アラビア語の動画の字幕と翻訳

アラビア語の字幕をつけてほしい、と依頼が来た。あるいは、動画の翻訳なら在宅でできそうだと思って調べている。どちらの入り口でも、最初に必ずぶつかるのが同じ問題です。「この仕事、いくらで、何時間かかるのか分からない」。

これ、知らない人が本当に多いんです。文章の翻訳なら原文の文字数で見積もれます。ところが動画は違います。10分の動画と言われても、話している量は中身によって何倍も違う。しかも字幕には、画面に収まる文字数と、読める速さという制約が乗ります。ここを知らないまま「10分の動画なので5,000円で」と受けてしまうと、実際には丸一日かかって、時給が数百円になります。

この記事では、尺と話速から作業時間を割り出す考え方を軸に、アラビア語の字幕づくりで押さえるべき実務を整理します。単価の決め方も、権利の扱いも、そこから逆算できるようになります。

字幕の仕事は、翻訳に制約が乗ったものです

まず前提を揃えます。字幕づくりは、文章の翻訳とは別の仕事です。訳す力は必要条件であって、それだけでは成立しません。

字幕には、必ず2つの制約があります。ひとつは、画面に表示できる文字数。もうひとつは、人が読める速さです。話者がどれだけ長く喋っても、字幕は限られた文字数の中に収めなければならず、しかも次の台詞が来る前に読み終えられなければ意味がありません。

つまり、字幕づくりの本体は「削ること」です。原文の情報を全部入れようとすると、必ず読めない字幕になります。何を残し、何を落とすか。この判断が仕事の中身であり、機械翻訳が最も苦手とする部分でもあります。

そのうえ、字幕には時間の情報が付きます。どの台詞が、何分何秒から何分何秒まで表示されるのか。これを決める作業をスポッティングと呼びます。翻訳の前に、あるいは翻訳と並行して、この時間の割り付けを行う必要があります。

この構造を知っておくと、なぜ文章の翻訳より単価が高く設定されるのかが分かります。訳す作業に、削る判断と、時間の割り付けが加わっているからです。映像を扱う仕事の全体像は映像翻訳・字幕・通訳のお仕事に整理されているので、周辺にどんな作業が並んでいるのかを先に把握しておくと、見積もりの精度が上がります。

尺と話速から、作業時間を割り出す

ここがこの記事の中心です。つまり、動画の長さから自分の作業時間を予測できるようにする、ということです。

まず「尺」と「話している量」を分けて考える

尺とは動画の長さのことです。しかし作業量を決めるのは尺そのものではなく、その中でどれだけ話しているかです。

たとえば同じ10分でも、次のように中身は大きく変わります。

・講義や解説の動画。ほぼ途切れなく話し続ける。話している時間は9分近い ・対談やインタビュー。間や相づちが入る。話している時間は7分程度 ・製品紹介や風景の映像。ナレーションが断続的に入る。話している時間は4分程度 ・演出の入ったドラマや広告。台詞は少ないが、訳の難度は高い

依頼を受ける前に、必ず「話している密度」を確認してください。可能なら実物を見せてもらいます。見ずに見積もると、ほぼ確実に外します。

話速の目安を持っておく

作業量の見当をつけるには、1分あたりどれくらいの言葉が流れるのかを知っておく必要があります。

日本語のナレーションは、聞き取りやすい速度でおよそ1分あたり300字前後です。早口の解説動画では400字を超えることもあります。アラビア語は音節の作り方が違うため単純な比較はできませんが、実務では「日本語に直したときの文字数」で見当をつけるのが現実的です。

つまり、話している時間が7分の動画なら、日本語換算でおよそ2,000字から2,800字。この量を訳し、さらに字幕として削り込む作業だと考えると、規模の感覚が掴めます。

工程ごとに時間を積む

見積もりは、尺に係数を掛けるより、工程を分けて積み上げるほうが正確です。標準的な工程と、慣れた人の目安時間を示します。

工程	内容	尺1分あたりの目安
素材確認	動画と資料の受領、仕様の確認	全体で30分程度
聞き起こし	音声を文字に落とす	3分から6分
スポッティング	表示開始と終了の時間を決める	3分から5分
翻訳	訳文を作る	5分から10分
字幕化	文字数と表示秒数に収める	4分から8分
見直し	通しで再生して確認	2分から3分
書き出し	指定形式での納品	全体で20分程度

