台湾人大学生の日本短期留学のコーディネート

台湾で一般に販売されているＰＣ関連の工具や各種 ツール・パーツ等の価格調査・交渉、購入→発送を 行いました。 ＰＣ関連製品は、台湾を始めとしたアジア圏で製造 されているものが多く、日本と比較して安い価格で 入手可能なケースがあります。 また、お客様の要望で、流通コストを抑え、在庫 リスクを回避する為、小ロットでの買い付け、船便 等の安価な方法での発送を行いました。 ..

http://yoshiyuno.web.fc2.com/index.html 依頼者様の希望する商品を台湾国内で買い付けし 国際郵便・国際宅配便等を用いて指定場所まで お届けしました。 昨年末以来、2回にわたりご依頼頂き、ご依頼より 発送まで1〜2週間程度で対応させていただきました。 また、商品代金等は、個人輸入をサポートする サービスを利用いたしました。 このサービスは ..

大学関係者が執筆した学術論文（日本語教育分野）の 校正、図表・レイアウト調整などを行いました。 A4サイズ／380ページ程度 ..

大学関係者が執筆した学術論文（日本文学分野）の 校正、図表・レイアウト調整などを行いました。 A4サイズ／540ページ程度 ..

国際学術シンポジウムで用いられるPowerPoint資料の 校正・編集作業を行いました。 8ファイル／合計180ページ程度 ..

書籍のＯＣＲ読取→入力確認、校正作業を行い、 クライアントの指示・仕様に基づいたワード ファイルにて提出する作業を行いました。 A5版・中国語(繁体字)の書籍／300ページ程度　1冊分 A5版・英語の書籍／300ページ程度　1冊分 ..

依頼者指定のテーマ・コンテンツに関連するサイトの 相互リンクに関するデータ収集作業。 ターゲットサイトのURL・サイト照会文・連絡先など、 6項目を、依頼者指定のフォームで100件分納品。 ..

依頼者指定のテーマ・コンテンツに関連するサイトで 相互リンクを募集しているサイトのデータ収集作業。 ターゲットサイトのURL・サイト照会文・連絡先など、 6項目を、依頼者指定のフォームで300件分を収集。 作業時間：約2週間で3回に分けて納品。 ..

依頼者様指定の携帯電話向け無料ホームページ作成 サービス（サイト）を利用した、ホームページの 作成。 コンテンツのアウトラインは依頼者様よりご提供 いただき、一部、テキスト内容の変更やhtmlの 修正等を含む。 一回の作業で約15サイトを作成、作業時間は約2〜 4日程度、月2〜3回の作業を現在も継続中。 作業完了時に依頼者様指定のエクセルシートで、 サイト名・U ..

依頼者様指定の専用サーバより氏名等が手書きで リストアップされた画像データをダウンロードし、 専用ソフトにてデータ入力を行う。 ..

依頼者様指定の専用サーバより、手書きの画像 データをダウンロードし、依頼者様提供のエクセル フォームに漢字・数値などを入力した後、ファイルを 圧縮してメールにて納品。 また、依頼者様にて追加作業が発生したため、 合わせてご依頼いただきました。 ..

在台湾の企業様の、在日本の顧客対応の窓口として ・メールの翻訳（日⇔中）と発信・受信 ・日本の顧客との電話による折衝とその報告 ・ビジネス全般におけるアドバイス 等を、常駐・在宅の両方の形態にて実施。 ..

在台湾の学術学会（日本語関係）が作成した 文章・アンケート等のネイティブチェック （母語話者による文章内容確認）を実施。 単なる誤字・脱字等の文章校正だけではなく 項目等の構成や内容の正確さ・適切さ等も 含めて、トータルに対応させていただきました。 ..

依頼者様よりメールでお送りいたたいた、PDF形式で読み取られた 書籍の画像ファイルから、指定項目（数値）を依頼者様指定様式の Excelフォームに入力し、メールにてファイルを納品。 以前にも別の案件を依頼いただいたお客様で、リピート依頼です。 ..

