タガログ語の動画の字幕と翻訳

タガログ語が分かる人から寄せられる相談で、最近はっきり増えているのが動画まわりです。「知り合いの会社から、フィリピン人スタッフ向けの研修動画に字幕を付けてほしいと頼まれた。いくらで受ければいいのか分からない」という形が典型です。字幕の仕事は、翻訳の求人よりも表に出にくいのに、実際の依頼は静かに増えています。

この記事では、タガログ語の字幕と翻訳を在宅の副業として受けるときに必要なことを、作業時間の見積もり方を中心にまとめます。結論から言うと、字幕の仕事で失敗する原因のほとんどは「訳す力」ではなく「時間の読み違い」です。ここを計算で押さえられれば、赤字の案件を引く確率は大きく下がります。

タガログ語の字幕の依頼はどこから来るのか

まず、依頼の出どころを知っておくと、どこに営業すればいいかが見えてきます。

日本語からタガログ語へ

一番多いのがこの向きです。日本の企業が、フィリピン人の従業員や取引先に向けて作った動画に字幕を付けるパターンです。安全教育のビデオ、機械の操作手順、就業規則の説明、社内制度の案内。技能実習や特定技能の受け入れが広がったことで、この種の動画が現場で必要になりました。

この向きの仕事は、日本語の原文を正確に読み取る力が要ります。就業規則の説明で「原則として」「ただし」といった条件の言葉を落とすと、あとで労務のトラブルになります。訳の美しさより、条件関係を落とさないことが評価されます。

タガログ語から日本語へ

現地の動画を日本語にする向きです。企業がフィリピン市場を調査するときの現地番組やSNS動画、現地法人の会議の記録、日本のテレビ番組が使う現地取材の素材。こちらは聞き取りが勝負になります。原稿がなく、音声だけから起こすことが多いからです。

音質が悪い、複数人が同時に話す、屋外で風の音が入る。こうした素材が普通に来ます。だから単価は日本語からタガログ語へ訳す向きより高く設定できます。

タグリッシュをどう扱うか

現実の会話では、タガログ語と英語が混ざります。いわゆるタグリッシュです。フィリピンの動画では、文の途中で英語に切り替わることが日常的に起こります。

依頼者はこれを想定していないことがあります。「タガログ語の動画です」と渡された素材の半分が英語だった、ということが実際に起きます。見積もりの段階で素材を確認し、英語部分の割合を伝えてください。英語の訳も含めて受けるなら、そのぶんの工数を単価に載せます。

語学ができる人材への需要は、字幕に限らず幅広い形で募集に出ています。

あなたの語学力を活かせる通訳・翻訳オペレーターの募集です。ポルトガル語、英語、中国語、韓国語、ベトナム語、タイ語、タガログ語、インドネシア語、フランス語、ロシア語と日本語のビジネスレベル以上の方を求めています。電話やオンラインでの通訳・翻訳、コンシェルジュ対応、相談窓口業務など、幅広い業務に携わっていただきます。未経験でも先輩のフォローやマニュアルがあるので安心です。週3日以上、1日4時間から勤務可能で、AM8:00～PM22:00の間でシフト制です。快適な室内業務で、ネイルも自由です。 出典: 求人ボックス

この募集で挙がっている言語の並びを見ると分かるのですが、タガログ語は「英語と中国語の次の層」として企業に認識されています。つまり、需要はあるが人が足りない層です。字幕の依頼が個人に回ってくるのは、この構造が理由です。

字幕は翻訳とは別の技術である

ここを分かっていない依頼者も多いので、自分の側で線を引けるようにしておきます。

尺という制約がある

文章の翻訳は、原文の意味を過不足なく移せば成立します。字幕は違います。画面に表示できる時間が決まっているため、意味を保ったまま短くする作業が必ず入ります。

話者が3秒で言い切った内容を、3秒で読める長さに収める。日本語字幕の目安は1秒あたり4文字前後、1行13文字から16文字、2行までというのが業界で長く使われてきた基準です。案件によって基準は変わりますが、依頼者から指定がない場合はこの範囲に収めておけば、まず文句は出ません。

タガログ語の字幕を作る場合は事情が変わります。ラテン文字なので1行に入る文字数は増えますが、単語が長くなりやすい言語です。日本語の短い単語がタガログ語では長い語形になり、想定より行が伸びます。ここは実際に画面に置いて確認するしかありません。