尺1分あたり合計で17分から32分。つまり10分の動画なら、慣れていても3時間から5時間かかる計算になります。始めたばかりの時期は、この1.5倍から2倍を見ておくのが安全です。

この数字を持っているかどうかが、値付けの分かれ目になります。10分の動画に5時間かかると分かっていれば、5,000円という提示が時給1,000円だと即座に判断できます。逆に、根拠のある工数を示せる人は、値下げを求められにくくなります。

時間を増やす要因を先に確認する

同じ尺でも、次の条件があると作業時間は跳ね上がります。受注前に確認してください。

・音質が悪い。屋外収録、複数人の重なり、機材のノイズ ・話者が複数いて、誰の発言かの区別が必要 ・方言が強い。地域による差が大きく、聞き取りに時間がかかる ・専門用語が多い。医療、法律、技術など、調べる時間が発生する ・台本や資料がない。あるかないかで聞き起こしの時間が倍近く変わる ・画面上の文字も訳す必要がある。テロップ、看板、資料の映り込み

とくに最後の項目は見落とされがちです。「字幕をつけてください」という依頼に、画面内の文字の処理まで含まれているのかどうかを、必ず文章で確認してください。

アラビア語の字幕に固有の壁

ここからは、アラビア語だからこそ起きる問題です。他の言語の字幕の経験があっても、同じようには進みません。

文字が右から左に流れる

アラビア語は右から左に書きます。この一点が、制作の全工程に影響します。

字幕ファイルを作る段階では問題なく見えていたのに、動画に載せたら行の並びが崩れていた。数字や英字が混ざった行で、順序が入れ替わっていた。こうした事故が実際に起こります。原因は、編集ソフトや再生環境が右から左の表示に十分対応していないことにあります。

対策は単純で、納品前に必ず実際の再生環境で確認することです。テキストエディタで正しく見えていても、動画に焼き込んだ状態で崩れていれば意味がありません。依頼元がどの環境で再生するのかを聞いておき、可能なら同じ形式で確認してください。

字形が前後の文字で変わる

アラビア文字は、語頭、語中、語末、独立形で形が変わります。フォントが対応していないと、文字が繋がらずばらばらに表示されます。

字幕のフォント指定は、依頼元が決めることも多いのですが、アラビア文字に対応していないフォントを指定されるケースがあります。この場合は、そのまま従わずに指摘してください。読めない字幕を納品してしまうと、責任はこちらに来ます。

数字と句読点の扱い

アラビア数字の表記には複数の系統があり、どちらを使うかは配信先によって変わります。また、句読点の記号も日本語や英語とは形が異なります。この扱いを最初に確認しておかないと、納品後にすべて修正することになります。

正則アラビア語と方言、どちらで字幕を書くか

字幕を作るときに必ず決めなければならないのが、書き言葉としてどの形を使うかです。

映像の字幕は、原則として正則アラビア語で書かれます。地域を越えて読まれることが前提であり、方言で書くと読める範囲が狭まるからです。ニュース、教育、企業の広報、製品紹介といった内容では、正則アラビア語で統一するのが標準的な扱いになります。

一方、話者が方言で話している素材をそのまま正則アラビア語に直すと、話し手の雰囲気が消えます。ドラマや対談、街頭で撮ったインタビューのように、話し方そのものが情報になっている素材では、悩ましい判断になります。この場合は、基本を正則アラビア語にしつつ、言い回しの一部に口語の色を残す、という折衷が取られることがあります。

どちらにするかは、こちらが独断で決めず、依頼元に確認してください。配信先が決まっているなら、その配信先の規定に従うのが確実です。確認せずに進めて、納品後に「全部書き直してほしい」と言われる。この事故は、防げるのに実際によく起きています。

なお、日本語の素材をアラビア語の字幕にする場合は、逆方向の注意が要ります。日本語の敬語や婉曲な言い回しは、そのまま訳すと意味が薄まります。何を伝えたい台詞なのかを掴んで、アラビア語として自然な強さに直す。この判断ができるかどうかが、機械の下訳と人の仕上げを分ける部分です。

文字数と表示秒数の制約

字幕の読みやすさは、1行あたりの文字数と、表示している秒数で決まります。日本語の字幕では1行あたり13字から16字、2行までという基準がよく使われます。

アラビア語では文字の幅が異なるため、日本語と同じ基準は使えません。配信先ごとの規定を確認し、無ければ「1行あたりの文字数」と「最短表示秒数」を依頼元と決めてから作業に入ってください。ここを決めずに進めると、完成後に全編を作り直すことになります。

