ゲーム翻訳副業在宅 2026｜中日・英日の案件を取る方法と収入の目安

2026年3月24日

朝比奈蒼

この記事のポイント

✓ゲーム翻訳を副業・在宅で始めたい人向けに
✓収入の目安を客観データで解説
✓求人事例や実務の落とし穴も含めて

ゲーム翻訳を副業として在宅で始めたい。そう考えて検索したあなたが本当に知りたいのは、たぶん「実際に案件は取れるのか」「いくらになるのか」「自分のスキルで通用するのか」という3点に集約されるはずです。結論から言います。ゲーム翻訳の在宅案件は確かに存在し、英日・中日・韓日を中心に募集も継続的に出ています。ただし、いわゆる「ゲーム好きなら誰でも」という入り口の広い仕事ではありません。求められるのは、語学力に加えて「キャラクターの個性を壊さずに訳す力」と「文字数制限の中で意味を成立させる技術」です。この記事では、市場の現状、案件の探し方、英日・中日それぞれの単価相場、必要スキル、そして在宅で続けるための現実的な手順を、求人データと実務の視点から整理します。

ゲーム翻訳の在宅市場はいま、どうなっているのか

まず市場感をフェアに押さえておきましょう。ゲーム翻訳、いわゆるゲームローカライズの需要は、日本のコンテンツ産業の輸出入の両方向で発生しています。海外で開発されたタイトルを日本語にする「外国語→日本語」、そして日本産タイトルを海外展開する「日本語→外国語」。在宅・副業で入りやすいのは前者、特に英語・中国語・韓国語からの日本語訳です。日本語ネイティブであれば、訳出の品質を担保しやすいためです。

求人サービスを横断して見ると、ゲーム翻訳の在宅・リモート可能な募集は決して珍しくありません。求人ボックスやテンプスタッフなどの求人検索エンジンでは、「ゲーム翻訳在宅」で検索すると韓日・英日・中日繁体字のローカライズ案件、ゲームテキストの翻訳校正、マーケティングテキスト翻訳など、複数の職種が継続的にヒットします。週1～2日の在宅勤務を認める形態や、完全業務委託の在宅案件も混在しています。

ただし、正直なところ注意したい点があります。これらの求人の多くは「在宅可」と書いていても、実態は派遣・正社員・契約社員のフルタイム雇用が中心で、純粋な「副業として隙間時間に受けられる業務委託案件」は全体の一部です。検索結果に出てくる募集の大半は、ゲーム会社や派遣会社のオフィス勤務をベースに在宅を一部許可する形態だという傾向が見られます。副業で在宅完結を狙うなら、求人検索エンジンよりも、業務委託・フリーランス向けのマッチングサービスや翻訳会社のトライアル登録に軸足を置くほうが現実的です。

「外国語→日本語」が副業の主戦場になる理由

ゲーム翻訳を母語の方向で整理すると、副業で勝負しやすいのは圧倒的に「外国語→日本語」です。理由はシンプルで、訳文の品質を最終判断するのが日本語ネイティブだからです。英日・中日・韓日の翻訳では、原文の意味を正確に取れることはもちろん大事ですが、それ以上に「日本語として自然で、ゲームの世界観に合っているか」が評価されます。

逆に「日本語→英語」のような外国語への訳出は、ネイティブチェックが前提になることが多く、英語ネイティブレベルが求められる募集が目立ちます。実際の求人でも、日英翻訳は「英語ネイティブレベル、日本語N2程度」という条件が並びます。つまり日本語話者にとっては、英日・中日・韓日のほうが参入障壁が低く、副業としての現実味があるということです。

中国語については、簡体字（中国本土向け）と繁体字（台湾・香港向け）で需要が分かれます。求人検索でも「中国語繁体字ゲームローカライズ・翻訳」のように、繁体字を明示した募集が見られます。中日翻訳を狙うなら、自分がどちらの字体・表現に強いのかを把握しておくと、案件選びがスムーズになります。