お客様のご依頼により、簡単ですが、アルバイト 情報等を掲載するためのホームページを作成 しました。 お客様の予算が少ないという事情もあり、経費 削減を最優先というご要望が強く、極力、無料 素材などを用いました。 また、お客様がコンテンツを追加しやすいよう、 ソース・ＣＳＳに工夫しました。 依頼者様より、特別に許可をいただきましたので、 該当URLを記載いたします。 ..

http://yoshiyuno.web.fc2.com/index.html 08年11月に開催された、台湾の某大手企業と日本の 同業者間での技術交流検討会議で用いられる、 台湾企業側の中国語・繁体字版資料を日本語に翻訳。 資料は、パワーポイントのファイル形式で提供、 ボリュームは約160ページ超程度。 他の翻訳者に依頼していたものが、突然、作業が できないと拒否されたため ..

台湾で日本語を学んでいる大学生の、日本への 短期語学留学のコーディネイトを行いました。 台湾側大学担当者様のスケジュールに対して 交通機関の手配アドバイス、移動案内・同行、 自由行動の際のアドバイス、宿泊手配の補助等、 日本滞在中のサポート全般を対応しました。 日本での主な滞在先は、大阪と鳥取でした。 ..

某公共機関が作成したワード文書について 変更・更新箇所の新旧対照表の作成と 全体の文書校正・レイアウト調整作業を 実施いたしました。 ワード文書はＡ４サイズ400ページ程度。 ほぼ全体に変更・更新箇所があり、 お客様の仕様書に基づき、別途、Ａ３サイズの 新旧対照表を作成。 ..

お客様の指定した条件に合致するターゲット企業に 対してのメール作成とその配信作業を行いました。 メールは一定のフォームがあるものの、お客様の 「ありふれた広告メールと一線を画す」と「文章が ワンパターン・コピペ的内容にならないように」 との要望にお応えすべく、作業方法を独自に提案・ 構築して、クオリティーを維持と作業効率化を 行いました。 ..

依頼者様指定の専用サーバより画像データをダウンロードして、 エクセルフォームの指定項目にデータ・名称・数値などを入力した後、 ファイルをメールにて納品。 また、作業過程で別途、追加作業が発生したため、合わせてご依頼 いただきました。 以前にも別の案件を依頼いただいたお客様からのリピート依頼です。 ..

台湾人の日本語系学科の大学生が作成した論文の ネイティブチェック、校正、体裁調整等の作業を 実施。 テーマは日本語教育関連で、ワードファイル 約80ページ。 単なる誤字・脱字等の文章校正だけではなく 項目等の構成や内容の正確さ・適切さ等も 含めて、トータルに対応いたしました。 以前、対応したお客様よりご紹介いただいた 新規のお客様よりのご依頼でした。 ..

台湾にある布地メーカーのホームページコンテンツの 中文→和訳の翻訳作業を実施しました。 また、翻訳済みコンテンツを、お客様に代わり、 siteにアップいたしました。 ..

小規模オフィスで既設・既存ＰＣと周辺機器の ネットワーク化作業を実施。 システム概要 ＰＣ：ディスクトップ3台／ノート3台 レーザープリンタ：1台（ネットワーク） 複合機：1台（ネットワーク） インクジェットプリンタ：1台（ローカル） 音声専用SKYPE端末(無線LAN) オフィス内無線LAN対応化 PCのOSが日本語版と中国語版が混在しており、 現地(台湾)のエンジニ ..

ＯＣＲ読取してテキストに変換した顧客リストを クライアント指定のエクセルフォームに入力 （主にコピー＆ペーストで作業）し、ＣＳＶ 形式に変換して納品しました。 1作業あたり50〜1000件程度を半日〜3日程度で 作業を実施し、不明瞭であったり、原本の確認が 必要と思われる箇所については、別途、テキスト ファイルにて報告をいたしました。 ..

08年11月に開催された、台湾の某大手企業と日本の 同業者間での技術交流検討会議や、それに関連した 現地施設の視察等における、中国語〜日本語の翻訳を 当方スタッフ（中国語ネイティブ）が担当。 また、会議資料のpptファイルの中国語・繁体字⇒ 日本語への翻訳も同時にご依頼いただき、私自身が 担当いたしました。 業界特有の技術的な用語も多くありますが、私自身が 業界・技術的な背 ..