テロップと吹き替え台本は別の商品

依頼の言葉が曖昧なまま受けると、あとで作業量が倍になります。字幕(画面下に出る訳文)、テロップ(強調のために画面に載せる文字)、吹き替え台本(音声収録用の原稿)は、それぞれ別の作業です。

吹き替え台本は特に注意してください。口の動きに合わせる、話す速度に合わせる、といった制約が加わるため、字幕より工数が増えます。「字幕をお願いします」と言われて受けたら、実は声を当てるための原稿だったという行き違いは珍しくありません。最初のやり取りで、成果物が何かを一文で確認してください。

映像まわりの仕事がどう分かれているかは映像翻訳・字幕・通訳のお仕事に職種の内訳がまとまっています。自分がどの工程まで請け負うのかを決める前に、一度目を通しておくと見積もりの精度が上がります。

尺と話速から作業時間を見積もる

ここが本題です。字幕の見積もりは、動画の長さだけでは出せません。話速で作業量が何倍にも変わるからです。

まず話速を測る

素材の冒頭1分を聞いて、話している語数をざっくり数えます。ニュース番組のアナウンサーと、屋外インタビューの一般の人では、同じ10分でも情報量が倍近く違います。

目安はこうです。ゆっくりした説明動画は1分あたり字幕8枚から12枚。標準的な会話は12枚から18枚。早口の複数人トークは20枚以上。この枚数が作業量の実体です。

見積もりの式

作業時間は、動画の長さではなく字幕の枚数から出します。

字幕1枚あたりの標準作業時間を2分から3分と置きます。これは、聞き取り、訳す、尺に収める、タイミングを合わせる、見直す、の全工程を含んだ数字です。

10分の標準的な会話動画なら、字幕は150枚前後。作業時間は300分から450分、つまり5時間から7時間半です。「10分の動画だから1時間で終わる」と考えて受けると、大赤字になります。

工程ごとの時間配分

工程	内容	全体に占める割合
素材確認	話速・音質・英語混在の確認	5%
ハコ切り	字幕の区切り位置とタイミング決め	25%
翻訳	訳文を作る	30%
字幕化	文字数制限に収める書き直し	25%
見直し	通しで再生して確認	15%

多くの人が見落とすのがハコ切りと字幕化です。訳す作業だけを想定して見積もると、実際の半分以下の時間しか計上できません。字幕の仕事で時間が溶けるのは、訳した文を短くする作業です。ここは何度も書き直します。

素材の状態で二倍変わる

同じ10分でも、条件によって作業時間は倍に振れます。

原稿(スクリプト)が付いている案件は楽です。聞き取りが不要なぶん、作業時間が30%ほど減ります。逆に、音質が悪い、話者が重なる、専門用語が多い、タイムコードのない生素材、といった条件が重なると1.5倍から2倍に膨らみます。

見積もりを出す前に、必ず素材そのものを見せてもらってください。「10分の動画です」という情報だけで金額を答えるのは、中身を見ずに引っ越し代を答えるようなものです。

単価をどう組み立てるか

見積もりの土台ができたら、価格に変換します。

三つの数え方

字幕の単価には、分単価(動画1分あたりいくら)、枚数単価(字幕1枚あたりいくら)、時間単価(作業1時間あたりいくら)の三つがあります。

依頼者が慣れている数え方は分単価です。ただし分単価だけで受けると、早口の素材が来たときに損をします。対策は簡単で、分単価を提示しつつ「話速が標準を超える場合は再見積もり」と一行添えることです。

手取りから逆算する

自分の作業1時間あたりいくら残したいかを先に決めます。仮に2,500円とします。10分の動画に6時間かかるなら、必要な報酬は1万5,000円。分単価にすると1,500円です。仲介サイトで手数料が20%引かれるなら、提示額は1万8,750円にしないと手取りが目標に届きません。

翻訳や執筆まわりの報酬水準を一般的な統計で確認したい場合は、著述家，記者，編集者の年収・単価相場が比較の物差しになります。自分の提示額が市場から浮いていないかを確かめるのに使えます。

追加料金を先に書く

見積書には、基本料金のほかに次の項目を並べておきます。タイムコード付与、話者名の表示、原稿がない場合の聞き取り、英語混在部分の対応、指定形式への変換、修正の回数超過分。

修正回数は特に大事です。「修正は2回まで、3回目以降は別途」と書いておかないと、無限に直しが来ます。これ、知らない人が本当に多いんですが、字幕は依頼者が主観で口を出しやすい成果物です。回数の上限は自分を守る仕組みです。

