社内文書の英訳を個人翻訳者に依頼する時の相場｜社外秘の扱い方 2026

海外拠点への報告書、外国人従業員との雇用契約書、取引先へ送る提案書。こうした社内文書の英訳を、翻訳会社ではなく個人翻訳者に依頼できないかと考えている担当者は少なくありません。結論から言うと、個人翻訳者への直接依頼は十分に現実的な選択肢です。ただし、社外秘情報の扱い方と料金相場を事前に理解しておかないと、後でトラブルになりかねません。この記事では、社内文書の英訳を個人翻訳者に発注する際の費用感、依頼の流れ、失敗しない選び方を具体的に解説します。

社内文書の英訳需要が高まっている背景

まず、なぜ今「社内文書 英訳」の需要が増えているのか、マクロ視点で整理しておきます。

日本企業の海外展開は、大企業に限った話ではなくなりました。中小企業庁の統計でも、越境ECや海外取引を行う中小企業の比率は年々上昇しており、それに比例して社内文書を英語化する必要性が高まっています。具体的には、以下のような文書の英訳ニーズが典型的です。

・外国人従業員向けの雇用契約書、就業規則、NDA(秘密保持契約書) ・海外拠点や海外投資家向けの月次報告書、決算資料 ・海外取引先とのやり取りで使う見積書、契約書、議事録 ・海外向けプレゼン資料、会社案内、製品カタログ

こうした文書は分量が多く、継続的に発生することが多いため、都度翻訳会社に発注すると費用がかさみます。そこで「個人翻訳者に直接依頼すれば、仲介マージンがない分コストを抑えられるのではないか」と考える担当者が増えているわけです。実際、この発想は間違っていません。翻訳会社を経由する場合、翻訳者本人が受け取る報酬に加えて、コーディネート費用やチェック費用が上乗せされます。個人翻訳者へ直接発注すれば、この中間コストがそのまま浮きます。

一方で、社内文書には給与情報、取引先の機密情報、未公開の経営情報が含まれることも多く、「誰でもいいから安い人に頼む」というわけにはいきません。ここが法人向け翻訳と一般的な副業マッチングの大きな違いです。

社内文書の英訳を個人翻訳者に依頼する料金相場

料金相場を具体的に見ていきましょう。翻訳の料金は「原文の文字数(和文英訳の場合)」または「訳文の単語数(英文和訳の場合)」を基準に決まるのが一般的です。

一般的な相場は、和文英訳(日本語→英語)で原文1文字あたり10円〜25円程度です。専門性の高い契約書や法務文書になると、1文字あたり20円〜35円程度まで上がります。逆に英文和訳(英語→日本語)は、原文1単語あたり8円〜20円程度が目安です。

文書の種類別に見ると、次のような相場感になります。

・一般的な社内報告書、議事録: 1文字10円〜18円程度 ・雇用契約書、NDA等の法務文書: 1文字18円〜30円程度 ・プレゼン資料、マーケティング資料: 1文字15円〜25円程度(デザイン調整込みだと追加費用) ・証明書、公文書(登記簿謄本、定款等): 1件5,000円〜15,000円程度(証明書は分量でなく書類単位の料金設定が多い)

たとえば、A4用紙5枚分(日本語で約5,000文字)の雇用契約書を英訳する場合、単価20円で計算すると10万円程度が目安になります。これを翻訳会社経由で依頼すると、コーディネート費用が上乗せされ13万円〜15万円程度になることも珍しくありません。個人翻訳者への直接依頼なら、この差額分がそのまま浮く計算です。

なお、緊急対応(納期が通常の半分以下)の場合は、特急料金として20%〜50%程度の割増が発生するのが一般的です。急ぎの依頼をする場合は、事前に特急料金の有無を確認しておきましょう。

パワポ(PowerPoint)などで作ったプレゼンテーション資料や発表資料をそのままの体裁で英語に翻訳したいという場合にも、翻訳をしたいパワーポイント資料をアップロードしていただければ、マーケティング資料を使った実務経験者や各種専門知識をもちあわせたプロの翻訳者が、高品質な英訳、和訳を迅速に納品いたします。急な英語のプレゼンが入った時など、お急ぎの場合にも最短90分で英訳したプレゼン資料をお届けします。 出典: jp.trans-mart.net

