@SOHO
ログイン会員登録

ネットショップ海外展開用の契約書の翻訳

英語・多言語翻訳

作品の概要

AI要約

本文をもとに、AIがわかりやすく要約したものです。詳細は下記本文をご覧ください。

某ネットショップの海外展開向け契約書（Sale of Goods Agreement, End User License Agreement等）を英訳。2011年3月、6日後に納品。

作品について

某ネットショップさんはすでに北アメリカや中国に店舗をネット上で展開されているのですが、新たなる国へのビジネス参入とのことで、その国のリセラーさんとの契約に使う契約書を英訳させていただきました。

日本のショップさんがますます海外でご活躍されるのだと思うと、まるで自分の事のようにわくわくし、全力で取り組ませていただきました。私にとって、契約書の翻訳は初めてだったのですが、とても遣り甲斐があり、結果そのショップさんにとても満足していただけました。

・期間：2011年3月
・納期：6日後
・内容：契約書の英訳

今回の納品内容詳細

1.商品売買基本契約書(Sale of Goods Agreement)　合計3299文字
2.商標使用契約書(End User License Agreement for Trademark etc.)　合計2701文字
3.ＮＥ使用覚書(Memorandum of Understanding)　合計1348文字
4.営業権等覚書(Memorandum of Understanding)　合計600文字
5.商品ページ使用に伴う覚書(Memorandum of Understanding)　合計984文字
シェア

その他の実績

英語・多言語翻訳
3件

フラッシュゲームの英訳・要約

以前お仕事を依頼してくださった海外のお客様からの追加注文です。 日本語のフラッシュRPGゲームを要約し、英訳しました。要約することによってストーリーを簡潔に伝え、予算も抑えることができました。 ・受注：2012年1月、2月 ・内容：フラッシュゲーム計4点の英訳・要約

フラッシュゲームの英訳・要約４作分

以前お仕事を依頼してくださった海外のお客様からの追加注文です。今回はゲーム4作分ほどまとめての受注でした。 日本語のフラッシュRPGゲームを要約し、英訳しました。要約することによってストーリーを簡潔に伝え、予算も抑えることができました。 ・受注：2011年12月6日 ・内容：フラッシュゲームの英訳・要約

フラッシュゲームの英訳・要約

以前お仕事を依頼してくださった海外のお客様からの追加注文です。 日本語のフラッシュRPGゲームを要約し、英訳しました。要約することによってストーリーを簡潔に伝え、予算も抑えることができました。 ・受注：2011年11月20日 ・内容：フラッシュゲームの英訳・要約

SEO記事・ブログ・コピーライティング
1件

各ファッションブランドに関する説明記事の執筆

世界的に有名なものから立ち上がったばかりの個人のブティックブランドまで、幅広く指定されたブランドを調査し、説明する記事を執筆しました。翻訳というよりは、海外サイトからの情報収集に近いです。ファッションに関しては個人的に興味があるので、各ブランドの基本的な情報に、そのブランドのファッションのスタイルやテイストに関する事を添えて執筆しました。品質、納期、値段全てお客様に非常に満足していただけました。 ・受注：2012年1月 ・内容：各ファッションブランドに関する説明記事の執筆

道

道川 真理子

退会済みまたは非公開のユーザー