在宅・リモート可の求人事例から見える条件感

具体的な募集条件のイメージを掴むために、求人サービスに掲載されている事例を引用します。在宅可のゲームローカライズ案件がどんな条件で出ているかが分かります。

ゲームローカライズ・翻訳業務で、日→英の翻訳実務経験者を募集しています。ゲームアプリ海外版の英語翻訳、ゲーム内テキストやマーケティングテキストの翻訳、納品物チェックなどを行います。業界未経験でも応募可能です。9時30分出社で、駅チカの六本木エリアでの勤務です。週1～2日の在宅勤務も可能です。時給は2,300円で、月収例は368,000円です。通勤交通費は全額支給されます。オンオフ充実で、自由な社風の中、ガンバリを評価してくれる環境です。

この事例から読み取れるのは、ゲーム翻訳の時給水準が2,300円前後で設定されているケースがあること、そして「業界未経験でも応募可能」と明記されている募集も存在することです。一般的な英文事務・翻訳サポートの時給が2,000円前後であることと比べると、ゲームローカライズには専門性に応じた上乗せがあると言えます。ただしこの事例は週5日のオフィス勤務がベースで、在宅は週1～2日。完全在宅の副業として受けるには、別の経路が必要になります。

ゲーム翻訳に必要なスキルと、副業で求められる水準

ゲーム翻訳を副業・在宅で受けるために必要なスキルを、語学・ゲーム知識・実務技術の3つに分けて整理します。「ゲームが好き」だけでは足りない部分を正直に書いておきます。

語学力の現実的なライン

語学力については、求人条件を見ると一定の目安が見えてきます。日英翻訳では「英語ネイティブレベル、日本語N2程度」、英日翻訳では英語の読解力に加えて日本語表現力が問われます。中日・韓日の場合、それぞれの言語の中上級以上の読解力（おおむね中国語ならHSK5～6級相当、韓国語ならTOPIK5～6級相当）が一つの目安になります。

ただし、資格はあくまで足切りの参考値です。ゲーム翻訳の現場で本当に評価されるのは、口語表現・スラング・ネットミームを正しく理解し、それを違和感なく日本語に落とし込める力です。教科書的な訳ができても、キャラクターの軽口やジョークをそのまま直訳すると、世界観が崩れます。実際、漫画やゲームのローカライズ募集では「作品の世界観やキャラクターの個性を意識したローカライズ」「文法的な正確さ、漫画としての読みやすさ、作品の雰囲気を維持できる方」といった、語学力の先にある表現力が条件として明記されています。

ゲーム・サブカルチャーへの理解

意外と軽視されがちですが、ゲームそのものへの理解はスキルの一部です。ジャンル特有の用語（RPGの「ステータス異常」「バフ・デバフ」、対戦ゲームの「リスポーン」「ナーフ」など）を知らないと、訳語の選択を誤ります。また、固有名詞や世界観設定の一貫性を保つために、開発側から渡される用語集（グロッサリー）やスタイルガイドを正確に運用する必要があります。

筆者が以前、ローカライズの現場を取材した際に印象的だったのは、優秀な翻訳者ほど「自分の好みより設定資料を優先する」と口を揃えていたことです。訳者個人としては別の言い回しが好きでも、シリーズ全体で確定している訳語があるなら、それに従う。この規律のなさが、副業で入った人がつまずく最初のポイントになりやすい、という傾向が見られます。

文字数制限と表示制約という落とし穴

ゲーム翻訳が一般的な文書翻訳と決定的に違うのは、「表示できる文字数に上限がある」点です。ボタンのラベル、ステータス画面、吹き出し、字幕。これらはUI上の表示領域が決まっているため、原文の意味を保ちながら指定文字数に収める技術が要求されます。

私自身、編集の仕事で文字数制限のあるテキスト調整を何度も経験してきましたが、ゲームの場合はさらにシビアです。「英語1語が日本語だと5文字になってボタンに収まらない」といったことが日常的に起き、意味を削らずに短縮する語彙力が問われます。さらに、変数（プレイヤー名や数値が動的に挿入される箇所）を壊さないようにタグやプレースホルダーを保持する、という技術的な注意も必要です。ここを軽く見ていると、納品後に「表示が崩れている」と差し戻されます。