このように、緊急案件への対応スピードは翻訳会社の強みでもありますが、個人翻訳者でも事前に相談すればスケジュール調整に応じてもらえるケースが多くあります。継続発注が見込める相手であれば、なおさら融通が利きやすいでしょう。

社外秘資料を個人翻訳者に渡す際の注意点

ここが、この記事で一番伝えたいポイントです。「つまり、社外秘情報を外部の個人に渡すこと自体にリスクがあるのでは」と不安に思う担当者は多いはずです。結論としては、正しい手順を踏めば個人翻訳者への社外秘資料の受け渡しは十分に安全に行えます。

まず前提として、社内文書には次の3つのレベルの機密性があると考えてください。

1. 一般文書(社内報告書、議事録の一部など): 外部漏洩しても実害が小さい
2. 準機密文書(契約書、給与に関わる文書、未公開の経営数値): 漏洩すると取引先や従業員との信頼関係に影響する
3. 高機密文書(M&A関連、訴訟関連、未公開の知的財産情報): 漏洩すると重大な法的・経営リスクに直結する

準機密文書以上を個人翻訳者に依頼する場合は、必ずNDA(秘密保持契約書)を締結してください。「つまり、契約書を作らずに口頭やメールのやり取りだけで機密資料を渡すのは避けるべき」ということです。NDAには、以下の項目を最低限盛り込みます。

・秘密情報の定義(渡す資料そのものが秘密情報であることを明記) ・秘密保持期間(納品後も一定期間、資料の保管・利用を制限) ・資料の返却・破棄義務(納品後、原稿データの削除を求める条項) ・違反時の損害賠償に関する定め

行政書士として相談を受ける中で、実際にこんなケースがありました。ある製造業の担当者が、海外拠点向けの月次報告書(未公開の売上数値を含む)を、知人の紹介で個人翻訳者に依頼したケースです。NDAを結ばずに口頭で「内密にお願いします」と伝えただけで資料を渡してしまい、後になって「この数値、他の案件でも参考にしていいですか」と翻訳者から聞かれて初めて、口頭の依頼では法的な拘束力がほとんどないことに気づいたそうです。結果的に大きなトラブルには至りませんでしたが、NDAを結んでいれば防げた不安でした。※このようなケースでは、契約締結前に一度弁護士や行政書士に文面を確認してもらうことを強くおすすめします。

高機密文書の場合は、そもそも個人翻訳者への外注自体を避け、秘密保持体制が整った翻訳会社や、社内でNDAを締結済みの信頼できる翻訳者に限定するのが無難です。これ、知らない人が本当に多いんですが、「安いから」という理由だけで機密文書の翻訳先を選ぶと、後々のリスクの方が大きくなることがあります。

個人翻訳者と翻訳会社、どちらに依頼すべきか

発注者の立場から見た、個人翻訳者と翻訳会社の使い分けの判断基準を整理します。

個人翻訳者が向いているケース

・一般文書、準機密文書レベルの継続的な翻訳業務がある ・特定の分野(法務、IT、医療等)に強い翻訳者を見つけて長期的に付き合いたい ・コストを抑えたい、かつ多少の納期の融通が利く ・すでに信頼できる翻訳者との接点がある、または紹介で見つけられる

翻訳会社が向いているケース

・高機密文書(M&A、訴訟関連)の翻訳がある ・複数言語への同時展開が必要 ・急な大量翻訳(数十ページ規模)が発生した ・翻訳の品質を第三者がチェックする体制(校正・ネイティブチェック込み)が必須

私自身、行政書士事務所を開業した当初、海外の同業者とやり取りするための業務提携書を英訳してもらう必要がありました。当時は費用を抑えたい一心で、見積もりを比較せずに一番安いフリーランスに依頼してしまい、納品された訳文の法律用語が不正確で、結局別の専門性の高い翻訳者に修正を依頼する二度手間になったことがあります。この経験から、法務文書は「安さ」より「その分野の実務経験があるか」を最優先で確認すべきだと痛感しました。

