海外向けプレスリリースの翻訳費用｜配信先言語別の料金と依頼の流れ 2026

海外投資家やメディア向けにプレスリリースを配信したいが、翻訳費用の相場が分からず見積もりを取ることに二の足を踏んでいる。そんな担当者は少なくありません。結論から言うと、プレスリリースの翻訳費用は英訳で1文字あたり15円〜30円程度、原稿400字なら6,000円〜1万2,000円が目安です。ただし、この金額は依頼先が翻訳会社か個人のフリーランス翻訳者かで大きく変わります。本記事では料金の内訳、配信先言語別の相場、失敗しない依頼の流れを、発注する立場から具体的に解説します。

プレスリリース翻訳の市場動向とマクロ視点の相場感

海外展開する日本企業や、海外投資家向けにIR情報を発信する上場企業にとって、プレスリリースの多言語対応は年々重要度を増しています。経済産業省が公表する通商政策関連の資料でも、中小企業の海外展開支援策の一つとして、情報発信の多言語化が繰り返し取り上げられており、単なる大企業のIR広報の話にとどまらなくなっています。

とはいえ、実際に「プレスリリース 翻訳 費用」と検索して情報を集めている担当者の多くは、次のような状況に置かれているはずです。

・海外投資家向けのIRプレスリリースを英訳する必要が出てきたが、社内に翻訳できる人材がいない ・海外メディアへの配信を検討しているが、翻訳会社に頼むと想像以上に高額になりそうで不安 ・過去に一度依頼したが、訳文が硬すぎて自社らしさが伝わらなかった

こうした悩みに共通するのは「相場が分からないまま見積もりを取ると、高いのか安いのか判断できない」という点です。翻訳業界には明確な公定価格が存在せず、会社ごと、翻訳者ごとに料金体系が異なります。だからこそ、まず相場のレンジを把握し、そのうえで自社の予算とスケジュールに合った依頼先を選ぶことが重要になります。

中間マージンが乗らない直接依頼であれば、同じ品質の翻訳をより低いコストで発注できる可能性があります。この構造については後段で詳しく触れます。

プレスリリース翻訳の費用相場【言語別・文字単価】

日英翻訳（和文英訳）の相場

もっとも依頼件数が多いのが、日本語で書いたプレスリリースを英語に翻訳するケースです。翻訳会社に依頼する場合、原文1文字あたり15円〜25円程度が一般的なレンジとされています。プレスリリースは企業のメッセージを正確かつ魅力的に伝える必要があるため、マニュアルや契約書の翻訳(1文字10円前後)と比べるとやや割高に設定されている傾向があります。

一方、フリーランスの翻訳者に直接依頼する場合は、1文字あたり8円〜18円程度まで下がるケースが多く見られます。これは翻訳会社を介する場合に発生する営業コーディネーション費用やプロジェクトマネジメント費用が含まれないためです。同じ品質の翻訳者に依頼できるのであれば、コストを抑えられる余地は大きいと言えます。

英日翻訳(海外向けリリースの和訳)の相場

海外本社が作成した英文プレスリリースを日本語に翻訳し、日本市場向けに配信するケースもあります。この場合、翻訳会社では1文字あたり12円〜20円程度、フリーランス翻訳者では7円〜15円程度が目安です。英日翻訳は日英翻訳よりもやや単価が低い傾向にあります。これは、英語ネイティブの翻訳者よりも日本語ネイティブの翻訳者の方が市場に多く、需給バランスの面で単価が抑えられやすいためです。

多言語(中国語・韓国語・欧州言語)への翻訳相場

アジア圏の投資家や取引先向けに、中国語(簡体字・繁体字)や韓国語への翻訳を依頼するケースも増えています。中国語・韓国語は英語よりもやや高めで、1文字あたり18円〜30円程度が相場です。フランス語やドイツ語などの欧州言語は、対応できる翻訳者の絶対数が少ないため、1文字あたり20円〜35円程度とさらに高くなる傾向があります。

