必須ではないが、入口では効く」と答えます。

実力が実績で示せる段階になれば、資格は問われません。しかし、実績がない段階では、クライアントや翻訳会社は何かで判断する必要があります。そこで資格が効きます。

英語であれば、英検1級やTOEICの高スコアが一般的な指標です。英検準1級・1級を副業に活かす｜翻訳・教育・ライティングの案件では、英検のレベル別にどういう案件に手が届くかを整理しています。準1級の段階で受けられる仕事もあるので、1級を待つ必要はありません。

中国語であれば、HSK(中国語検定)で副業する方法｜翻訳・通訳・インバウンド案件に、HSKと中国語検定の使い分けと案件の実態がまとまっています。中国語は英語に比べて翻訳者の絶対数が少なく、単価が維持されやすい傾向があります。上級を目指すなら中国語検定（中検）1級が到達点になりますが、実務では2級から仕事が取れるケースもあります。

翻訳者としての品質を第三者が認証する枠組みとしては、JTF翻訳品質認証のような業界団体の制度もあります。個人の資格とは位置づけが異なりますが、翻訳業界の品質基準がどう定義されているかを知る材料になります。

語学を教える側に回るという選択

翻訳だけにこだわらず、語学力を別の形で使う道もあります。オンラインの語学レッスン、日本語教師、教材作成といった仕事です。

これらは1コマ単位で予定を組めるので、通院日を避けたスケジューリングがしやすい。ただし、レッスンは時間が固定されるので、当日の体調で休むと相手に迷惑がかかります。翻訳の「納期内なら自由」という性質とは違うので、自分の状態がどちらに向いているかで選んでください。

語学を教える側と翻訳の両方を視野に入れる場合、言語交換を副業にする方法｜日本語教師・翻訳・通訳で稼ぐ【2026年版】に、それぞれのルートと収入構造の違いが整理されています。両方を組み合わせて収入を安定させている方もいます。

また、翻訳とライティングを組み合わせる方向もあります。翻訳・ライティングレッスンのお仕事には、語学力を文章作成の指導に活かす仕事の形が載っています。

実績の作り方は「小さく確実に」

最初のうちは、小さい案件を確実に納めることに集中してください。

500ワードの案件を期日通りに、指示通りに納める。これを何回か繰り返すと、クライアントは次に大きい案件を回してきます。逆に、いきなり大きい案件を受けて質にムラが出ると、次が来ません。

そして、最初の3か月は受注量を抑えてください。自分の処理速度も、体調の波も、まだ読めていないからです。少なく受けて確実に納めた実績があれば、量を増やす交渉ができます。順序が逆になると取り返しがつきません。

お金と契約まわりで押さえること

翻訳をフリーランスで受ける場合の実務です。

契約と支払条件

業務委託で受ける場合、2024年11月に施行されたフリーランス保護新法（特定受託事業者に係る取引の適正化等に関する法律）の対象になります。この法律では、発注者に対して、業務内容や報酬額などの取引条件を書面または電磁的方法で明示する義務、成果物の受領日から60日以内のできる限り短い期間内に報酬を支払う義務などが課されています。

つまり、「発注書がなく口頭だけ」「支払いが納品から3か月後」という条件は、法律の想定から外れている可能性があります。取引条件に疑問があるときは、公正取引委員会が案内している相談窓口を利用できます。

翻訳業界では、月末締めの翌月末払いが一般的です。これは受領から60日以内に収まります。取引開始時に締め日と支払日を確認し、記録に残しておいてください。

修正対応の範囲を決めておく

翻訳では、納品後にフィードバックを受けて修正するプロセスがあります。ここの範囲が曖昧だと、無償の修正が延々と続くことがあります。

契約時に「誤訳・訳抜けの修正は無償、原文の変更や仕様変更に伴う訳し直しは別途」といった線引きをしておくと、後でもめません。これは通院の有無にかかわらず重要ですが、稼働時間が限られる方には特に効きます。無償修正に時間を取られると、その分の稼働が消えるからです。

経費と確定申告

翻訳の業務に使う辞書、用語集、翻訳支援ツールのライセンス費用、通信費、PC の減価償却などは経費に計上できます。オンライン辞書の年間契約や、専門書の購入も対象になります。

按分の考え方や帳簿の付け方は国税庁のタックスアンサーに説明があります。事業として継続的に受注するなら、開業届の提出と青色申告の検討も選択肢になります。

会計処理は、クラウド型の会計ソフトを使うと負担が減ります。freeeやマネーフォワードといったサービスは、銀行口座と連携して取引を自動で取り込む機能があり、体調が悪い時期に記帳が溜まるのを防げます。毎月まとめてやろうとすると、体調を崩したときに数か月分が積み上がります。

扶養や各種制度との関係

配偶者の扶養に入っている方、何らかの給付を受けている方は、収入が一定額を超えたときの取り扱いを確認してください。

税制上の扶養と社会保険上の扶養は基準が異なります。また、傷病手当金や障害年金などの制度を利用している場合、就労と給付の関係については個別の判断があります。ここは断定しません。

ご自身のケースについては、日本年金機構や加入している健康保険組合、お住まいの自治体の窓口で必ず確認してください。ネット上の一般論を自分に当てはめて判断すると、後から支給停止や返還を求められる可能性があります。窓口での確認は無料で、記録も残せます。