英日・中日・韓日それぞれの単価相場と収入の目安

ここが多くの人にとって最も知りたい部分でしょう。ゲーム翻訳の副業でいくらになるのか、客観的な相場感を整理します。煽りではなく、求人データと業界の一般的な単価体系に基づいて書きます。

案件タイプ別の報酬体系

ゲーム翻訳の報酬は、大きく「時給型」「文字単価型」「ワード単価型」「1話・1ページ単価型」に分かれます。それぞれの目安を見ていきましょう。

時給型は、前述の求人事例のように2,000円～2,300円程度が一つの水準です。派遣・契約形態に多く、在宅は部分的なケースが中心です。

ワード単価型・文字単価型は、業務委託の翻訳案件で一般的です。英日翻訳の場合、原文1ワードあたり8円～15円程度がボリュームゾーンとされ、専門性や難易度が高い案件ではそれ以上になることもあります。中日・韓日は原文1文字あたりで計算されることが多く、案件や会社によって幅があります。

1話・1ページ単価型は、漫画・ウェブトゥーンのローカライズで採用される体系です。実際の募集を見てみましょう。

漫画の日本語を英語に翻訳し、作品の世界観やキャラクターの個性を意識したローカライズ業務です。文法的な正確さ、漫画としての読みやすさ、作品の雰囲気を維持できる方を求めています。英語ネイティブレベル、日本語N2程度の方を歓迎します。翻訳・通訳経験者、漫画やサブカルチャーに詳しい方も歓迎します。業務委託（在宅ワーク）で、案件状況により稼働日を決定します。報酬はwebtoon1話1750円、版面漫画1ページ150円からで、作品の難易度等により変動する場合があります。

この募集はゲームそのものではなく漫画・ウェブトゥーンですが、ゲームのシナリオ翻訳も同様に「1話・1シナリオ単価」で発注されることがあり、構造は近いです。webtoon1話1,750円、版面漫画1ページ150円からという数字は、副業でこの分野に入るときの感覚値として参考になります。これは「日本語→英語」の事例なので、日本語ネイティブの場合は校正・チェック側で関わるルートも検討できます。

月の収入を現実的に試算する

収入の目安を、煽りなしで現実的に試算します。仮に英日翻訳で文字単価8円相当の案件を、副業として平日夜と週末で月に2万ワード（原文）処理できたとすると、報酬は16万円前後になる計算です。ただしこれは「安定して案件が供給され、処理速度も確保できた場合」の上限に近い試算であり、副業の現実は案件供給が不安定だという前提を忘れてはいけません。

参入初期は、トライアル合格後もすぐに大量発注が来るわけではなく、信頼を積むまでは小さな案件をこなす期間が続きます。月数万円からスタートし、実績と信頼が積み上がるにつれて単価交渉や継続発注につながっていく、というのが副業ゲーム翻訳の現実的なステップです。最初から大きな金額を期待するのではなく、「単価×処理量×案件供給の安定度」の3要素で収入が決まると理解しておくのが健全です。

単価を上げる要素は「専門性」と「速度」

同じゲーム翻訳でも、単価には差が出ます。単価を押し上げる要素は主に2つです。1つ目は専門性。特定ジャンル（RPG、対戦格闘、乙女ゲーム、シミュレーションなど）や特定言語ペアでの実績が増えるほど、指名で発注されやすくなります。2つ目は処理速度と安定性。締め切りを守り、差し戻しの少ない訳文を安定して出せる翻訳者は、継続案件で優遇されます。

翻訳支援ツール（CATツール）の運用スキルも単価に影響します。用語集の自動適用や翻訳メモリの活用で品質と速度を両立できる翻訳者は、発注側から見て扱いやすく、長期の取引につながりやすい傾向があります。逆に、ツールに不慣れで毎回手作業に頼ると、速度面で不利になります。

副業・在宅でゲーム翻訳案件を取る具体的な手順

ここからは実践編です。在宅でゲーム翻訳の副業を始めるための、現実的な手順を順を追って解説します。

ステップ1：自分の言語ペアと得意ジャンルを決める

最初にやるべきは、闇雲に応募することではなく、自分の「武器」を定義することです。言語ペア（英日・中日・韓日のどれか、複数なら優先順位）、得意ジャンル、対応できる作業（翻訳のみか、校正・LQA（言語品質保証）も可能か）を整理します。