最短の表示秒数も重要です。一瞬しか出ない字幕は、存在しないのと同じです。短い台詞でも一定の秒数は表示する、という取り決めを入れておいてください。

権利の扱いを、受ける前に確かめる

字幕づくりは、他人の著作物を訳す仕事です。つまり、権利の話が必ず絡みます。ここを曖昧にしたまま進めると、後から動画を公開できないという事態が起こります。

翻訳という行為そのものが、著作権法上の支分権に関わります。

著作者は、その著作物を翻訳し、編曲し、若しくは変形し、又は脚色し、映画化し、その他翻案する権利を専有する。 出典: laws.e-gov.go.jp

つまり、動画を翻訳して字幕をつけるには、原則としてその動画の権利者の許諾が要るということです。依頼元が権利者本人であれば問題ありませんが、そうでない場合は確認が必要になります。

実務で気をつけるのは、次の場面です。

依頼元が「ネットで見つけた動画に字幕をつけてほしい」と言ってきたケース。この場合、依頼元が権利処理を済ませているのかどうかを聞いてください。済んでいないなら、その作業は引き受けるべきではありません。※ 判断に迷う場合は、作業を始める前に弁護士や専門の窓口に相談してください。

もうひとつは、作った字幕そのものの扱いです。訳文には翻訳者の権利が生じ得ます。納品後に依頼元が自由に使えるようにするのか、使用範囲を限定するのか。業務委託契約書に扱いを書いておけば、後の争いを避けられます。

そして、報酬の支払い条件です。納品してから入金までの期間、修正対応の範囲、修正が何回まで無償なのか。この3つは必ず書面に残してください。「イメージと違う」という理由で支払いを保留されるケースは、実際に起きています。取引条件を先に決めておくことが、自分を守る最大の手段です。

単価をどう決めるか

字幕の報酬には、いくつかの数え方があります。どの形で提示されているかによって、実質の時給が変わります。

分単価は、動画の尺1分あたりいくら、という形です。もっとも一般的ですが、話している密度によって作業量が大きく変わるため、密度の低い動画では有利に、高い動画では不利になります。

字数単価は、聞き起こした原文または訳文の文字数で計算する形です。作業量に比例するため公平ですが、字幕特有の削る作業が評価されにくいという弱点があります。

一式の固定額は、案件ごとにまとめて決める形です。工程を分解して積み上げた根拠を示せるなら、この形がもっとも実態に合います。

いずれの形でも、必ず自分で時給に換算してください。提示額を、先ほどの工程表で積み上げた総作業時間で割る。その数字が自分の下限を下回るなら、条件を交渉するか、断る判断をします。

在宅で言葉を扱う仕事の水準を知っておくと、この判断がしやすくなります。著述家，記者，編集者の年収・単価相場は、文章を仕事にする職種の年収レンジをまとめたもので、自分の1時間をいくらで売っているかを比べる材料になります。

また、翻訳の副業を金額の面から俯瞰したい方には中国語翻訳の副業ガイド｜需要が高いジャンルと単価の目安が参考になります。言語は違っても、ジャンルによって単価が動く構造は共通しています。

見積書に書く項目を、あらかじめ決めておく

工数が読めるようになったら、それを相手に伝わる形にします。見積書に何を書くかが決まっていれば、毎回ゼロから考える必要がなくなります。

書くべき項目は次の通りです。

・対象の素材。ファイル名と尺、話している時間のおおよその割合 ・作業の範囲。聞き起こしを含むか、時間の割り付けを含むか、画面内の文字を訳すか ・納品の形式。字幕ファイルの形式か、動画に焼き込んだ状態か ・行あたりの文字数と、最短の表示秒数の基準 ・納期と、素材の受領期限 ・修正対応の範囲。無償で受ける回数と、それ以降の扱い ・素材差し替えが発生した場合の扱い ・支払期日

この一覧を出すと、依頼元の反応が変わります。何にどれだけ手間がかかるのかが見えるからです。値切られる案件の多くは、金額の根拠が示されていないことに原因があります。逆に、根拠が並んでいる見積書は、そのまま社内の稟議に使えるので、担当者にとっても扱いやすくなります。

