TOEIC800点でフリーランス翻訳案件は取れる？必要スコアと単価の目安

2026年4月4日

田中大輝

この記事のポイント

✓TOEIC800点でフリーランス翻訳案件は獲得できるのか
✓案件タイプ別の単価相場
✓TOEICだけでは不十分な理由を海外ノマドが解説します

TOEIC800点取ったら翻訳の副業ができるのか。バンコクで日本企業のリモート案件をやっている立場から、率直に書きます。

答えは、「案件を取ること自体はできる。ただ、TOEIC800点だけでは単価が低いままで消耗する」。

TOEICはリスニングとリーディングのテスト。翻訳に必要な「書く力」は測定していない。でも「英語力の目安」として案件の応募条件に使われることが多いから、取っておいて損はない。ただ、これだけに頼ると疲弊するんですよ、これが。

スコア帯で狙える案件が全然違う

スコア	狙える案件	単価の目安（1文字）
600〜700点	簡単な英日翻訳（マニュアル、FAQ）	3〜5円
700〜800点	ビジネス文書、Web記事	5〜8円
800〜900点	技術文書、マーケティング資料	8〜12円
900点以上	契約書、特許、医療・法律文書	12〜20円

800点だと文字単価5〜8円が現実ライン。3,000字の英日翻訳で15,000〜24,000円。月10件こなせば15〜24万円だけど、翻訳はスピードが命だから、最初は月5件がいいところだと思います。

ともこさんの経歴がすごく参考になる。880点→900点でパート→正社員→フリーランスと段階を踏んで上がっていった。海外案件を優先しているのも単価面で理にかなっている。

800点で受注しやすい案件4タイプ

Webサイト・ブログの英日翻訳

海外企業のサイトやブログを日本語にする仕事。マーケティング系の文章が多く、専門知識よりも「読みやすい日本語に仕上げる力」が求められる。800点あれば原文の理解は問題なし。勝負は日本語のライティング力。

ECサイトの商品説明

Amazon、Shopifyなどの商品説明を日本語にする。1件500〜1,500円と低めだけど、テンプレ化しやすいから数で稼げる。バンコクの知り合いのミユはこれだけで月8万円出していた。

字幕翻訳（YouTube・動画コンテンツ）

動画に日本語字幕をつける仕事。リスニング力がいるのでTOEIC800点以上は必須。1分あたり300〜800円。10分の動画で3,000〜8,000円、慣れれば2〜3時間で終わる。

ビジネスメール・資料の翻訳

定型表現が多いから、ビジネス英語に慣れていれば効率がいい。継続案件になりやすいのも魅力。

TOEIC「だけ」だと厳しい理由

ここが肝心な部分。TOEICは翻訳を始めるための「入場券」にはなるけど、単価を上げる武器にはなりにくい。

翻訳は「書く力」の仕事

TOEICは読む・聞くのテスト。翻訳に必要な「自然な日本語に変換する力」は測れない。900点でも翻訳がぎこちない人はいるし、750点で名訳を出す人もいる。

僕の失敗を正直に話すと、バンコクに来て最初に受けたIT系マニュアルの翻訳でやらかした。TOEIC830点あるから余裕だと思ったら、クライアントから14箇所の修正指示。原文は理解できていたのに、直訳だらけで日本語として読みにくかった。納期を2日オーバーして信頼を落とした。あれ以来、「TOEICの点数と翻訳の品質は別物」と心の底から思っている。

AI翻訳との戦い

DeepL、ChatGPTの翻訳精度はここ数年で劇的に上がった。単純な翻訳はAIの方が速くて安い。人間が生き残るには「文脈の理解」「ブランドボイスの再現」「クリエイティブな言い回し」が必要。

NG：AIでもできる売り方	OK：人間にしかできない売り方
「正確に英日翻訳します」	「御社のブランドトーンに合わせて翻訳します」
「TOEIC800点の英語力」	「IT分野の技術用語に精通した翻訳者」
「1文字5円で翻訳」	「ローカライズ＋SEO対応込みで翻訳」

