の実績一覧

PHP、javascript （ajax) jquery およびデータベース（mySQL,PostgreSQL) によるシステム開発多数。 ..

Web上の登録ページに翌ﾟ用意されているテキスト情報を入力して、最後に登録するまでを自動で行うツールの作成。 PHP＋MySQL ..

電化製品（３Dテレビ、ビデオカメラなど）の各国語への自動翻訳システム「TRADOS」を使用した翻訳と、校正作業（在宅）。アラビア語、スウェーデン語などの校正。 遠隔操作する探査装置の説明書の英語原文からの和訳。 ..

キリスト教専門の新生出版社に編集として新卒入社時に、月刊誌「恵みの雨」月刊「ミーニング」、その他キリスト教書籍の編集に従事。書評執筆、インタビュー取材・記事作成、校正、その他パンフレット編集・製作補助など。 1996年には、キリスト教出版社のマルコーシュ・パブリケーションで太宰治についての評論「漱石・芥川・太宰と聖書」（奥山実著）の編集、月刊「ハーザー」編集補助に従事。 2000年より、週刊「 ..

クリスチャン団体、European Coalition for Israel（イスラエルのための欧州連合）のニュースリリースブログ（和訳はTLCCC東京アンテオケ教会情報部＜自動翻訳＞による）の編集、リライトによる記事執筆。週刊「み声新聞」教会情報面に不定期で掲載中。 その他海外ニュース記事資料（英文）を複数の並行資料記事から和訳、リライトして同面に掲載。 ..

東根市HPの校正（2000年）。アルバイト先の建築設計事務所で。 ..

2000年に神学校での「翻訳」の授業の受講者が従事した奉仕。 学校へ通えない子どものために家庭で勉強を進めるための教科書の英語原文からの和訳。 ..

WordPressを使っおります。 画像加工も行っております。 ..

WordPressを使ったサイトです。 ..

アメリカの大学を卒業してからゲーム関連会社で海外営業部にてローカライズのお手伝いをしていました。 その後は、大手ケーブルテレビ会社にて外国人・日本人役員秘書をしておりました。どちらの職種でも社内資料の翻訳・簡単な通訳も担当しておりました。 退職後は、在宅にてゲームテキスト翻訳・コミックの翻訳・データ入力などをしております。 ..

イラレ・フォトショップを使ったチラシや画像処理、バナーの作成をさせて頂きます。 Word、Excel、PowePointの作業も大丈夫です。 SOHO経験は浅いですが、誠意を持ってやらせて頂きますので、どうぞよろしくお願い致します。 ..

アパレル・アクセサリー等ブランド「4WN」トートバッグ用ワッペンデザイン ..

アパレル・アクセサリー等ブランド「4WN」Tシャツデザイン ..

2013年に開催されたmusic festival 「tieemo」用にオリジナルブランケットを制作しました。 ..

2013年に開催されたmusic festival 「tieemo」用にオリジナルTシャツを制作しました。 ..

2013年に開催されたmusic festival 「tieemo」用にオリジナルTシャツを制作しました。 ..

宝島社「InRed」読み物ページイラストを担当させていただきました。 ..

海外ショッピングサイトで売れた日本の商品を検索し 価格差等をアイテムリストへ入力する作業 ..

業務内容：ホームページ上の「よくある質問」の作成や、「商品データの調査（他社比較）」等 ..

内外の学術論文を中心に100本以上の実績があります。 英検1級、TOEIC980です。 よろしくお願いします。 ..