見積書を作ったら、そのまま自分用の記録にもなります。実際にかかった時間を後から書き足しておけば、次の案件の見積もりが正確になります。この積み重ねが、時給を上げていく一番確実な方法です。

断る判断も、見積もりの一部です

条件が合わない案件を無理に受けると、その後の全部が崩れます。納期に追われて品質が落ち、次の依頼にも響く。だから、受けない判断を持っておくことが必要です。

断ったほうがよい条件を挙げます。素材が確定していないのに着手を求められる案件。修正回数に上限を設けられない案件。権利の所在が不明なままの案件。そして、工数を積み上げた結果、自分の下限を明らかに下回る案件です。

断るときは、理由を1つだけ添えて簡潔に伝えてください。「今回は工程を積み上げるとご提示の予算に収まらないため、見送らせていただきます」で十分です。値段の交渉に持ち込まれることもありますが、根拠のある数字を出していれば、下げる必要はありません。

そして、断った相手から後日また依頼が来ることは珍しくありません。条件を明確にする人だと認識されるからです。無理をして受け続ける人より、線を持っている人のほうが、結果的に長く関係が続きます。

案件はどこから来るのか

アラビア語の字幕案件は、数が多い分野ではありません。だからこそ、来る場所を知っておく価値があります。

映像制作会社と翻訳会社が、まず基本の経路です。トライアルを経て登録し、案件が発生したときに声がかかります。単価から仲介分が引かれますが、仕様が明確で、チェック体制がある環境で経験を積めます。

企業の広報や採用の動画も需要があります。中東向けに製品紹介を出したい、外国人従業員向けの研修動画を多言語化したい、といった依頼です。この種の案件は継続になりやすく、一度関係ができると次が続きます。

配信者や個人からの依頼もあります。単価は低めになりがちですが、量がまとまることがあります。ここでは権利の確認をより丁寧に行ってください。

そして、在宅の仕事を扱う場での募集です。単発の字幕案件や、翻訳とセットの依頼が出てきます。仲介の手数料がどれだけ差し引かれるかは、そのまま手取りに響くので、条件は最初に確認してください。

自分から発信して仕事を呼び込む方法もあります。どの分野に対応できるのかを明示して見つけてもらう考え方はSEO対策・MEO対策の副業で稼ぐ方法｜必要なスキルと案件相場に整理されていて、募集を待つだけでない動き方の参考になります。

そろえる道具と、最初の一歩

必要なものは多くありません。

字幕編集のソフトは、無料で使えるものがあります。時間の割り付けと文字数の確認ができれば、最初はそれで十分です。アラビア文字の表示に対応しているかどうかだけ、事前に確認してください。

音声を聞き取るためのヘッドホンは、有線のものを用意します。聞き起こしの精度がそのまま作業時間に響くため、ここは投資する価値があります。

そして、納品形式の知識です。字幕ファイルにはいくつかの形式があり、依頼元がどれを求めるかは案件ごとに違います。形式ごとの違いと、文字化けが起きやすい条件を一度整理しておけば、以後は使い回せます。

実績がない段階では、短い動画から始めてください。3分程度の素材で全工程を通すと、自分の実際の速度が分かります。この「自分の速度」を数字で持っていることが、値付けの土台になります。翻訳の仕事に入っていく段取りそのものは、言語が違っても共通していて、英語翻訳の副業ガイド｜TOEIC何点から仕事ができる？に順番が整理されています。

品質の基準を客観的に示したい場合は、翻訳の品質に関する認証の考え方も知っておくとよいでしょう。JTF翻訳品質認証は、翻訳の品質をどう担保するかという観点をまとめたもので、自分の工程を説明する言葉を持つのに役立ちます。ただし、資格が案件の必須条件になることは多くありません。実際に選ばれる決め手は、納品物の状態と、工程を説明できるかどうかです。

作業の記録を残すと、次の見積もりが正確になる

案件が終わったら、実際にかかった時間を工程ごとに書き留めてください。聞き起こしに何分、時間の割り付けに何分、訳出に何分。面倒に思えますが、3件も記録すれば自分の速度が数字として見えてきます。

見えてくると、何が起きるか。同じ尺の依頼が来たときに、迷わず金額を出せるようになります。しかも、その金額には根拠があります。「この内容の密度なら、当方の実績で4時間半かかります」と説明できる人は、値切りの対象になりません。