個人翻訳者への依頼の流れ

実際に個人翻訳者へ発注する場合の標準的な流れを説明します。

ステップ1: 依頼内容の整理

まず、翻訳したい文書の種類、分量(文字数)、希望納期、機密レベルを整理します。この段階で「準機密文書以上に該当するか」を必ず判断してください。該当する場合はNDA締結を前提に依頼を進めます。

ステップ2: 翻訳者候補の選定

クラウドソーシングサイトや業務委託マッチングサービスで、該当分野の実務経験がある翻訳者を探します。プロフィールや実績サンプルを確認し、法務文書なら法務経験、技術文書なら該当分野の専門知識があるかを重視してください。

ステップ3: 見積もり比較と試訳の依頼

複数の候補に見積もりを依頼し、可能であれば短い試訳(数百文字程度)を依頼して訳文の品質を確認します。試訳は多くの翻訳者が無料で対応してくれますが、有料の場合もあるため事前に確認しましょう。

ステップ4: NDA締結(準機密文書以上の場合)

前述の通り、機密性の高い資料を渡す場合はNDAを締結してから資料を渡します。

ステップ5: 発注、納品、支払い

発注内容(納期、料金、修正対応の範囲)を書面またはチャットで明確にした上で発注します。納品後は内容を確認し、フリーランス保護新法の規定に従い、受領日から60日以内に報酬を支払う義務があることを忘れないでください。「イメージと違う」という理由だけで支払いを拒否することは法律上認められていません。

トランスマートでは、会社案内、企画書やホワイトペーパー、提案書、社内研修資料、報告書、業務、契約書、予算案、プレスリリース、ビジネスレターなど様々なビジネス文書の英訳・和訳を創業以来20年以上行ってきた実績があります。クラウドソーシングを活用して24時間365日いつでもプロの翻訳者に直接依頼できるので、費用を抑えつつ短納期で高品質な訳文をお届けします。依頼から翻訳者確定、納品までの平均所要時間など詳細は、発注から納品までの流れもご確認ください。 出典: jp.trans-mart.net

失敗しない個人翻訳者の選び方

依頼先を選ぶ際に確認すべきポイントを、優先順位順に整理します。

ポイント1: 分野の実務経験があるか

法務文書なら「法律事務所や企業法務部での実務経験」、技術文書なら「該当業界での実務経験」を確認してください。語学力が高くても、専門分野の知識がなければ誤訳のリスクが高まります。

ポイント2: 秘密保持への理解があるか

NDAの締結に慣れているか、資料の取り扱いについて具体的な質問(データの保管方法、納品後のデータ削除の可否等)にきちんと答えられるかを確認します。これに曖昧な返答しかできない相手には、機密性の高い資料を渡さない方が無難です。

ポイント3: 納期とコミュニケーションの安定性

継続的に依頼する予定がある場合、単発の翻訳品質だけでなく、連絡のレスポンスの速さや納期遵守の実績も重要な判断材料です。試し発注として小さめの案件から始め、相性を確認してから継続発注に移行するのが安全です。

ポイント4: 料金の内訳が明確か

「1文字あたりいくら」という基本料金に加えて、特急料金、修正対応の範囲(何回まで無料か)、証明書発行の有無などが明確に提示されているかを確認しましょう。料金体系が不透明な相手は、後から追加費用を請求されるリスクがあります。

証明書・公文書の英訳が必要な場合

社内文書の中には、登記簿謄本、定款、株主総会議事録のような公文書も含まれます。こうした文書は通常の社内文書と違い、翻訳証明(翻訳者が「原文と相違ない」ことを証明する書類)が求められることがあります。

法律事務所や企業法務部での実務経験者など、法律・法務に精通したプロに直接英訳、和訳を依頼できます。外国人従業員との雇用契約書、秘密保持契約書や、取引先との契約書、製造・販売・輸入ライセンス契約書から、訴訟に関する文書(訴状、判決文など)、戸籍謄本、定款、登記簿、株主総会招集通知・議事録まで法律・法務翻訳はおまかせください。 出典: jp.trans-mart.net