クライアント様の、中国での事業に関する 契約書の日本語⇒中国語の翻訳を実施。 作業は当方の中国語ネイティブ（台湾人） スタッフが担当し、最終チェック・校正には 日本人スタッフも参加し、ダブルチェックを 実施。 日本語で不明確な点は、英文も参考にして、 より、精度の高い内容に仕上げました。 また、中国語に関しては、台湾人スタッフが 繁体字中国語（台湾で使用する文字）で ..

http://yoshiyuno.web.fc2.com/index.html 台湾の大学に在籍する日本語教育関係者（専任講師）が 日本語で執筆した研究計画、論文要旨などの 日本語ネイティブチェックを実施。 ..

海外現地スタッフが和訳した海外配信ニュース原稿の 日本語校正作業を担当。 ニュース内容は主に経済・金融・投資関係。 エリアは東南アジア地区。 配信ペースは週5日、1日2回で、そのうち 週1〜2回程度を担当。 そのた、マニュアル整備や原稿管理、 原稿執筆等、周辺業務も徐々に担当。 ..

海外在住の日本人or現地スタッフが執筆した 投資・金融系の記事やコラムの編集&校正を担当。 エリアは東南アジア地区〜日本。 配信ペースは1週〜2週に1回で メルマガやサイトで発信。 ..

http://yoshiyuno.web.fc2.com/index.html 台湾北部の大学院生が日本語で執筆した 論文のネイティブチェックを担当。 テーマは日本語教育の現場に関するもの。 単なる誤字・脱字の修正にとどまらず、 図表のレイアウトや体裁などの見た目、 論の展開などにも言及し、執筆者を 全面的にバックアップいたしました。 特に、構成が長く複雑になる学術論文 ..

http://yoshiyuno.web.fc2.com/index.html 台湾北部にある日本語系大学院の 台湾人大学院生が日本語で執筆した 論文の日本語ネイティブチェックを実施。 テーマ 台湾の日本語教育の現状調査：3本 認知言語学（日中の言語対照）：1本 言語運用（日中対照調査）：1本 単なる誤字・脱字の修正にとどまらず、 図表のレイアウトや体裁などの見た目、 ..

http://yoshiyuno.web.fc2.com/index.html 台湾の大学に在籍する日本語教育関係者 （助教授クラスほか）が日本語で執筆した 論文のネイティブチェックを担当。 テーマ 日本語クラスの教育実践報告：1本 ⇒日本語教育学会・実践報告採用 台湾・東アジアの日本語教育の現状：1本 ⇒台湾の日本語関係学会学会誌掲載予定 日本の近代文学に関するもの：1本 ..

http://yoshiyuno.web.fc2.com/index.html 台湾で販売されているアクアリウム商品を 価格調査・交渉、買い付け〜日本への発送を 行いました。 また、お客様の要望で、流通コストを抑え、 在庫リスクを回避する為、小ロットでの買い付け、 船便等の安価な方法での発送を行いました。 2〜3カ月毎にご注文をいただいており、毎回、 スムーズな取引を ..

http://yoshiyuno.web.fc2.com/index.html 昨年よりご依頼をいただいている台湾の 大手インフラ系企業からのリピート依頼で 日本の同種企業訪問後の報告書兼礼状を 中国語から日本語に翻訳。 当方の台湾人スタッフが和訳したものを、 日本人スタッフがプルーフリーディング （ネイティブチェック）し、より自然で 正確な翻訳を心がけました。 特に ..

台湾での仕入れを検討されている事業者様のご要望に応じて、 仕入れ希望先とのコンタクト、商談のセッティング、 同行通訳等 トータルにサポート＆アドバイスを提供。 複数企業とのコンタクト、商談の結果、最も希望する2社との 取引が成立。 その後も、取引仲介、支払い代行、台湾→日本への発送など 継続的な取引の支援を実施中。 主な取引商材 セクシーランジェリー、アパレルなど ..