記録には、時間だけでなく気づいた点も添えておきます。この依頼元は素材の音質が悪い、この分野は用語調べに時間がかかる、この形式で納品すると表示が崩れやすい。こうした情報は、次に同じ相手や似た案件を受けるときの判断材料になります。

副業として続けていくうえで、こうした自分だけの記録が最も価値のある資産になります。技能そのものより、自分の作業を数字で説明できることのほうが、条件交渉では効きます。

現場で起きているつまずき

先日、字幕の仕事を始めたばかりの方から届いた相談は、こういうものでした。10分の動画の字幕を一式1万円で受けたところ、修正の指示が何度も入り、最終的に3日かかった。これは条件の詰め方で防げた事態です。

修正の範囲を決めていなかったことが原因です。「訳のニュアンスが違う」という指摘は、いくらでも出せます。無償対応の回数を2回までと決め、それ以降は別途の作業として扱う。この一文を最初に入れておけば、際限のない差し戻しは起きません。

もうひとつ多いのが、素材の差し替えです。作業の途中で「動画を編集し直したので、こちらでお願いします」と新しいファイルが届く。時間の割り付けはすべてやり直しになります。素材確定後に着手すること、確定後の差し替えは追加費用の対象であることを、あらかじめ伝えておいてください。

そして、支払いの遅れです。少額の案件が続くと請求のタイミングを失いやすく、気づけば数か月分が未回収になっていた、ということが起こります。1件ごとに明細を出し、支払期日を明記する。この習慣が、結局は自分を守ります。

掲載の動きから見えること

在宅の仕事を扱う立場から募集を眺めていると、字幕の分野には共通した動きがあります。

第一に、機械が下訳を作り、人が仕上げる形が増えています。自動の文字起こしと自動翻訳で草稿を作り、その後を人が直す。この形では、聞き起こしの時間は減りますが、削る判断と時間の割り付けは残ります。つまり、単純な訳し替えの価値は下がり、判断の部分に価値が集まっています。

第二に、少数言語ほど仕上げの人が見つからないことです。英語やアジア圏の主要言語では対応できる人が揃っていますが、アラビア語は候補そのものが少ない。だから、対応できると明示しているだけで想起されます。

第三に、字幕から別の仕事に広がりやすいことです。ひとつの企業の動画を担当すると、その後に資料の翻訳、ウェブサイトの多言語化、社内向けの通訳と、依頼が横に伸びます。教える形の仕事につながることもあり、その領域の募集の様子は翻訳・ライティングレッスンのお仕事から掴めます。

最後に、副業として続けるうえで大事なことを書いておきます。字幕づくりは、始めたばかりの時期に必ず時間がかかります。それは能力の問題ではなく、工程が多い仕事だからです。大切なのは、自分の実際の速度を数字で把握し、それに見合う条件でだけ受けること。工数を説明できる人は、値切られません。条件を先に決めておくことは、あなたの時間と信用を守るための手段です。

よくある質問

Q. 10分の動画の字幕に、どれくらい時間がかかりますか？

工程を積み上げると、慣れた人でも尺1分あたり17分から32分が目安です。10分の動画なら3時間から5時間かかる計算になります。始めたばかりの時期はこの1.5倍から2倍を見ておいてください。音質が悪い、話者が複数いる、台本がないといった条件が加わると、さらに時間が伸びます。

Q. 文章の翻訳ができれば字幕もできますか？

訳す力は必要ですが、それだけでは足りません。字幕には画面に入る文字数と、読める速さという制約があり、原文の情報を削る判断が中心の作業になります。加えて、どの台詞を何秒から何秒まで表示するかを決める時間の割り付けが必要です。この2つが文章翻訳との違いです。

Q. アラビア語の字幕で特に気をつけることは何ですか？

文字が右から左に流れるため、動画に載せた段階で行の並びが崩れることがあります。数字や英字が混ざる行はとくに注意が必要です。また、フォントがアラビア文字に対応していないと字形が繋がりません。納品前に必ず実際の再生環境で表示を確認してください。

Q. ネット上の動画に字幕をつける依頼を受けてよいですか？

権利の確認が済んでいるかを依頼元に必ず尋ねてください。著作権法は、著作物を翻訳する権利を著作者が専有すると定めており、字幕づくりはこの翻訳にあたります。依頼元が権利者本人でない場合、許諾の有無が不明なまま作業を進めるのは避けるべきです。迷ったら専門の窓口に相談してください。