ここを曖昧にしたまま「ゲーム好きなので翻訳やりたいです」と応募しても、発注側は判断できません。「英日、RPGとシミュレーションが得意、CATツール経験あり、週20時間稼働可能」のように具体化しておくと、案件とのマッチング精度が上がります。

ステップ2：実績ゼロでも作れるポートフォリオを用意する

未経験者が最初にぶつかる壁が「実績がない」問題です。これは工夫で乗り越えられます。たとえば、権利的に問題のない範囲でフリーのゲームテキストや、自分でプレイしたインディーゲームの一部を題材に「訳例サンプル」を作る。あるいは、文字数制限を意識した訳例を作って「UI制約の中で訳せる」ことを示す。こうしたサンプルは、トライアルや初回応募で説得力を持ちます。

校正・リライトの経験がある人は、その強みを翻訳チェック側の案件で活かせます。翻訳とチェックは隣接スキルなので、入り口を広げる意味でも経験の棚卸しは有効です。出版・編集系の経験を在宅副業に展開する考え方は、編集・校正・リライトの在宅ワーク｜出版経験を活かす副業でも整理しています。文章を整える力はゲーム翻訳のチェック工程とも親和性が高いので、参考になるはずです。

ステップ3：案件の供給源を複数確保する

副業ゲーム翻訳の案件供給源は、大きく3系統あります。

1つ目は、ローカライズ専門の翻訳会社へのトライアル登録です。ゲームに特化した翻訳会社は、トライアル（試験翻訳）に合格すれば登録翻訳者として案件を回してもらえます。最も安定した供給源ですが、トライアルの難易度は高めです。

2つ目は、クラウドソーシングや業務委託マッチングサービスです。ここはゲーム翻訳に限らず幅広い翻訳・ローカライズ案件が流通しています。ただし、大手クラウドソーシングは案件ごとに手数料が引かれる点に注意が必要です。たとえば年間100万円の報酬があると、手数料率次第で十数万円が差し引かれる計算になります。手数料がかからない手数料0%の業務委託マッチングサービスを併用すると、同じ売上でも手取りが変わってきます。実績作りは大手で、本命の継続案件は手数料の低いサービスで、という使い分けが合理的です。

3つ目は、ゲーム会社・パブリッシャーの直接募集です。求人検索エンジンで「ゲーム翻訳在宅」と探すと出てくる募集の中に、業務委託の在宅案件が混じっています。

ステップ4：トライアルと初回案件を丁寧にこなす

供給源を確保したら、トライアルと初回案件が勝負どころです。ここでの評価が、その後の発注量を決めます。意識すべきは、納期厳守、指示書・用語集の完全遵守、そして「迷ったら確認する」姿勢です。

私が編集の現場で見てきた限りでは、初回で信頼を失う人の多くは、技術力ではなく「確認を怠った」ことでつまずいています。用語集にない固有名詞をどう訳すか勝手に判断したり、文字数制限の指示を読み飛ばしたり。逆に、不明点を整理してまとめて質問できる人は、技術が多少未熟でも「育てたい」と思われます。副業で長く続けるなら、技術力と同じくらいコミュニケーションの丁寧さが効いてきます。

隣接スキルと収入の組み合わせ方

ゲーム翻訳一本で副業を安定させるのは、案件供給の波を考えると簡単ではありません。そこで、隣接スキルと組み合わせて収入源を分散させる発想が役立ちます。

翻訳に音声・効果音・編集を組み合わせる

ゲームのローカライズは、テキスト翻訳だけで完結しません。ボイス収録のための台本調整、効果音やジングルの制作、UI文言の編集など、周辺の作業も発生します。語学スキルに加えて音楽・サウンド制作ができる人は、対応範囲を広げられます。実際、ゲーム制作の周辺には作曲・編曲・効果音・ジングルのお仕事のような、サウンド面の在宅案件も存在します。翻訳とサウンドの両方に対応できると、同じプロジェクト内で複数の役割を担えるため、発注側にとって価値が高まります。