専門分野がないと埋もれる

「英語ができます」だけでは他の翻訳者と差別化できない。IT、医療、法律、金融。専門知識があるかどうかで単価が倍以上変わる。

翻訳ジャーニーさんの感覚値、かなりリアル。フリーランス翻訳者の取り分は言語部門の9〜11円程度。「単価の高い会社に移る」か「専門性を磨く」かの二択。

@SOHOの年収データベースでは、一般翻訳と専門翻訳（医療・法律）で年収に200〜400万円の開きがあるケースも珍しくない。専門分野を持つかどうかで、キャリアの天井がまるで違ってくる。

単価を上げるステップ

ステップ1: まず800点を取る（3〜6ヶ月）

800点は「英語がある程度使える」ことの最低限の証明。まだ届いていないならここから。

ステップ2: 低単価でもいいから実績を作る（6ヶ月〜1年）

翻訳は「実績がないと受注できない → 受注できないと実績が作れない」というジレンマがある。最初は単価よりも件数優先。

翻訳業界ではTOEICのスコアが重要視されていない。TOEIC900点を超えていればフリーランス翻訳者として月20万稼げるかという問いに対して、翻訳会社の元正社員が回答している。 — 出典: TOEIC900あれば翻訳の副業で月20万稼げる？（英語多聴ブログ）

翻訳会社の元正社員がはっきり言っている通り、TOEIC900点があっても翻訳の実力は別問題。だからこそ実績を積む期間が必要になる。

ステップ3: 専門分野を決める

IT、医療、法律、金融、マーケティング。1つ決めて深掘りする。その分野の用語集を作って、関連知識をインプットし続ける。

@SOHOの資格ガイドでは、翻訳者に有利な資格の難易度や取得メリットが整理されている。ほんやく検定やTQE（翻訳実務検定）など、TOEICの次に取るべき資格を探すときに使える。

翻訳者向けの資格ガイドを確認する

ステップ4: 翻訳検定を取る（任意）

JTF（日本翻訳連盟）のほんやく検定などの資格があると、単価交渉で有利。

資格・スキル別の単価インパクト

資格・スキル	単価への影響
ほんやく検定 2級以上	+3〜5円/字
専門分野の知識（IT、医療等）	+5〜10円/字
CATツール（Trados等）のスキル	+2〜3円/字
ネイティブチェック対応可	+3〜5円/字

ぶっちゃけ、TOEIC800点＋専門分野＋CATツールの3点セットがあれば、月30〜50万円は十分に狙えます。

バンコクから翻訳案件をやってる実感

翻訳は場所を選ばない仕事だから、海外ノマドとの相性は抜群。東京だと生活費が月25〜30万円かかるけど、バンコクなら10〜15万円で十分快適。同じ月収30万でも手元に残る額が全然違う。翻訳の副業で月10万稼げるようになったら、海外移住も選択肢に入れてみてほしい。

CATツールを使いこなして時給を2倍にする実践テクニック

翻訳業界で生き残るうえで必須スキルとなったのが「CATツール(Computer-Assisted Translation)」の活用です。私の経験では、CATツールを使いこなせる翻訳者は、同じ案件を半分の時間で完成させられます。時給換算で実質2倍の収入になる計算です。

主要CATツールの特徴と選び方

業界で広く使われているCATツールは大きく3系統あります。それぞれの特徴を把握して、自分の作業スタイルに合うものを選びましょう。

「SDL Trados Studio」は翻訳業界のデファクトスタンダード。世界中の大手翻訳会社が標準採用しており、案件応募時に「Trados使用可能」と書けるだけで受注確率が上がります。価格は15万円前後と高価ですが、業務翻訳をメインにするなら投資価値があります。

「memoQ」はTradosと並ぶ高機能ツール。学習曲線がやや緩やかで、初心者でも使いやすい。年額サブスクリプション(8〜15万円)で利用できるため、初期投資を抑えたい方向け。

「Wordfast」「OmegaT」などのオープンソース系ツールは無料で使えるのが魅力。機能はTrados/memoQに劣りますが、副業翻訳者の初期投資ゼロでスタートするには十分な性能です。