収入の記録を、体調とセットで取る

案件ごとに、分量、単価、実際にかかった時間、その期間の体調を記録してください。

これを3か月続けると、パターンが見えてきます。「通院翌日は処理速度が落ちる」「連続3日稼働すると4日目が難しい」といったことが、感覚ではなく数字で分かる。数字で分かると、案件を受けるときの見積もりの精度が上がります。

感覚だけで組んでいると、無理をした週があとで返ってきます。記録は、体調管理のための道具でもあります。

独自データから見る、在宅翻訳者の続き方

在宅ワーク市場を20年運営してきた立場から、データと現場感の両方で見えていることを書きます。

登録者の稼働記録を長く見ていると、翻訳系で長く続いている方には共通点があります。「速い人」ではなく「読める人」だということです。

作業の速さや処理量ではなく、進捗の共有が確実で、無理なときは早めに言い、納期の見積もりが現実的である。発注する側にとって、これは速さより価値があります。急いで大量に納品してくれる人より、予定通りに確実に返してくれる人のほうが、全体の計画が立てやすいからです。

この文脈では、通院で稼働できない日があることはマイナスになりません。「来週の水曜は稼働できません」と先に言える人は、発注側から見れば予定が立てやすい人です。逆に、何も言わずに連絡が途絶える人が最も困る。制約を隠さずに共有することが、そのまま信頼の材料になります。

もう1つ、運営者として見てきた限りでは、長く続く方は単発の案件を積み上げるのではなく、「この人に任せると楽だ」という関係を1つか2つ作っています。用語の好みを覚えている、前回の指摘を反映してくる、確認の質問が的確である。こうした積み重ねが、次の依頼につながる。

翻訳という職種は、この「積み重ねが効く」性質が特に強い分野です。同じクライアントの案件を続けて受けると、用語も文体も社内の事情も分かってくるので、こちらの作業効率が上がり、相手の確認コストが下がる。双方にとって得になります。

報酬の構造についても触れておきます。翻訳の仕事は、中間に翻訳会社が入る形が主流です。翻訳会社は品質管理と営業を担う存在なので、その分のマージンには合理性があります。ただし、間に何段階も入る構造だと、依頼者が支払った額と翻訳者が受け取る額の差が広がります。

手数料0%で直接つながる形なら、依頼者は同じ予算でより多く頼めて、受け手は手取りが厚くなる。金額そのものより、「同じ作業量に対して手元に残る割合が違う」という質の問題として捉えるのが正確です。

これは、稼働時間が限られる方ほど効いてきます。月に稼働できる時間が決まっているなら、その時間あたりの手取りを最大化するしかない。単価交渉には限界がありますが、取引の構造を変えることでも手取りは変わります。

最後に、単価の水準を知るための材料を挙げておきます。文章を扱う仕事全般の報酬水準は著述家，記者，編集者の年収・単価相場で確認できます。翻訳と編集・ライティングは隣接分野なので、両方の相場を知っておくと、仕事の幅を広げるときの判断材料になります。

IT系の翻訳を志向するなら、その周辺の開発職の水準を知っておくのも無駄ではありません。ソフトウェア作成者の年収・単価相場を見ると、技術文書の翻訳がどういう産業構造の中に位置しているかが見えます。技術の背景を理解している翻訳者は、それだけで差別化されます。

そして、英語以外の言語も視野に入れるなら、英語・多言語翻訳のお仕事に、言語別の需要と案件の傾向がまとまっています。英語は競合が多い一方、需要も圧倒的に多い。少数言語は競合が少ない一方、案件の絶対数が限られる。どちらを選ぶかは、自分の語学的な強みと、必要な収入の水準から逆算して決めるべきです。

通院しながら在宅で翻訳を続けることは、可能です。ただし、案件を選ばずに受ける形では続きません。納期に幅があり、分割でき、複数のクライアントに分散している。この形を作るまでに時間はかかりますが、一度できあがれば、体調の波と共存できる働き方になります。

よくある質問

Q. 通院があることをクライアントに伝えるべきですか？

伝えることをおすすめします。ただし病名や症状ではなく、稼働の制約としてです。「定期的な通院があり月に2日から3日ほど稼働できない日があります。納期に余裕を見ていただければ確実に対応できます」で十分です。事前に共有しておけば、実際に休みが発生しても「予定通りの休み」として扱われます。

Q. 在宅翻訳の単価相場はどのくらいですか？

英日翻訳で原文1ワードあたり8円から20円程度、医薬・特許など専門分野で15円から30円程度が一般的です。日英翻訳は原文1文字あたり6円から15円程度。機械翻訳の後編集は通常単価の50%から70%程度に設定されることが多く、受ける前に元の機械出力の質をサンプルで確認してください。

Q. 通院がある人はどんな翻訳案件を選ぶべきですか？

納期に幅がある案件を優先してください。10,000ワードを3週間なら1日500ワードで済み、3日空いても取り返せます。同じ量を1週間だと毎日1,400ワード以上が必要で休めません。また分割納品が可能か、クライアントが複数あるかも重要です。1社依存は体調と繁忙期が噛み合わないと収入がゼロになります。

Q. 未経験から在宅翻訳を始めるには何から手をつければいいですか？

IT・技術系ドキュメント、ビジネス一般文書、映像翻訳のいずれかが入口として現実的です。文体が定型的で用語集が提供されることが多く、参入しやすい分野です。並行して翻訳会社のトライアルを複数社受け、登録先を増やしてください。最初の3か月は受注量を抑え、小さい案件を確実に納めて実績を積むのが確実です。