文章を扱う力そのものを軸にするなら、翻訳・編集・ライティングは地続きです。著述や編集の単価相場を把握しておくと、自分の作業を時給換算したときの妥当性を判断しやすくなります。客観的な相場は著述家，記者，編集者の年収・単価相場にまとまっているので、報酬交渉の根拠として一読する価値があります。

IT・AI領域への展開も視野に入れる

ゲーム翻訳の現場では、機械翻訳やAIを使った下訳の活用が進んでいます。AIが下訳を作り、人間が品質を担保する「ポストエディット」という工程が一般化しつつある傾向が見られます。これは脅威でもあり、武器でもあります。AIツールを使いこなせる翻訳者は、処理速度を上げて単価あたりの効率を高められるからです。

AIやマーケティング、セキュリティといった成長領域のスキルを副業に取り込みたい人は、AI・マーケティング・セキュリティのお仕事で案件の傾向を確認しておくとよいでしょう。翻訳とAI活用を掛け合わせると、ゲームローカライズの中でもポストエディット・品質管理という、これから需要が伸びる領域に立ち位置を作れます。ゲーム開発を支えるソフトウェア側の単価感を知りたい場合は、ソフトウェア作成者の年収・単価相場も合わせて見ておくと、ゲーム産業全体の報酬構造が立体的に見えてきます。

専門性の証明として資格を活用する

語学やクリエイティブのスキルは、資格で客観的に示せると交渉で有利になります。たとえばデザイン・制作ツールの認定資格は、ゲームのUI翻訳や周辺制作に関わるときの説得材料になります。Adobe認定プロフェッショナル Adobe Expressのような認定は、制作ツールを扱える証明として機能します。

また、業務委託として独立的に働くなら、契約や法務の知識も無視できません。在宅で複数のクライアントと取引する場合、契約書のチェックや個人事業の手続きが発生します。法務系の専門資格に関心があるなら行政書士のガイドも参考になります。直接ゲーム翻訳に必要なわけではありませんが、副業を事業として育てていく視点では、こうした周辺知識が効いてきます。

他分野の在宅副業から学べること

ゲーム翻訳に限らず、専門スキルを在宅副業に変える型はいくつかのジャンルで共通しています。たとえば、専門知識を活かしてニッチな在宅案件を取る考え方は医療事務の在宅副業ガイド｜レセプト業務・医療コーディングの始め方にも見られます。専門性が高いほど競合が少なく、単価を維持しやすいという構造は、ゲーム翻訳でも医療コーディングでも同じです。

品質を担保するスキルそのものを資格で裏付ける発想は、校正技能検定を活かす在宅副業｜校正・校閲の案件相場と始め方が参考になります。ゲーム翻訳の世界でも、訳すだけでなく「他人の訳をチェックして品質を保証する」LQAの役割があり、校正・校閲のスキルは直接活きます。翻訳ができてチェックもできる人材は、プロジェクトの中で重宝されます。

独自データから読み解く、在宅ゲーム翻訳の合理的な戦略

最後に、在宅ワーク仲介サイトに蓄積された案件・職種データの傾向から、ゲーム翻訳を副業で続けるための合理的な戦略を考察します。

「翻訳×もう一つ」の人材が選ばれている

業務委託マッチングサービスの職種データを横断して見ると、語学スキル単体よりも「翻訳＋編集」「翻訳＋制作」「翻訳＋チェック」のように、複数スキルを掛け合わせられる人材のほうが、継続的な発注につながりやすい傾向が見られます。ゲームローカライズは多工程のプロジェクトであり、隣接タスクをまたいで対応できる人ほど、発注側のコミュニケーションコストを下げられるからです。

この観点で見ると、キャリアや副業の方向性に迷ったときの相談先としてキャリア・副業・人生相談のお仕事のような領域も存在します。自分のスキルの掛け合わせ方を客観的に整理したい人にとっては、こうした相談・コンサル系の視点も役立ちます。「翻訳だけで食べていく」より「翻訳を核に複数の役割を担う」ほうが、副業としての安定度は上がります。

手数料という見えないコストを最小化する

副業の収入を考えるとき、見落とされがちなのが手数料です。クラウドソーシングやマッチングサービスを使うと、報酬から一定割合が引かれます。仮に手数料率が16.5～20%だとすると、年間100万円の報酬で16.5万円～20万円が消える計算です。これは決して小さくありません。