CATツールで時間短縮を実現する3つの仕組み

CATツールが時短になる理由は、3つの仕組みにあります。

1つ目は「翻訳メモリ(TM)」。過去に翻訳した文章を全てデータベース化し、新しい案件で類似文が出てきたら自動的に提案します。年単位で蓄積した翻訳メモリは、自分だけの財産になります。私の知人は10年以上Tradosを使い続け、80万セグメント超のTMを保有しており、新規案件の30〜40%は既存TMから流用できる状態です。

2つ目は「用語集(TB)」機能。クライアントごとに「この英単語はこう訳す」というルールを登録できます。たとえばIT系クライアントAでは「server」を「サーバ」と訳し、メーカーBでは「サーバー」と訳す、といった表記揺れを自動チェックしてくれます。

3つ目は「QA(品質チェック)機能」。原文と訳文の数字の不一致、未翻訳セグメント、用語集との不整合、ダブルスペースなどを自動検出。納品前の最終チェック時間を大幅に短縮できます。

CATツール導入後の収入推移

私の知人で副業翻訳を始めた女性は、最初の半年は手動翻訳で月収5万円程度でしたが、Tradosを導入した翌月から月収が一気に12万円に伸びました。理由は「Trados必須」と書かれた高単価案件にも応募できるようになったこと、そして同じ時間でこなせる文字数が約2倍になったことです。

CATツールの操作習得には1〜2か月かかります。YouTubeやベンダー公式のチュートリアル動画を活用すれば、独学でも十分マスター可能です。本気で翻訳業を伸ばすなら、ここの時間投資は惜しまないでください。

日本翻訳連盟(JTF)の調査によれば、商業翻訳の現場では翻訳支援ツールの利用が標準化しており、特に技術翻訳分野では受注の前提条件として求められるケースが増加しています。出典: jtf.jp

AI翻訳時代に「人間の翻訳者」が選ばれる5つの差別化軸

DeepL、ChatGPT、Google翻訳の精度向上で「翻訳者は不要になる」と言う人がいますが、現場感覚としては全く違います。むしろAIで対応できない領域に特化した翻訳者の需要は急増しており、単価も上がっています。私が実際に見てきた、AI時代に生き残る5つの差別化軸を紹介します。

差別化軸1：ブランドボイス/トーンの再現

大手企業のマーケティング資料、ブランドコピー、社内コミュニケーション資料などは、AIでは出せない「企業独自のトーン」が求められます。アップル風の研ぎ澄まされた表現、スターバックス風の温かみのある言葉遣い、ユニクロ風のシンプルで力強い表現など、ブランドごとの世界観を再現できる翻訳者は、文字単価15〜25円の高単価案件を獲得しています。

私の知人で外資系コスメブランドの翻訳を担当している翻訳者は、5年間で1社のクライアントから月50万円の継続案件を獲得しています。「うちのブランドトーンを理解している翻訳者は他にいない」と評価されているからです。

差別化軸2：高度な専門分野(医薬・法務・特許)

医薬翻訳、法律翻訳、特許翻訳は、AIでは事故リスクが高すぎる分野です。誤訳が訴訟や承認却下につながるため、企業は人間の専門翻訳者にしか発注しません。文字単価は20〜40円が相場で、年収1000万円を超える翻訳者も珍しくありません。

参入のハードルは高く、医薬翻訳なら薬剤師資格や臨床試験の実務経験、法律翻訳なら司法書士・行政書士の資格や法律事務所での勤務経験が求められます。ただし、一度この領域に参入すると、AIの脅威を受けずに長期的に高単価で活動できます。

差別化軸3：文化的ニュアンスの翻訳(ローカライゼーション)

ゲーム、アニメ、文芸、観光、エンタメ系のコンテンツは、文化的背景を理解した翻訳が必須です。「日本人にはわからない海外ジョーク」「日本特有の言い回し」を相手の文化圏でも自然に伝わるよう「翻案」する力が求められます。

ゲームローカライズ業界では、文字単価12〜25円の案件が中心。某有名RPGのローカライズを担当している翻訳者は、年間契約として2,000万円近い収入を得ています。