複数言語に同時展開する場合、1言語ごとに個別発注すると管理コストがかさむため、まとめて依頼できる翻訳者やチームを確保しておくと効率的です。

プレスリリース1本あたりの総額の目安

文字単価だけでは総額のイメージがつきにくいため、原稿の分量別に総額の目安を示します。

・短文リリース(200〜400字程度、新商品発表の簡易版など): 3,000円〜1万2,000円 ・標準的なリリース(800〜1,200字程度、決算発表や新サービスローンチなど): 1万円〜3万6,000円 ・詳細なIRリリース(2,000字以上、有価証券報告書の要約や決算短信の翻訳など): 4万円〜10万円以上

IR関連の翻訳は専門用語の正確性が特に求められるため、金融分野の翻訳経験を持つ翻訳者への依頼が推奨されます。専門性が高い分、単価も一般的なプレスリリースよりやや高めに設定されるのが通例です。

料金の内訳を理解する

翻訳費用の見積もりを受け取ったとき、内訳が分からず「なぜこの金額になるのか」が判断できないという声をよく聞きます。料金は主に以下の要素で構成されています。

翻訳料

原文の文字数(または訳文のワード数)に単価を掛け合わせた基本料金です。見積もりの大部分を占めます。専門分野(金融、医療、法務など)によって単価が変動する点は先述の通りです。

チェック・校正料

翻訳会社に依頼する場合、翻訳者とは別のチェッカーが訳文を校正する工程が含まれることが一般的です。この校正費用は翻訳料の20%〜30%程度が上乗せされるケースが多く見られます。フリーランス翻訳者に直接依頼する場合は、この校正工程を翻訳者自身が兼ねることが多く、その分費用が抑えられます。

コーディネーション費・プロジェクト管理費

翻訳会社を通す場合、案件の進行管理や翻訳者のアサイン調整を行う担当者の人件費が料金に含まれます。この費用は見積もりに明示されないことも多いですが、実質的に文字単価へ組み込まれています。フリーランスへ直接発注する場合は、この中間コストが発生しません。

特急料金

通常納期(3営業日〜1週間程度)より短い納期を希望する場合、20%〜50%程度の特急料金が加算されるのが一般的です。プレスリリースは発表タイミングが厳密に決まっていることが多いため、余裕を持った依頼スケジュールを組むことが費用を抑える上で重要です。

広報・プレスリリースの翻訳とは、プレスリリース、企業ニュース、社内報、コーポレートメッセージ、CSRレポートなど、専門知識を要する文書の翻訳を指します。一般的な翻訳と大きく異なるのは、業界特有の用語や慣習に基づいた正確な訳語選定が求められる点です。専門用語の誤訳や訳語のブレは、誤解やトラブル、信頼性の低下に直結するため、当該分野の実務経験を持つ専門翻訳者への依頼が不可欠です。 出典: jp.trans-mart.net

この指摘の通り、プレスリリース翻訳は一般的な文書翻訳よりも専門性が求められる領域です。単に文字単価の安さだけで依頼先を選ぶと、訳語のブレや誤解を招く表現が残ってしまうリスクがあります。

依頼の流れ【発注から納品まで】

実際にプレスリリースの翻訳を依頼する際の標準的な流れを解説します。

ステップ1: 原稿の準備と見積もり依頼

翻訳する原稿を確定させた上で、複数の依頼先に見積もりを依頼します。この段階で「配信予定日」「対象言語」「専門用語の有無(製品名、固有名詞など)」を明確に伝えておくと、後工程での修正が減ります。

ステップ2: 見積もり比較と依頼先の決定

複数の見積もりを比較する際は、単価だけでなく「校正の有無」「専門分野の実績」「過去の類似案件のサンプル」を確認します。単価が安くても、専門分野の実績がない翻訳者に依頼すると、訳語の一貫性が崩れたり、業界特有のニュアンスが伝わらなかったりするリスクがあります。

ステップ3: 翻訳作業と用語集の共有

企業独自の用語(製品名、サービス名、キャッチコピーなど)がある場合は、事前に用語集を共有しておくと訳文の精度が上がります。特に過去に発行したプレスリリースの英訳がある場合は、参考資料として提供すると訳語の一貫性を保ちやすくなります。