正直なところ、実績がない段階では手数料を払ってでも案件を取る価値はあります。問題は、信頼と継続関係ができた後も漫然と手数料を払い続けることです。合理的なのは、実績作りは手数料のかかる大手で行い、信頼できるクライアントとの本命の継続案件は手数料0%の業務委託マッチングサービスに移す、という使い分けです。同じ売上でも、手数料の有無で手取りは大きく変わります。副業を長く続けるほど、この差は効いてきます。

副業を事業として育てる視点

最後に、税務・会計の話を一つ。副業の年間所得が一定額を超えると、確定申告が必要になります。在宅で複数のクライアントから報酬を受け取るゲーム翻訳の場合、報酬の入金記録や経費（書籍代、ツール代、通信費など）の管理が重要になります。詳しい申告の要件は国税庁の公式情報で確認するのが確実です。会計ソフトを使えば、入出金の記録や申告書類の作成を効率化できます。

副業ゲーム翻訳は、最初は「好きなゲームに関われる仕事」という入り口で構いません。しかし続けていくなら、言語ペアと得意ジャンルで差別化し、隣接スキルを掛け合わせ、手数料という見えないコストを最小化し、税務をきちんと管理する。この4点を押さえることで、一過性のお小遣い稼ぎではなく、長く続けられる在宅副業として育てられます。ゲーム翻訳の市場は、AIの台頭で「単純な訳出」の価値が下がる一方、「世界観を保ったローカライズ」と「品質保証」の価値はむしろ高まっています。人間にしかできない領域に立ち位置を作れる人にとって、在宅ゲーム翻訳はこれからも十分に戦える副業だと、データを見る限りでは考えています。

公的機関・関連参考情報

本記事の内容に関連する公的機関や信頼できる情報源は以下の通りです。最新情報は公式サイトで確認してください。

厚生労働省

よくある質問

Q. 未経験から副業でゲーム翻訳を始めることは可能ですか？

可能です。ただし、単なる語学力だけでなく「ゲーム特有の表現（UIやスキル説明）」や「文字数制限」への理解が不可欠です。まずは翻訳会社のトライアル合格を目指すのが王道ですが、実績がない場合はクラウドソーシングで小規模なインディーゲームの案件から実績を積むのが現実的です。2026年現在は、AI翻訳の修正（MTPE）案件も増えており、実務経験が浅い人でも参入のチャンスは広がっています。

Q. 英日と中日（中国語）では、単価や案件数にどのような違いがありますか？

案件数では依然として英日が圧倒的ですが、近年は中国製アプリゲームの台頭により中日の需要が急増しています。単価相場は英日が1ワードあたり8〜15円程度、中日が1文字あたり4〜8円程度が目安です。英日はライバルが多い一方、中日は専門性の高い訳者が不足傾向にあり、特定のジャンル（武侠ものや美少女ゲーム等）に詳しければ、副業でも高単価な指名案件を獲得できる可能性が高まっています。

Q. 在宅で仕事をする際、Tradosなどの翻訳支援ツールは必須でしょうか？

大手翻訳会社経由の案件では、TradosやMemsource（Phrase）などのツール使用が条件となるケースが多いため、導入しておくと受注の幅が格段に広がります。一方で、インディー開発者との直接取引や、スプレッドシートベースの小規模案件であれば、ツール不要で開始できることもあります。まずは自身のターゲットとする案件の募集要項を確認し、必要に応じて無料版から慣れていくのが効率的です。

Q. ゲーム翻訳の実務において、特に注意すべき「落とし穴」は何ですか？

最大の注意点は「文脈の欠如」です。ゲーム翻訳ではExcel等のリスト形式でテキストを渡されることが多く、誰の台詞か、どの画面で使用されるか不明なまま訳す状況が頻発します。誤訳を防ぐには、支給された資料の徹底的な読み込みや、不明点をクライアントに確認する粘り強さが求められます。また、世界観を壊さない「揺らぎのない用語管理」も重要で、これらを怠ると修正依頼の増大や信頼低下に直結します。