道具と納品の形

技術面は、覚えることが少ないので早めに片付けます。

ファイル形式

字幕ファイルの標準は SRT です。テキストファイルなので、メモ帳でも開けます。Web動画向けには VTT が使われます。編集ソフトによっては独自形式を求められますが、SRT で納品して先方で変換してもらう形が最も揉めません。

依頼を受けるときに確認するのは三点。ファイル形式、文字コード(日本語はUTF-8を指定されることが多い)、改行の扱い。この三つを最初に聞いておけば、納品後の作り直しはほぼ起きません。

焼き付けを頼まれたら

字幕を映像に埋め込んだ動画ファイルとして納品してほしい、という依頼があります。これは映像編集の作業であり、翻訳とは別料金です。フォント、位置、縁取りの指定が必要になり、書き出しに時間もかかります。安請け合いすると翻訳の何倍も時間を取られます。

自動字幕と機械翻訳の扱い

音声認識で下書きを作ってから直す進め方は、実務では普通に使われています。ただしタガログ語の音声認識は、英語や日本語ほどの精度が出ません。とくにタグリッシュが混ざると認識が崩れます。下書きとして使うのは構いませんが、そのまま納品するのは論外です。

もう一点。依頼者との契約で、機械翻訳の使用を禁じている場合があります。守秘性の高い素材では、外部のクラウドサービスに音声や原稿を上げること自体が禁止されます。契約書のこの条項は必ず読んでください。翻訳の品質認証の考え方についてはJTF翻訳品質認証に制度の概要がまとまっており、品質をどう定義して管理するかの考え方を知る手がかりになります。

品質で差がつくところ

訳せる人は他にもいます。選ばれ続ける人が何をしているかを挙げます。

固有名詞と数字を必ず確認する

人名、地名、会社名、製品名、法律名。ここを間違えると、他がどれだけ良くても信用を失います。動画で聞き取れなかった固有名詞は、推測で書かず依頼者に確認リストを送ってください。「聞き取れなかったので確認をお願いします」と出すほうが、間違えて納品するよりはるかに評価されます。

数字も同じです。金額、日付、時間、パーセント。音声だけでは桁を聞き間違えることがあります。安全教育の動画で作業時間の数字を間違えたら、それは事故につながります。

敬語と丁寧さの水準を揃える

日本語からタガログ語へ訳す場合、po や ho といった丁寧さを示す語をどこまで入れるかを決めておきます。社内向けの動画で全編に入れると硬すぎ、外部向けで抜くと失礼になります。動画の性格に応じて方針を決め、全編で統一する。この統一感が、素人の訳との一番の違いになります。

地域差と日本語側の力

フィリピンでは、国語であるフィリピノ語のほかに、セブアノ語をはじめとする複数の言語が日常的に使われています。素材の話者がどの地域の言葉を使っているかで、聞き取りの難度が変わります。自分が対応できる範囲を先に明示しておくのが誠実です。

そしてもう一つ。ネイティブであれば字幕が作れる、というのは誤解です。日本語からタガログ語へ訳すなら日本語の読解力が要りますし、タガログ語から日本語へ訳すなら日本語の文章力が要ります。字幕は短く書く技術なので、日本語側の力が結果に直結します。文章を短くする訓練が足りないと感じるなら、翻訳・ライティングレッスンのお仕事で扱われているような、書く技術そのものを教える依頼を見てみると、何が求められているかの逆算ができます。

依頼者とのやり取りで決めておく八項目

見積もりの前に確認しておくことを一覧にしておきます。この八つを埋めてから金額を答えれば、あとで条件が変わって作業が増える事故はほとんど起きません。実際、字幕の相談で持ち込まれるトラブルの大半は、この確認を飛ばしたことが原因です。

一つ目は、訳す向きです。日本語からタガログ語なのか、その逆なのか。両方が混ざる素材なのか。向きによって必要な力も作業時間も違います。

二つ目は、成果物の形です。字幕ファイルだけなのか、映像に焼き付けた動画ファイルなのか、音声収録用の台本なのか。ここを取り違えると、作業量が何倍にもなります。

三つ目は、原稿の有無です。話している内容を文字にしたものが手元にあるかどうかで、聞き取りの工程が丸ごと消えます。原稿があるなら、それが完全なものか、要点だけのメモかも聞いてください。

四つ目は、タイムコードの扱いです。区切りの時間まで自分が決めるのか、先方が用意した区切りに文字を入れるだけなのか。ハコ切りは全工程の四分の一を占める作業なので、ここが含まれるかどうかで金額が変わります。