ステップ4: 納品とチェック

納品された訳文は、可能であれば英語(または対象言語)に堪能な社内担当者にも目を通してもらうことを推奨します。翻訳者が優秀であっても、企業側にしか分からないニュアンスや意図がある場合、最終チェックで微調整が必要になることがあります。

失敗しない依頼先の選び方

専門分野の実績を確認する

IR関連のプレスリリースであれば金融翻訳の実績、製品発表であれば該当業界(IT、医療機器、化学など)の翻訳実績があるかを確認しましょう。実績のない翻訳者に依頼すると、専門用語の誤訳リスクが高まります。

過去の翻訳サンプルを見せてもらう

契約前に、可能な範囲で過去の翻訳サンプルを共有してもらいましょう。文体や語彙選びの傾向が、自社のトーンに合うかどうかを事前に確認できます。

直接依頼と仲介経由のコスト差を理解する

翻訳会社を通すと、営業窓口の対応や進行管理が手厚くなる反面、その分のコストが単価に上乗せされます。一方、フリーランスの翻訳者へ直接依頼すれば、中間マージンが発生しないため、同じ予算でより多くの分量を依頼できたり、同じ分量をより安く依頼できたりします。特に継続的に翻訳を依頼する企業にとっては、信頼できる翻訳者と直接の関係を築くことが、長期的なコスト削減につながります。

私自身、以前クライアント案件でプレスリリースの英訳を初めて外注した際、複数社から見積もりを取ったものの、単価の安さだけで依頼先を決めてしまい、納品された訳文の専門用語が業界慣習と異なる表現になっていて、結局社内で大幅な修正が必要になった経験があります。見積もり比較では、単価だけでなく専門分野の実績とサンプルの確認が欠かせないと痛感しました。

納期と特急料金のバランスを見る

配信タイミングが決まっている場合、逆算して余裕を持ったスケジュールで依頼することが、特急料金を避ける最も確実な方法です。IRリリースなど決算発表と連動するものは、決算スケジュールが事前に分かっているケースが多いため、早めに依頼先を確保しておくことをお勧めします。

翻訳を依頼する際の注意点

専門用語の事前すり合わせが重要

製品名やサービス名、業界特有の略語などは、事前に用語集として共有しておくことをお勧めします。翻訳者が独自に訳語を選定すると、社内で使っている表現と食い違うことがあり、後から修正コストが発生します。

配信先の文化的背景への配慮

プレスリリースは単なる直訳ではなく、配信先の文化や商習慣に合わせた表現の調整が必要になる場合があります。特に欧米向けと東アジア向けでは、企業メッセージの伝え方の作法が異なることが多く、翻訳者にその点への配慮を依頼することも重要です。

機密情報の取り扱い

決算発表前のIR情報など、機密性の高い情報を翻訳依頼する場合は、秘密保持契約(NDA)の締結を必ず確認しましょう。翻訳会社であれば標準的にNDAを用意していることが多いですが、フリーランスへ直接依頼する場合も、必要であればNDAの締結を依頼することができます。

翻訳者に必要なスキルと資格

プレスリリース翻訳を担当する翻訳者に求められるのは、語学力だけではありません。業界知識、企業メッセージを的確に伝える表現力、そして納期を守る実務能力が総合的に求められます。

翻訳の専門性を客観的に示す資格としては、JTF(日本翻訳連盟)が認定する翻訳品質関連の資格が参考になります。 JTF翻訳品質認証 は、翻訳サービスの品質を担保する仕組みとして業界内で認知されています。依頼先を選ぶ際、こうした資格の有無を一つの判断材料にすることもできます。

また、中国語圏への配信を検討している場合は、翻訳者の語学力を測る指標として 中国語検定（中検）1級 の保有状況を確認するのも一つの方法です。

@SOHOデータ考察: 翻訳・多言語対応の仕事に見る需要動向

在宅ワーク求人サービスに掲載される翻訳関連の仕事情報を見ると、プレスリリースやIR資料の翻訳を含む「英語・多言語翻訳」領域への発注ニーズは、単発の記事翻訳だけでなく、継続的なビジネス文書の翻訳へと広がっている傾向が見られます。 英語・多言語翻訳のお仕事 では、こうした業務委託の実態や依頼の流れが紹介されています。