翻訳証明が必要な公文書の翻訳は、個人翻訳者でも対応可能な場合がありますが、証明書の発行実績があるかを事前に確認してください。海外の行政機関や取引先に提出する書類の場合、翻訳証明の書式が指定されていることもあるため、提出先の要件を先に確認してから依頼するのが確実です。

独自データから見る、直接依頼という選択肢の実態

20年この在宅ワーク・フリーランス市場を見てきた立場から言えば、翻訳分野は「専門性の見極めが難しいがゆえに、仲介を挟みたくなる」典型的な業種です。ただし実際に長く続く発注関係を見ていると、傾向として、単発の価格比較で終わらず、最初の1〜2案件で相性を確認した上で「この人になら継続して任せられる」という関係を築いた発注者ほど、結果的にコストと品質の両方で満足度が高くなっています。

中間マージンが乗らない直接取引の本質的なメリットは、単に「安い」ということではありません。同じ予算で見れば、発注者はより多くの分量を依頼できますし、受け手である翻訳者側も、仲介手数料が引かれない分、同じ作業量に対する手取りが厚くなります。この構造は双方にとって得になるものであり、発注者が「安さ」だけを追い求めるのではなく、適正な報酬を払いながら中間コストだけを削るという発想で臨むことが、結果的に良い翻訳者との長期的な関係につながります。特に社内文書のように継続発生する翻訳業務では、単発の値引き交渉より、信頼できる翻訳者を1人見つけて任せ続ける方が、トータルの品質とコストのバランスが良くなる傾向が見て取れます。

社内文書の英訳を検討する際は、まず自社の文書がどの機密レベルに該当するかを整理し、NDAの要否を判断した上で、分野の実務経験を持つ翻訳者を探すという順序で進めてください。こうした発注業務の周辺スキルとして、ビジネス文書検定のような資格知識が発注担当者自身にあると、翻訳者とのやり取りや訳文チェックの精度も上がります。また、翻訳業務と並行してAI活用による業務効率化を検討している企業も増えており、AIコンサル・業務活用支援のお仕事では、翻訳ワークフローの一部をAI活用でどう補完するかという相談事例も紹介しています。

社内文書の英訳を外部委託する際、翻訳と合わせてIT関連文書の英訳が必要になるケースも多く、その場合はソフトウェア作成者の年収・単価相場のようなデータを参考に、技術文書に強い人材の相場感を把握しておくと発注の判断がしやすくなります。

法律はあなたの味方です。社外秘情報を守りながら、適正な報酬で信頼できる翻訳者と長く付き合う。この基本を押さえておけば、個人翻訳者への直接依頼は、コストと品質の両面で十分に納得のいく選択肢になるはずです。

よくある質問

Q. 社内文書の英訳を個人翻訳者に依頼する場合、料金はどれくらいですか？

一般的な社内文書なら原文1文字あたり10円〜25円程度が目安です。法務文書や契約書は専門性が高いため1文字あたり20円〜35円程度になることもあります。分量や納期によって変動するため、複数の翻訳者に見積もりを取ることをおすすめします。

Q. 社外秘の資料を個人翻訳者に渡しても大丈夫ですか？

準機密文書以上の資料を渡す場合は、必ずNDA(秘密保持契約書)を締結してください。秘密情報の定義、保持期間、資料の返却・破棄義務を明記した契約を結べば、個人翻訳者への直接依頼でも安全に運用できます。

Q. 翻訳会社と個人翻訳者、どちらに依頼すべきですか？

一般文書や準機密文書レベルの継続業務であれば個人翻訳者への直接依頼でコストを抑えられます。一方、M&Aや訴訟関連の高機密文書、複数言語への同時展開が必要な場合は、体制の整った翻訳会社への依頼が無難です。

Q. 個人翻訳者への発注で失敗しないコツはありますか？

分野の実務経験があるか、秘密保持への理解があるか、料金体系が明確かを事前に確認してください。いきなり大きな案件を任せず、小さめの試し発注から始めて相性を確認するのが安全です。

無料で案件を掲載する

入力は3分ほど。掲載料も取引手数料も0円です。@SOHOに登録しているフリーランス・副業ワーカーから、早ければ当日中に最初の応募が届きます。