五つ目は、素材の中身の性質です。専門用語が多いか、法律や制度の説明が入るか、機械の操作手順か。用語集をもらえるかどうかも聞いておきます。用語集がある案件は、確認の往復が減るぶん楽になります。

六つ目は、視聴者が誰かです。日本にいるフィリピン人従業員なのか、現地の取引先なのか、日本人の管理職なのか。読み手が変われば、丁寧さの水準も言葉の選び方も変わります。ここを聞かずに訳すと、内容は合っているのに「雰囲気が違う」と言われて全体を直すことになります。

七つ目は、納期と修正の回数です。納期は作業時間から逆算して現実的な日を答えます。修正の回数は上限を決め、超えた分は別料金と書いておきます。

八つ目は、支払いの条件です。金額、支払日、振込手数料をどちらが負担するか。この三つが書かれていない依頼は、後で必ずもめます。

最後に、依頼者が動画の公開先を変えたときの扱いも決めておくと安心です。社内研修用として受けた字幕が、後日そのまま会社の採用サイトや動画共有サービスで公開されることがあります。公開先が変われば、視聴者が変わり、求められる丁寧さの水準も変わります。契約の段階で利用範囲を書き入れておけば、公開先が広がるときに追加の依頼として相談が来る形になり、双方にとって都合が良くなります。

断ったほうがいい依頼の見分け方

受けないという判断も仕事のうちです。相談として届く失敗例には、はっきりした共通点があります。

素材を見せてくれない依頼は避けてください。「機密なので着手が決まってから渡す」と言われることがありますが、それなら概要と長さと話者の人数、音質だけでも聞き出す必要があります。中身が分からないまま金額を約束するのは、白紙の請求書に署名するのと同じです。

分量の説明が曖昧な依頼も危険です。「短い動画が何本かあります」という表現で始まった案件が、実際には数十本だったという例があります。本数と各本の尺を、着手前に一覧でもらってください。

「まず一本、無料でやってみてほしい」という依頼も、原則として受けないほうがよいです。実力の確認が目的なら、自分が用意したサンプルを見せれば足ります。実務の素材を無償で処理させる形は、そもそも試用ではなく作業の受け取りです。

そして、修正の回数や範囲について質問したときに、はっきり答えない相手。ここが曖昧なまま進む案件は、終わりが見えなくなります。丁寧に条件を詰めようとする姿勢に対して不機嫌になる依頼者とは、長い付き合いにならないと考えて構いません。

契約と法律で押さえること

翻訳した字幕には著作権が発生する

翻訳は、著作権法上の二次的著作物にあたります。つまり、訳した字幕には翻訳者の権利が生じます。ただし業務委託の契約書では、成果物の著作権を発注者に譲渡する条項が入っているのが普通です。

問題になるのは、譲渡の範囲が書かれていない場合です。納品した字幕が、想定していない媒体や別の商品に使われることがあります。契約書に利用範囲(媒体、期間、地域)が書かれているかを確認し、書かれていなければ質問してください。※権利関係で実際に争いになっている場合は弁護士に相談してください。

支払期日には法律のルールがある

個人が業務委託で受ける場合、いわゆるフリーランス保護新法(特定受託事業者に係る取引の適正化等に関する法律)が関係します。発注する事業者には、給付を受領した日から起算して60日以内のできる限り短い期間内に支払期日を定める義務があります。加えて、報酬額や業務内容などの取引条件を書面や電磁的方法で明示する義務もあります。

つまり「納品してから半年後に支払う」「検収が終わるまで期日は決めない」といった条件は、法律の側から否定されます。口約束で受けて、修正を繰り返された挙げ句に支払いが先延ばしになる、という相談は今も届きます。条件を書面にしておくだけで、この型のトラブルはほぼ防げます。

秘密保持と素材の扱い

企業の研修動画や会議の記録は、外に出せない情報を含みます。秘密保持の契約を結ぶのが普通ですが、結んでいなくても守るべきです。素材ファイルを個人のクラウドに置いたまま放置しない、納品後は指定された期間で削除する、家族に画面を見せない。基本的なことですが、ここで信用を失う例は実際にあります。

税金の扱い

会社員が副業として受ける場合、給与以外の所得が年間20万円を超えると確定申告が必要です。所得は売上ではなく、経費を引いた額で判断します。字幕編集ソフトの利用料、ヘッドホン、通信費、素材確認用のモニターは経費になり得ます。制度の詳細は国税庁の案内で確認してください。