映像コンテンツを含む海外向け発表(製品紹介動画のプレスリリース同時配信など)を検討している場合は、 映像翻訳・字幕・通訳のお仕事 も参考になります。テキストのプレスリリースだけでなく、動画コンテンツの多言語対応まで視野に入れる企業が増えている実態がうかがえます。

一方で、翻訳スキルを教える側の需要、つまり 翻訳・ライティングレッスンのお仕事 のような案件も一定数存在しており、翻訳市場全体が「翻訳を依頼する」だけでなく「翻訳スキルを学ぶ・教える」という循環を形成していることも興味深い点です。

20年この市場を見てきた立場から言えば、プレスリリース翻訳のように単発かつ専門性の高い案件ほど、発注者と翻訳者の間で長期的な信頼関係が築かれやすい傾向があります。単発の作業として依頼するのではなく、企業の用語集やトーン&マナーを理解してくれる翻訳者と継続的に付き合うことで、毎回の見積もり比較や品質のばらつきに悩まされるリスクを減らせます。中間マージンが乗らない直接取引は、同じ予算であればより多くの分量を依頼でき、受け手にとっては手取りが厚くなるという、双方にとって合理的な構造を持っています。金額の多寡ではなく、依頼者と受注者の双方が納得できる"質"の高い取引関係を築けるかどうかが、長期的なコスト最適化の鍵になると、運営者として見てきた実感から言えます。

翻訳費用を単に「安いか高いか」で判断するのではなく、専門性・実績・納期対応力を含めた総合的なコストパフォーマンスで評価する視点を持つことが、海外向け情報発信を成功させる上で欠かせません。

翻訳者選びと並行して、契約条件の整備も見落とせません。海外の取引先や翻訳者との契約書を交わす際には、リーガルチェックの費用感も把握しておくと安心です。 海外取引で失敗しない！英文契約書のリーガルチェック費用と翻訳相場 では、契約書翻訳とリーガルチェックの相場が具体的に解説されています。

また、翻訳やIR関連業務を継続的に外部委託する体制を整える過程で、許認可や専門家への相談が必要になる場面も出てきます。行政手続き関連の外部委託を検討している場合は 行政書士の開業ガイド【2026年版】｜費用・集客・年収のリアル が参考になりますし、企業情報の海外発信に伴うセキュリティ面の懸念がある場合は システム・Webサイトのセキュリティ診断費用｜格安プランと本格診断の違い もあわせて確認しておくと、情報発信の体制をより安全に整えられます。

翻訳者の年収相場や単価感を客観的に把握したい場合は、 著述家，記者，編集者の年収・単価相場 のデータも参考になります。翻訳業務に近い職種の相場感を知ることで、見積もりの妥当性を判断する材料が増えます。

公的機関・関連参考情報

本記事の内容に関連する公的機関や信頼できる情報源は以下の通りです。最新情報は公式サイトで確認してください。

• 厚生労働省

よくある質問

Q. プレスリリースの翻訳費用は最低いくらから依頼できますか？

短文の簡易リリース(200〜400字程度)であれば3,000円〜1万2,000円程度から依頼可能です。ただし専門分野や納期によって変動するため、複数の見積もりを比較することをお勧めします。

Q. 翻訳会社とフリーランス翻訳者、どちらに依頼すべきですか？

進行管理や複数言語の一括対応を重視するなら翻訳会社、コストを抑えて特定の翻訳者と継続的に付き合いたいならフリーランスへの直接依頼が向いています。専門分野の実績確認はどちらでも必須です。

Q. 急ぎでプレスリリースの翻訳を依頼する場合、追加費用はどれくらいかかりますか？

通常納期より短い納期を希望すると、翻訳料の20%〜50%程度の特急料金が加算されるのが一般的です。配信スケジュールが決まっている場合は、早めの依頼で特急料金を避けられます。

Q. IR関連のプレスリリース翻訳で特に注意すべき点は何ですか？

金融分野の専門用語を正確に訳せる翻訳者への依頼と、決算発表前の機密情報を扱うためのNDA(秘密保持契約)締結の確認が特に重要です。専門性の高さから単価も一般的なリリースよりやや高めになります。