差別化軸4：分野横断の編集力(翻訳+ライティング)

英文の原文を翻訳するだけでなく、日本市場向けに再構成・追記・削除を行う「トランスクリエーション(transcreation)」のスキル。海外企業の日本市場参入支援、海外論文を日本のメディア向けに記事化、海外SaaSの導入事例の日本語化など、需要は急増中。

文字単価10〜20円の案件が多く、月50〜100万円規模の収入を作れる差別化軸です。ライティング能力とSEO知識を兼ね備えた翻訳者は、AIには代替できない存在として高く評価されます。

差別化軸5：機械翻訳ポストエディット(MTPE)の専門家

機械翻訳の結果を人間が修正する「ポストエディット」業務は、AI時代の新たな職種として確立しつつあります。1時間あたり3,000〜6,000円が相場で、案件数も豊富。

AI翻訳の弱点(専門用語の取り違え、文脈の誤解、ニュアンスの欠落)を理解して修正できる翻訳者は、今後ますます需要が高まります。「AIと敵対する」のではなく「AIをツールとして使いこなす」ポジションを確立することが重要です。

海外在住翻訳者として収入と生活コストを最適化する戦略

私自身が海外で翻訳業を続けている経験から、海外在住で翻訳業を行うメリットと、実践的な戦略を共有します。これは日本国内在住の方にも、将来の選択肢として参考になるはずです。

生活コストと収入のレート差を活かす

タイ・バンコク、マレーシア・ペナン、ベトナム・ホーチミン、台湾・台北、ジョージア・トビリシなどは、日本の半分以下の生活費で過ごせる都市です。月収20万円の翻訳業でも、現地での生活水準は日本の月収40〜50万円相当の余裕があります。

私の知人でフィリピン・セブ島に移住した翻訳者は、月収18万円で家賃込みの英会話教室付き家具家電付きコンドミニアム(月7万円)に住み、毎週末ビーチリゾートに行く生活を実現しています。日本の地方都市に住むより、海外の方が生活の質が高い場合は十分にあります。

時差を逆手に取った働き方

タイ・東南アジア(日本との時差2時間)、ドイツ・ヨーロッパ(時差7〜8時間)などに住むと、時差を活かした働き方が可能です。日本のクライアントから夕方に依頼を受け、翌朝までに納品するという「夜間翻訳便」サービスを展開している翻訳者もいます。

逆に「日本の深夜帯に活動できる」点を活かして、米国・欧州のクライアントとの直接取引を進める道もあります。米国西海岸との時差(マイナス17時間程度)を活かせば、米国クライアントの「夜の依頼を朝までに完成」というニーズに応えられます。

ノマドビザの活用

近年、世界中の国々が「デジタルノマドビザ」を発行しており、税金面で有利な居住が可能になっています。エストニア、ポルトガル、メキシコ、ジョージア、UAE(ドバイ)などは、月収条件を満たせば1〜5年の長期滞在が可能。

私の知人でジョージアのノマドビザ(Remotely from Georgia)を利用している翻訳者は、現地での所得税が1%という超優遇税制を活用し、実質手取りを大幅に増やしています。日本の住民票を抜いて非居住者になることで、日本国内の所得税負担も最小化できる可能性があります(税理士への相談が必須です)。

海外在住リスクと対策

魅力的な海外移住ですが、リスクも当然あります。医療制度の違い、為替リスク、政情不安、災害リスク、長期滞在ビザの更新困難など、現実的な課題は多数あります。

私が推奨しているのは「最初は3〜6か月の試住」。完全移住を決める前に、短期滞在で生活感覚を確かめる段階を必ず経るべきです。気候・食事・治安・医療・通信環境など、住んでみないとわからない要素が多いからです。

翻訳業は場所を選ばない働き方の代表例です。TOEIC800点から始めて専門性を磨き、CATツールを習得し、AI時代の差別化軸を確立すれば、世界中のどこでも収入を得られる人生が手に入ります。今日から戦略的に一歩ずつ進めていきましょう。