最初の一件を取るまでの手順

一つ目。サンプルを作ります。権利上問題のない素材、たとえば自治体や公的機関が公開している多言語向けの動画を選び、自分で字幕を付けて1分から2分の見本にします。字幕の仕事は、見せられる形があるかどうかで通過率が変わります。

二つ目。対応できる範囲を一枚にまとめます。対応言語の向き、扱える形式、平均的な納期、原稿の有無による違い、追加料金の項目。依頼者はこの一枚を見て発注を判断します。

三つ目。在宅ワークの求人サイトと翻訳会社のトライアル、両方に出します。翻訳会社は登録に時間がかかりますが、一度入れば継続の依頼が来ます。求人サイトは即戦力としてすぐ動けます。両輪で回すのが現実的です。

四つ目。最初の案件は短い尺で受けます。3分から5分の動画で、自分の実作業時間を計測してください。この実測値が、以降すべての見積もりの根拠になります。

運営者の視点から見た、字幕の仕事で続く人

在宅ワークと業務委託の市場を長く見てきた立場から言うと、字幕の仕事で長く続く人には、共通する習慣があります。

一つは、自分の作業時間を記録していることです。案件ごとに、尺、字幕枚数、実作業時間を残している。この記録がある人は、見積もりが正確になり、無理な納期を断れるようになります。記録がない人は毎回感覚で答え、結果として安い仕事を長時間やることになります。字幕は工数の商売なので、計測している人が強い。これは例外がありません。

もう一つは、納品物に確認事項を添えていることです。聞き取れなかった固有名詞、判断に迷った表現、依頼者に選んでほしい訳語の候補。これを短いメモにして付ける人は、次も指名されます。逆に、黙って自分の判断で全部埋めて納品する人は、一度大きく外したときに関係が終わります。

手数料の話も、続ける前提で見ると意味が変わります。字幕は一度取引が始まると、同じ依頼者から繰り返し来る仕事です。1件あたりの差が小さくても、年間20本受ければ差は積み上がります。中間の取り分が乗らない取引では、同じ予算で依頼者はより多く発注でき、受け手の手取りは厚くなる。手数料0%の効き方は、単発の一件ではなく、継続の関係になったときに現れます。

そして、市場を見ていて一番もったいないと感じるのは、話者の少ない言語を扱う人ほど自分の値段を低く置いてしまうことです。英語の字幕翻訳者は多数いますが、タガログ語で日本語との間を行き来できる人はごく限られます。にもかかわらず、英語案件の分単価を参照して見積もりを出してしまう。参照すべきは英語の相場ではなく、その言語で発注先を探している依頼者が他にどれだけ選択肢を持っているかです。選択肢が少ない市場では、価格の主導権は受け手の側にあります。

条件を書面にすること、支払期日を確認すること、作業時間を記録すること。この三つを守っていれば、字幕の仕事で大きく損をすることはまずありません。法律も記録も、力の弱い側を守るために存在しています。

よくある質問

Q. タガログ語の字幕の作業時間はどう見積もればいいですか？

動画の長さではなく字幕の枚数で計算します。標準的な会話なら1分あたり12枚から18枚、字幕1枚につき2分から3分が目安です。10分の動画なら字幕150枚前後で、作業は5時間から7時間半かかります。原稿が付いていれば3割ほど短縮でき、音質が悪ければ1.5倍から2倍に膨らみます。

Q. 字幕の文字数に決まりはありますか？

日本語字幕では1秒あたり4文字前後、1行13文字から16文字、2行までという基準が広く使われています。案件ごとに指定がある場合はそちらが優先です。タガログ語側の字幕はラテン文字で1行に入る量が増える一方、語形が長くなりやすいため、実際に画面に置いて確認する必要があります。

Q. 単価はどのように決めればよいですか？

自分の作業1時間あたりの目標手取りを決め、見積もった作業時間を掛けて総額を出し、それを動画の分数で割って分単価に直します。仲介サイトの手数料が引かれる場合は、手取りが目標に届くよう提示額を上乗せしてください。話速が標準を超える素材は再見積もりとする一文を添えておくと安全です。

Q. 訳した字幕の著作権は誰のものになりますか？

翻訳は著作権法上の二次的著作物にあたり、訳した側にも権利が生じます。ただし業務委託契約では発注者へ譲渡する条項が入るのが一般的です。譲渡の範囲や利用できる媒体・期間が書かれていない契約は、後で想定外の使われ方をする原因になるため、着手前に確認してください。